里斯本：七座山上的城市

Lisboa, a cidade das sete colinas

城市导读 地理文化

🎯 本篇你将学到

  • 了解里斯本的地理、街区与交通特征
  • 掌握 colina、miradouro、elétrico 等城市词汇
  • 理解 1755 年大地震的历史意义
  • 学会城市介绍的描写顺序

城市原文

📖 TEXTO · 原文

1Lisboa é a capital de Portugal e está situada na foz do rio Tejo, na costa atlântica da Península Ibérica.

2A cidade é conhecida como «a cidade das sete colinas», e é por isso que há tantos miradouros.

3O elétrico 28 sobe as ruas estreitas de Alfama e da Graça, e é um dos percursos mais fotografados da Europa.

4O terramoto de 1 de novembro de 1755 destruiu grande parte da cidade; a Baixa Pombalina foi reconstruída com ruas em grelha.

5O Marquês de Pombal dirigiu a reconstrução e mandou construir edifícios com estrutura de gaiola de madeira, testados em modelos.

6O bairro de Belém guarda o Mosteiro dos Jerónimos e a Torre de Belém, ambos Património Mundial.

7O fado, a ginjinha e o pastel de nata fazem parte da experiência quotidiana da cidade.

8Lisboa tem cerca de 545 mil habitantes, mas a área metropolitana ultrapassa 2,8 milhões.

1755 年的那一天

城市介绍文的写法有固定套路：先定位置（首都、在特茹河口、大西洋岸），再给城市别称并解释成因（七座山，所以观景台多），然后按「交通—历史—街区—日常」推进。文中两个历史信息点很重要：1755 年 11 月 1 日的大地震摧毁了城市大部分，庞巴尔侯爵主持重建，下城区（Baixa Pombalina）以网格状街道重建，建筑采用「木笼」结构并先用模型测试——这是欧洲最早的抗震建筑实验之一。

街区方面：Alfama 与 Graça 是山坡老城区，28 路电车穿行其中；Belém 区有热罗尼莫斯修道院与贝伦塔，均为世界遗产。日常体验三件事：法朵、ginjinha（酸樱桃酒）、pastel de nata（蛋挞）。

人口数据要注意区分市区（约 54.5 万）与都会区（超过 280 万）。

逐句精读

1Lisboa é a capital de Portugal e está situada na foz do rio Tejo, na costa atlântica da Península Ibérica.
译：里斯本是葡萄牙首都，位于伊比利亚半岛大西洋岸的特茹河入海口。
🔍 精讲：capital 首都；estar situada 位于（与 cidade 阴性一致）；a foz 河口；costa atlântica 大西洋岸。
2A cidade é conhecida como «a cidade das sete colinas», e é por isso que há tantos miradouros.
译：这座城市被称为「七座山之城」，所以才有那么多观景台。
🔍 精讲：ser conhecida como 被称为；colina 小山；é por isso que 正因如此（强调原因）；miradouro 观景台。
3O elétrico 28 sobe as ruas estreitas de Alfama e da Graça, e é um dos percursos mais fotografados da Europa.
译：28 路电车爬上阿尔法玛与格拉萨的狭窄街道，是欧洲被拍得最多的线路之一。
🔍 精讲：elétrico 电车（葡葡；巴西说 bonde）；subir 爬上；estreito 狭窄的；percurso 线路；mais fotografados 最常被拍摄的。
4O terramoto de 1 de novembro de 1755 destruiu grande parte da cidade.
译：1755 年 11 月 1 日的地震摧毁了城市的大部分。
🔍 精讲：terramoto 地震（葡葡；巴西说 terremoto）；destruir 摧毁；grande parte de 大部分。

A Baixa Pombalina foi reconstruída com ruas em grelha.
译：庞巴尔下城区以网格状街道重建。
🔍 精讲：Baixa 下城（低区）；reconstruída 重建（过去分词被动）；em grelha 网格状。
5O Marquês de Pombal dirigiu a reconstrução e mandou construir edifícios com estrutura de gaiola de madeira, testados em modelos.
译：庞巴尔侯爵主持重建，并下令建造采用木笼结构、经模型测试的建筑。
🔍 精讲：dirigir 主持/领导；mandar + 不定式 下令做；estrutura de gaiola 笼式结构；testado em modelos 用模型测试过。
6O bairro de Belém guarda o Mosteiro dos Jerónimos e a Torre de Belém, ambos Património Mundial.
译：贝伦区保存着热罗尼莫斯修道院与贝伦塔，两者均为世界遗产。
🔍 精讲：guardar 保存；mosteiro 修道院；torre 塔；ambos 两者（阳性）；Património Mundial 世界遗产。
7O fado, a ginjinha e o pastel de nata fazem parte da experiência quotidiana da cidade.
译：法朵、酸樱桃酒与蛋挞是这座城市日常体验的一部分。
🔍 精讲：fazer parte de 属于；quotidiano 日常的（葡葡；巴西说 cotidiano）；experiência 体验。
8Lisboa tem cerca de 545 mil habitantes, mas a área metropolitana ultrapassa 2,8 milhões.
译：里斯本约有 54.5 万居民，但都会区超过 280 万。
🔍 精讲：cerca de 大约；habitante 居民；área metropolitana 都会区；ultrapassar 超过。

城市词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a capital首都capital de Portugal
a foz河口foz do Tejo
a colina小山sete colinas
o miradouro观景台tantos miradouros
o elétrico电车（葡葡）elétrico 28
estreito狭窄的ruas estreitas
o percurso线路percurso mais fotografado
o terramoto地震terramoto de 1755
a grelha网格ruas em grelha
a reconstrução重建dirigiu a reconstrução
a gaiola笼子gaiola de madeira
o mosteiro修道院Mosteiro dos Jerónimos
o património遗产Património Mundial
quotidiano日常的experiência quotidiana
o habitante居民545 mil habitantes

描写的空间顺序

A cidade é conhecida como «a cidade das sete colinas», e é por isso que há tantos miradouros.
结构直译： 这座城市被称为「七座山之城」，正因如此才有那么多观景台。
语法拆解：ser conhecida como 是「被称为」的固定被动结构，过去分词与 cidade 阴性一致；é por isso que 是原因强调框架，把因果关系明确标出。
O Marquês de Pombal dirigiu a reconstrução e mandou construir edifícios com estrutura de gaiola de madeira, testados em modelos.
结构直译： 庞巴尔侯爵主持了重建，并下令建造采用木笼结构、经过模型测试的建筑。
语法拆解：dirigir 的简单过去时 dirigiu（第三人称单数）；mandar + 不定式 表「下令/让人做」；testados em modelos 是过去分词短语作后置定语，与 edifícios 阳性复数一致。
O bairro de Belém guarda o Mosteiro dos Jerónimos e a Torre de Belém, ambos Património Mundial.
结构直译： 贝伦区保存着热罗尼莫斯修道院与贝伦塔，二者都是世界遗产。
语法拆解：guardar 在此不是「看守」而是「保存有」；ambos 是「两者」的代词性形容词，回指前面两项；Património Mundial 作表语时不加冠词。
O fado, a ginjinha e o pastel de nata fazem parte da experiência quotidiana da cidade.
结构直译： 法朵、酸樱桃酒与蛋挞构成了这座城市日常体验的一部分。
语法拆解：三个不同性数的名词并列作主语，谓语用复数 fazem；fazer parte de 是固定短语（属于/构成部分）；quotidiano 是葡葡拼写，巴西写作 cotidiano。

城市理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 里斯本位于哪条河的河口？
A. 杜罗河
B. 特茹河
C. 瓜迪亚纳河
查看解析

答案： B
解析： foz do Tejo。

2. 「七座山之城」带来什么结果？
A. 很多观景台
B. 很多桥梁
C. 很多地铁
查看解析

答案： A
解析： tantos miradouros。

3. 1755 年的灾难是？
A. 大火
B. 地震
C. 洪水
查看解析

答案： B
解析： terramoto。

4. 庞巴尔下城区的街道形态是？
A. 环形
B. 网格状
C. 放射状
查看解析

答案： B
解析： ruas em grelha。

5. 贝伦区拥有哪两处世界遗产？
A. 热罗尼莫斯修道院与贝伦塔
B. 圣若热城堡与主教座堂
C. 海洋馆与美术馆
查看解析

答案： A
解析： Mosteiro dos Jerónimos e Torre de Belém。

6. 里斯本市区人口约为？
A. 54.5 万
B. 280 万
C. 1000 万
查看解析

答案： A
解析： cerca de 545 mil（都会区 280 万）。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top