Viagem

Uma velhota vai à «morte do porco» da filha, prometendo à zorra e ao lobo que voltará mais gorda. No regresso, enfia-se numa cabaça com buracos para as pernas e os braços e vai andando. A zorra, ao ouvir «corre, corre, cabacinha até à tua casinha», segue-a: a cabaça quebra-se na pedra da porta e a velha é comida.

老太婆去女儿家吃杀猪饭，跟狐狸和狼都说回来时胖些。回程她套上一个挖了腿洞、胳膊洞的葫芦一路走。狐狸听见“跑吧跑吧小葫芦，一直跑到你的小房子去”，就跟了上去：葫芦在门口石头上撞碎，老太婆被吃了。

Uma velhinha pobre atravessa a floresta para o casamento da filha e encontra sucessivamente um lobo, um urso e um leão. A todas dá a mesma resposta: «estou magrinha, vindo da boda virei gordinha». Na volta, a filha enfia-a numa cabaça e ela atravessa os três predadores a cantar.

穷老太婆穿过树林去参加女儿的婚礼，先后遇上狼、熊和狮子。她对每一个都说：“我瘦着呢，从喜宴回来就胖了。”回程女儿把她装进葫芦，她一边唱一边从三只猛兽面前滚过。