Um filho pede a herança, sai de casa, gasta tudo e vai guardar porcos. Volta a pedir perdão ao pai, que manda matar animais e fazer festa — para desespero do irmão mais velho, que ficou sempre em casa.
一个儿子要走自己那份遗产，离家、败光，去放猪。他回来求父亲原谅，父亲杀了牲口、办了宴席——这让一直留在家里的哥哥很不痛快。
O Filho Pródigo（浪子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O filho mais novo exige a sua parte, gasta tudo à grande com os «amigos dos copos» e volta na miséria. O pai aceita-o; o irmão mais velho, que manteve a casa, não aceita — e o narrador comenta os «amigos verdadeiros».
小儿子要了自己那一份，跟一帮「酒肉朋友」大手大脚花光，穷困地回到家。父亲接受了他；一直撑着这个家的大儿子不接受——讲述人顺势议论了一番「真朋友」。
O Filho Pródigo（浪子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis irmãos abandonam o mais novo na mata para as feras. O cão Piloto encontra-o, salva-o do rio e do lobo, e um menino chega a casa de uma velha que descobre ser sua avó. Anos depois, os irmãos mendigos batem à sua porta.
六个哥哥把最小的弟弟丢在林子里喂野兽。狗皮洛托找到他，把他从河里、从狼口里救下来，他到了一位老太太家——那是他奶奶。多年后，沦为乞丐的哥哥们来敲他的门。
João, o Rachador de Lenha（劈柴的若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma família pobre abandona o filho mais novo no campo. O cão Piloto foge, segue-lhe o rasto e salva-o. Anos depois, dois homens pedem trabalho em casa dele — e contam a história do irmão que deixaram para os lobos.
一户穷人家把最小的儿子丢在野外。狗皮洛托挣开门，顺着脚印找到他、救了他。多年后，两个男人来他家讨活干——讲的正是那个被丢给狼的弟弟。
O Cão Piloto（狗皮洛托）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Expressões como tirar o cavalo da chuva só se entendem quando se conhece a história por trás delas. 借九个高频惯用语的来历，学会不靠逐字直译也能用得自然的表达方式。
«tirar o cavalo da chuva» 到底在说什么？9 个葡语惯用语背后藏着的故事 – Vocabulário – Piblioteca Read Post »
Uma viagem em português passa por cinco etapas, da reserva ao regresso, cada uma com vocabulário fixo. 掌握订票、值机、入住、问路与返程的说法，并分清欧葡与巴葡的交通与票务用词。
从 check-in 到 passeio：旅行全程的葡语关键词 – Vocabulário – Piblioteca Read Post »
Dizer nomes chineses em português exige escolher entre formas tradicionais, tradução e transliteração. 掌握中国主要景点与城市的葡语说法，能用葡语向外宾介绍长城、故宫与兵马俑。
长城、故宫、兵马俑：中国景点用葡语怎么说 – Vocabulário – Piblioteca Read Post »
Os votos seguem o modelo boa ou bom mais substantivo, e o agradecimento depende de quem fala. 掌握祝愿语的固定搭配与八种「不客气」的回应方式，把握致谢文化的分寸。
Boa sorte、Obrigado：祝愿与致谢的完整体系 – Vocabulário – Piblioteca Read Post »
Descubra uma lenda indígena brasileira que explica por que o girassol persegue o sol. 了解巴西土著的向日葵传说，在故事中积累葡语表达。
向日葵为什么追逐太阳？一个巴西土著的传说 – Cultural – Piblioteca Read Post »
As paisagens do Brasil vão da Amazônia ao Pantanal, verdadeiras feras da natureza. 领略巴西从雨林到湿地的壮美风景，积累地理主题词汇。
巴西风景：从亚马逊到潘塔纳尔的「自然巨兽」 – Cultural – Piblioteca Read Post »
