Vocabulário Nível B1

长城、故宫、兵马俑：中国景点用葡语怎么说

Pontos turísticos da China em português: Muralha, Cidade Proibida, Guerreiros

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握中国主要景点、城市、省份的葡语说法
  • 认识「音译」与「意译」两种处理中国专名的方式
  • 会用葡语介绍中国景点（历史、位置、特色）
  • 理解葡语里中国相关词汇的历史层（seda、chá、porcelana、mandarim）

三条规则 ：传统形式、意译、音译

用葡语说中国景点，有三条规则：① 国家与城市多用葡萄牙语传统形式（China、Pequim、Xangai、Cantão）或拼音（Xangai、Shenzhen）；② 景点名多用意译（Muralha da China、Cidade Proibida、Exército de Terracota）；③ 文化专名多用音译（kung fu、tai chi、feng shui、yin e yang）。三条规则背后是五百年的中葡交流史——从澳门到今天的贸易。

💡 记忆心法：国家城市用传统形式（Pequim / Cantão），景点用意译（Muralha / Cidade Proibida），文化专名用音译（kung fu / feng shui）。

中国相关词表：地名、景点与专名

葡语中文类型备注
China中国地名可能来自秦「Chin」
Pequim北京地名葡萄牙语传统形式
Xangai上海地名拼音，葡语保留
Cantão广州地名「广东」的音译
Macau澳门地名粤语「妈阁」
Hong Kong香港地名英语形式，葡语通用
Muralha da China长城景点muralha「城墙」
Cidade Proibida故宫景点「紫禁城」的意译
Exército de Terracota兵马俑景点terracota「陶土」
Praça Tiananmen天安门广场景点音译 + 意译混合
Templo do Céu天坛景点意译
Palácio de Verão颐和园景点意译
Monte Tai泰山景点意译 + 音译
Rio Yangtzé长江地理旧式拼写
Rio Amarelo黄河地理意译
Grande Canal大运河地理意译
seda丝绸物产拉丁 sericus「中国的」
chá茶物产粤语 cha
porcelana瓷器物产「贝壳」→「瓷」
papel纸物产希腊 papyros
pólvora火药物产pólvora「粉末」
bússola指南针物产意大利 bussola「小盒」
mandarim官话 / 普通话语言马来语 menteri「官员」
kung fu功夫专名音译
tai chi太极专名音译
feng shui风水专名音译
yin e yang阴阳专名音译
ano novo chinês春节节日意译
dragão龙文化希腊 drakon

词源追溯

🔍

China：一个「秦」的音

China（中国）一般认为来自秦朝的「秦」（Chin）——通过梵语 Cīna、波斯语 Chīn、阿拉伯语 Ṣīn 一路传向欧洲。同源英语 China、法语 Chine。也有一说来自「瓷器」（porcelana de China），但主流看法是地名在先、瓷器在后。葡语 1516 年就有 «China» 的记载（托梅·皮雷斯《东方志》），是最早记录中国的欧洲语言之一。同族词：chinês（中国的 / 中文）、sinologia（汉学）。
🔍

Pequim：一个「北方的都城」

Pequim（北京）是葡萄牙语的传统形式，来自明代官话「北京」的音译（Pe-king），16 世纪耶稣会士记录。同源英语 Peking（旧拼写）、法语 Pékin。注意：今天国际通用 Beijing（拼音），但葡语仍保留 Pequim 这个传统形式——和 Londres（London）、Lisboa（Lisbon）一样，属于「归化地名」。同类还有 Cantão（广州）、Nanquim（南京）、Macau（澳门）。
🔍

Macau：一个「妈阁」的词

Macau（澳门）来自粤语「妈阁」（Maa1 Gok3）——即妈祖庙。葡萄牙人 1557 年抵达时，问当地人这是什么地方，对方答「妈阁」，于是就成了 Macau。这是「误听地名」的经典案例（同类的还有 Canada「村子」、Kangaroo「不知道」）。Macau 在葡语里是唯一保留葡萄牙语为官方语言之一的中国城市，也是葡语世界与中文世界最重要的历史接口。
🔍

Muralha：一个「墙」的词

muralha（城墙）来自拉丁 muralia（murus「墙」的复数），同源英语 mural（壁画的）、immune？（不同词根）。所以「长城」的葡语 Muralha da China 字面是「中国的城墙」——用了一个比「长」更本质的词：它首先是一道墙。同族词：muro（墙）、mural（壁报 / 墙上的）、amuralhar（筑墙围住）。
🔍

Cidade Proibida：一个「被禁止的城」

Cidade Proibida（故宫）是「紫禁城」的意译——cidade（城市，拉丁 civitas）+ proibida（被禁止的，拉丁 prohibere「禁止」）。同源英语 Forbidden City（同一意译）、prohibit（禁止）。为什么叫「禁止」？因为明清两代平民不得入内。注意：葡语也说 Palácio Imperial（皇宫），但 Cidade Proibida 更常用，因为它是国际通行的意译。
🔍

terracota：一个意大利的「烤土」

terracota（陶土）来自意大利 terra cotta「烤过的土」（terra「土」+ cotta「烤的」，拉丁 coquere「煮 / 烤」）。同源英语 terracotta（陶土）、terrace（梯田 / 露台）、cook？（不同词根）。所以「兵马俑」的葡语 Exército de Terracota 字面是「陶土军队」。同族词：terra（土地）、terrestre（地球的）、mediterrâneo（地中海的＝「地中间」）。
🔍

seda：一个「丝国」的词

seda（丝绸）来自拉丁 serica（「丝绸的」），源头是希腊 serikos，而希腊人把产丝的民族叫 Seres（「丝国」）——就是中国。同源英语 silk（经日耳曼音变）、sericulture（养蚕业）。所以「丝绸」这个词的字面是「丝国的东西」——中国古代的对外贸易，把自己的名字留在了欧洲语言的这个词里。同族词：seda（丝）、sedoso（丝滑的）。
🔍

porcelana：一个「贝壳」的瓷器

porcelana（瓷器）来自意大利 porcellana，源头是 porcella「小母猪 / 贝壳」——因为瓷器表面光滑如贝壳（一说因为葡萄牙商人用它装瓷器，形似小猪）。同源英语 porcelain（瓷器）、porcelain。所以「瓷器」的字面是「贝壳」——一个视觉比喻。注意：葡语里 porcelana 是「瓷」，cerâmica 是「陶瓷」（更广），louça 是「餐具 / 碗碟」。
🔍

mandarim：一个「官员」的语言

mandarim（官话 / 普通话）来自马来语 menteri「官员」，经葡萄牙人传入欧洲——因为葡语商人用这个词指中国的官员，后来就指官员说的话（官话）。同源英语 mandarin（普通话 / 官员 / 橘子）。所以「普通话」在西语里的字面是「官员的话」。同族词：mandarina（橘子，因为颜色像官服）。这个词是葡语对世界语言名称库的独特贡献。
🔍

feng shui：一个音译的专名

feng shui（风水）是直接音译的汉语词，葡语保留原拼音拼写、不加冠词、不大写。同源英语 feng shui。同类的还有 kung fu（功夫）、tai chi（太极）、yin e yang（阴阳）、chop suey（炒杂碎）、dim sum（点心，多经粤语）。这类词的特点是：不翻译，因为翻译会失去文化特异性——「风水」译成 «vento e água» 就没人懂了。
🔍

dragão：一个希腊的「龙」

dragão（龙）来自希腊 drakon（δράκων）「巨蛇」，经拉丁 draco。同源英语 dragon、dragoon（龙骑兵）。注意：西方 dragon 是恶的象征（要被人杀死），而中国的龙是吉祥的象征——所以把「龙」译成 dragão 是一个文化错位。近年有学者主张用 long（音译）来区分中国龙。同族词：dragão de Komodo（科莫多巨蜥）。
🔍

Grande Canal 与 Rio Yangtzé：两个地理翻译

「大运河」葡语说 Grande Canal（意译，canal 来自拉丁 canalis「管道」）。「长江」葡语传统说 Rio Yangtzé（「扬子江」的音译，加 rio「河」），今天也说 Rio Yangtzé 或 Chang Jiang（拼音）。同源英语 Yangtze。这种「音译 + 意译」混合的形式在葡语地理名里很常见：Rio Amarelo（黄河，纯意译）、Monte Tai（泰山，意译 + 音译）。翻译地理名没有统一规则，只能逐个记。

地道例句：把它们用进句子里

A Muralha da China tem mais de vinte mil quilómetros.
翻译： 长城有两万多公里。
词汇拆解：葡萄牙拼 quilómetro，巴西拼 quilômetro。
Visitámos a Cidade Proibida em Pequim no ano passado.
翻译： 去年我们在北京参观了故宫。
词汇拆解：visitámos＝我们参观了（葡萄牙过去时）。
O Exército de Terracota está em Xi’an.
翻译： 兵马俑在西安。
词汇拆解：estar em＝位于。
O Rio Yangtzé é o mais longo da China.
翻译： 长江是中国最长的河。
词汇拆解：o mais longo＝最长的。
A seda e a porcelana foram os primeiros produtos chineses na Europa.
翻译： 丝绸和瓷器是最早进入欧洲的中国商品。
词汇拆解：foram＝是（过去时复数）。
Ele pratica tai chi todas as manhãs no parque.
翻译： 他每天早上在公园打太极。
词汇拆解：praticar＝练习；todas as manhãs＝每天早上。

欧葡 vs 巴葡：Pequim / Beijing、Cantão / Guangzhou

差异点 葡语保留了许多中国地名的传统形式：Pequim（北京）、Cantão（广州）、Nanquim（南京）、Macau（澳门）、Hong Kong（香港，英语形式）。但新兴城市多用拼音：Xangai（上海）、Shenzhen（深圳）、Hangzhou（杭州）。巴西葡语更倾向用拼音 Beijing，葡萄牙更常用 Pequim。「普通话」葡语说 mandarim，但学术语境也说 chinês padrão 或 putonghua。

易错点

注意⚠
  • China 大写（国名），chinês 小写（形容词 / 语言）
  • Pequim 不要写成 «Beijing» 混用（同一篇文章里统一）
  • Macau 不加 «o»（不说 «o Macau»，但说 «em Macau»）
  • Hong Kong 在葡语里保留英语拼写，不译成 «Porto Fragrante»
  • seda 是丝绸，seda dental 是牙线——同一个词的两个义
  • mandarim 既是「普通话」也是「橘子」（mandarina 更常用）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　De onde vem o nome «China»?
「China」（中国）这个名字从哪来？
查看解析

正确答案： provavelmente do nome da dinastia Qin (Chin), via sânscrito e persa
解析： 1516 年葡语最早记录。

第 2 题　«Macau» vem de que palavra chinesa?
「Macau」（澳门）来自哪个中文词？
查看解析

正确答案： «Maa1 Gok3» (妈阁), o templo de A-Má
解析： 误听地名的经典案例。

第 3 题　«Exército de Terracota»: o que significa «terracota»?
「Exército de Terracota」（兵马俑）：「terracota」是什么意思？
查看解析

正确答案： «terra cozida» (烤过的土), do italiano terra cotta
解析： 同源英语 terracotta。

第 4 题　«Seda» vem do grego «Seres». Quem eram os Seres?
「Seda」（丝绸）来自希腊语「Seres」。Seres 是谁？
查看解析

正确答案： o povo da seda — os chineses (丝国)
解析： 所以「丝绸」=「丝国的东西」。

第 5 题　«Mandarim» vem de que língua?
「Mandarim」（普通话/官员）来自哪种语言？
查看解析

正确答案： do malaio «menteri» (官员), via português
解析： 葡语对世界语言名称的贡献。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top