Um casal combina que uma semana manda ela e outra ele. Quando chega a vez dele, ele ata a mulher dentro da pele da burra e fumá-la com erva-leiteira até ela responder «manda tu». Depois vende os bois e volta a assobiar a lição.
一对夫妻约定：一个星期她当家，一个星期他当家。轮到他时，他把妻子裹进驴皮里用乳草熏，直到她说「你当家」。后来他把牛赊着卖了，一路吹着风笛唱着这件事回家。
Um pai tem uma filha boa e outra insuportável. Um homem casa com a segunda prometendo não lhe tocar. Em vez disso, dá um tiro no candeeiro e bate no gabão — e ela aprende. No fim, é ela que ganha a corrida contra a irmã.
一个父亲有一个好女儿、一个泼辣女儿。一个男人娶了后者，答应一个指头都不碰她——他改朝灯开枪、打外套，她就学会了。最后赛跑，是她赢了姐姐。
Um casal combina semana sim, semana não, quem manda. Na semana dele, o marido faz a mulher vestir a pele da burra e chega-lhe fogo. Ela rende-se — e depois respondem-se em coplas ao pé do lume.
一对夫妻约定：一个星期她当家，一个星期他当家。轮到他时，他让妻子钻进驴皮里，还点了火。她认输了——后来两人坐在火边，用短歌互相应答。
Quem Manda é o Homem（当家的是男人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz emigra para juntar dinheiro. O patrão oferece-lhe três conselhos em vez do salário: andar sempre pela estrada principal, não dormir em casa de velho casado com nova, e não julgar pelas aparências. Os três salvam-no — e o dinheiro vem dentro de um bolo.
一个小伙子外出挣钱。东家不给他工钱，给了三个忠告：只走大路；不在「老夫少妻」的人家过夜；不凭外表判断。三个忠告三次救了他——而工钱就在那个蛋糕里。
Os Três Conselhos（三个忠告）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lavrador à beira da morte diz aos filhos que há um tesouro nas terras que lhes deixa. Eles cavam, semeiam, cavam outra vez — e nesse ano a colheita é maior. O tesouro era o trabalho deles.
一个农夫临终告诉儿子们：他留下的地里藏着宝贝。他们翻地、播种、再翻地——那一年收成特别好。宝贝就是他们的劳动。
O Lavrador Moribundo（临终的农夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um artesão de verga, à beira da morte, mostra às três filhas que uma verga se parte com facilidade, mas quatro ou cinco juntas resistem: para reinarem no mundo, têm de ser juntas.
一个编柳条的手艺人临终给三个女儿演示：一根柳条一折就断，四五根一起就折不断——她们要在这世上当家，就得合在一起。
O Artesão Manuel（手艺人曼努埃尔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai à beira da morte pede aos sete filhos um vime seco cada um. O mais novo parte-os todos, um a um; depois o mais velho não consegue partir o feixe: «enquanto estiverem unidos, ninguém vos vencerá».
一位父亲临终让七个儿子各拿一根干柳条来。最小的儿子把柳条一根根折断；后来最强的大儿子却折不断那一束。父亲说：只要你们团结，谁也胜不过你们。
Uma viúva promete bolos de mel e azeite à filha do vizinho para que o pai case com ela. Depois do casamento, trata a enteada como escrava. Anos mais tarde, a casa da enteada é pobre mas brilhante; a da filha tem meio metro de lixo.
一个寡妇许诺给邻居的女儿做蜜和油糕，好让那家的父亲娶她。婚后她把继女当奴隶使。多年后，继女家虽简陋却干净发亮；她自己女儿家里堆着半米高的垃圾。
A Madrasta（继母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta nunca fez a filha trabalhar; a enteada aprendia tudo. Anos depois, visita as duas: a filha grita-lhe «venha de pedrinha em pedrinha, não se entale na merdinha»; a enteada mostra-lhe os porcos gordos e a casa asseada.
继母从不让自己的女儿干活，继女却什么都学。多年后她去看两个女儿：女儿冲她喊「一块石头一块石头地过来，别卡在屎里」；继女给她看肥猪和干净的猪圈。
Duas irmãs: Maria faz tudo, Guiomar não faz nada. Casadas, a mãe visita as duas. Maria recebe-a a fazer o almoço; Guiomar grita «Sinhooooora!» e avisa-a para pôr os pés de pedra em pedra, para não escorregar na merda.
两姐妹：玛丽亚什么都干，吉奥玛尔什么也不干。出嫁后母亲去看她们。玛丽亚正在做午饭，热情招呼她；吉奥玛尔喊了一声「太——太！」，叫她脚踩石头，别在屎上滑倒。
As Duas Irmãs（两姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
