Vocabulário Nível A1

«tirar o cavalo da chuva» 到底在说什么？9 个葡语惯用语背后藏着的故事

Expressões feitas: a história escondida em ‘tirar o cavalo da chuva’ e outras

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 理解惯用语「字面不可解、趣味在辞源」的特点
  • 说出 tirar o cavalo da chuva、pagar o pato 等高频惯用语的真实含义
  • 在口语中自然使用 3–5 个葡语惯用语
  • 避免把惯用语逐词直译导致的笑话

惯用语的乐趣在「来历」

葡语惯用语（expressões feitas / locuções）往往字面荒诞、整体表意，其魅力恰恰藏在辞源里。理解了「它为什么这么说」，你就再也不会忘；而一旦逐词直译，只会闹笑话。

💡 记忆心法：遇到看不懂的惯用语，先问「它讲了个什么画面/故事？」——画面记住了，意思就记住了。

高频惯用语对照表

葡语惯用语字面义实际含义
tirar o cavalo da chuva把马从雨里牵出来死心、放弃不切实际的指望
pagar o pato替鸭子付钱当替罪羊、背锅
estar nas nuvens在云里心不在焉、走神
dar com a língua nos dentes用舌头撞到牙齿说漏嘴、泄密
meter os pés pelas mãos把脚伸进手里弄巧成拙、搞砸
cuspir para o alto朝天吐口水自食其果
passar a perna从腿边经过(BR) 耍诈、放某人鸽子

词源追溯

🔍

tirar o cavalo da chuva：从马棚里牵出的「放弃」

古时人们骑马拜访。若只是短访，就把马（cavalinho，小马）留在门外淋雨；主人若想长谈，会请你把马牵进棚里避雨——那意味着「别急着走」。所以「把小马从雨里牵出来」（tirar o cavalinho da chuva）就等于打消「马上就走」的念头，引申为「放弃不切实际的指望、趁早死心」。巴西人常说 «pode tirar o cavalo da chuva»。
🔍

pagar o pato：一只倒霉的鸭子

源于法国笑剧《La Farce de Maître Pathelin》：傻子 Pathelin 被人耍，最后被迫替人付了买鸭子的钱。于是 pagar o pato = 「替别人背锅 / 当替罪羊」。英语里有异曲同工的 pay the piper（付吹笛人的钱）。
🔍

dar com a língua nos dentes：失言的画面

非常形象——舌头「撞」到牙齿，话就漏了出来。相当于英语 let slip / spill the beans，专指「说漏嘴、泄密」。
🔍

estar nas nuvens：浪漫的走神

源自「思绪飘上云端」的浪漫意象，形容人沉溺于幻想、心不在焉。与英语 have one’s head in the clouds 异曲同工。
🔍

dar com os burros n’água：让驴子落了水

驮着货物的驴子过河翻了身，货物全泡汤——比喻计划或交易彻底搞砸、落空。画面感极强，是巴西人爱用的生动说法。
🔍

fazer tempestade em copo d’água：杯中的风暴

直接借自法语 tempête dans un verre d’eau，指「小题大做、把小事闹得很大」。法语借词进入日常口语，说明了葡语惯用语的跨国流动。
🔍

enfiar a mão na massa：把手伸进面团

源自烘焙场景——不站在一旁指挥，而是亲手把面团揉起来，比喻「撸起袖子亲自上手、不假手他人」。
🔍

quebrar um galho：折根树枝当拐杖

走路时折一根树枝权当拐杖，解燃眉之急——引申为「搭把手、帮个小忙、临时救个场」（dar um jeito）。

地道用法与例句

Pode tirar o cavalo da chuva, ele não vai vir.
翻译： 你趁早死心吧，他不会来了。
词汇拆解：tirar o cavalo da chuva = 放弃不切实际的期待；源自赛马场的「牵马避雨」。
No fim, quem pagou o pato fui eu.
翻译： 到头来，背锅的是我。
词汇拆解：pagar o pato = 当替罪羊；典故出自法国笑剧里被骗付鸭钱的人。
Desculpa, estava nas nuvens na reunião.
翻译： 抱歉，开会时我走神了。
词汇拆解：estar nas nuvens = 心不在焉；字面「在云里」。
Cuidado, ele costuma dar com a língua nos dentes.
翻译： 当心，他常把话说漏嘴。
词汇拆解：dar com a língua nos dentes = 泄密/失言，画面是舌头撞到牙。
Se continuares assim, vais cuspir para o alto.
翻译： 你要是继续这样，会自食其果的。
词汇拆解：cuspir para o alto = 自食其果，字面「朝天吐口水会落回自己脸上」。

欧葡 vs 巴葡：惯用语也分变体

变体差异 不少惯用语是巴西特色（如 tirar o cavalo da chuva、passar a perna）；欧洲葡语有自己的说法，例如 «meter a pieira»（惹麻烦）、«dar uma perna» 等。跨变体交流时，惯用语是最容易「听不懂」的地带，建议优先记各自最通用的那几个。

易错点

注意⚠
  • 惯用语不可逐词翻译：tirar o cavalo da chuva 绝不等于「把马从雨里牵出来」
  • pagar o pato 不是「付鸭钱」，而是「背锅」
  • estar nas nuvens 形容人走神，不是「天气/云朵」本身
  • meter os pés pelas mãos 是「搞砸」，和 «meter a mão»（插手）无关。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Tirar o cavalo da chuva» significa, na prática…
「Tirar o cavalo da chuva」（把马从雨里牵走）实际意思是……
查看解析

正确答案： desistir de uma esperança improvável
解析： 字面「牵马避雨」源自赛马文化，引申为「死心、放弃不切实际的指望」。

第 2 题　Se alguém «pagou o pato», essa pessoa…
如果有人说「pagou o pato」（买了鸭子），这个人……
查看解析

正确答案： foi a vítima, pagou por erro dos outros
解析： pagar o pato = 当替罪羊/背锅，典故出自法国笑剧。

第 3 题　«Estou nas nuvens» descreve alguém que…
「Estou nas nuvens」（我在云上）描述一个人……
查看解析

正确答案： está distraído, a sonhar acordado
解析： estar nas nuvens = 心不在焉、走神。

第 4 题　Qual destas NÃO é uma expressão feita de origem clara?
下列哪个不是来源明确的惯用语？
查看解析

正确答案： todas têm origem rastreável (cavalos, patos, nuvens…)
解析： 本题考察对辞源的理解：这些惯用语背后都有具体画面或故事，正是其趣味所在。

第 5 题　Traduza: «到头来背锅的是我。»
查看解析

正确答案： No fim, quem pagou o pato fui eu.
解析： pagar o pato = 当替罪羊；这是巴西葡语高频惯用语。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top