Vocabulário Nível A2

Rato、Búfalo、Tigre：十二生肖的葡语怎么说

Os doze signos chineses (zodíaco chinês) em português

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握十二生肖的完整葡语说法与发音
  • 理解生肖词与动物词的关系（有些是借词、有些是葡语本词）
  • 学会用「生肖 + 年」表达属相与出生年份
  • 弄清中国生肖与西方星座（signo）在葡语里的区分

动物名即生肖名 ：记住 de 的用法

中国的十二生肖（zodíaco chinês / horóscopo chinês）是一套十二年一轮的动物纪年法。在葡语里，绝大多数生肖动物直接用对应的葡语动物名，只有「龙」和「兔」需要注意：龙在葡语里有专门对应中国龙的 dragão（西方龙也是它，但语境能区分），兔一般用 coelho（也可用更文雅的 lebre）。表达「我属龙」要说 Sou de Dragão 或 O meu signo chinês é o Dragão——注意生肖用前置词 de。

💡 记忆心法：生肖 = 动物名 + de：Sou de Tigre（我属虎）。龙用 dragão，兔用 coelho。

十二生肖葡语对照表（按顺序）

序号生肖葡语备注
1鼠Rato也可用 camundongo
2牛Búfalo中国牛多用 búfalo（水牛）
3虎Tigre——
4兔Coelho亦作 lebre
5龙Dragão中葡共用一词
6蛇Serpente亦作 cobra（偏毒蛇）
7马Cavalo——
8羊Carneiro亦作 cabra / ovelha
9猴Macaco——
10鸡Galo——
11狗Cão——
12猪Porco亦作 leitão（乳猪）
—生肖年Ano do / da + 动物如 Ano do Dragão（龙年）
—属相signo chinêsHoróscopo chinês 同义
—本命年ano do próprio signo亦说 ano de nascimento
—一轮ciclo de doze anosuma volta 亦可
—出生年ano de nascimento——
—纪年cronologia / calendário农历 lunário
—农历calendário lunar亦作 lunário
—正月primeiro mês lunar——
—春节Ano Novo ChinêsFestival da Primavera
—守岁velar o Ano Novo——
—生肖顺序ordem dos signos——
—传说lenda——
—性格caráter / personalidade——
—预测previsão——

词源追溯

🔍

zodíaco：一个被「借走」两次的词

zodíaco 来自希腊语 zōidiakos kyklos——「小动物的圆环」，本指黄道十二宫。西方星座（signo do zodíaco）和中国的生肖都用它，但葡语里谈中国生肖时会加 chinês 区分：zodíaco chinês。
🔍

horóscopo：看时辰的人

horóscopo 来自希腊语 hōroskopos——hōra（时辰）+ skopos（观察者）。同源词有 hora（小时）、horizonte（地平线）。生肖算命在葡语里也叫 horóscopo chinês。
🔍

Rato 还是 Camundongo：鼠的两种叫法

Rato 是通用「老鼠」，来自拉丁 rattus；camundongo 是「小家鼠」，来自班图语（非洲语言），经巴西葡萄牙语进入词典。生肖鼠用 Rato 即可。
🔍

Búfalo：为什么牛年不用 boi

中国的「牛」在生肖里指黄牛，但葡语里 boi（阉牛）、vaca（奶牛）都不够「生肖感」。习惯上用 búfalo（水牛）对应中国牛年，因为东亚水牛形象更接近。也可用 boi，但较少见。
🔍

Dragão：中葡同形的「龙」

dragão 来自拉丁 draco、希腊语 drakōn——「注视者、巨蛇」。西方龙是喷火的怪物，中国龙是祥瑞，但葡语共用一个词，靠语境区分。同源词：dracena（龙血树）。
🔍

Coelho 与 Lebre：兔的两张脸

coelho 来自拉丁 cuniculus（隧道、兔洞）——兔子爱打洞，所以词源是「挖洞者」。lebre 来自拉丁 lepus，指野兔（hare），更文雅，生肖兔也用它。
🔍

Serpente 与 Cobra：蛇的雅俗两分

serpente 来自拉丁 serpens——「爬行者」（serpere = 爬），是书面、雅致的「蛇」。cobra 来自拉丁 colubra，口语更常用，偏指毒蛇。生肖蛇两者皆可，考试/正式用 serpente。
🔍

Carneiro、Cabra、Ovelha：羊的三角

生肖羊在葡语里最乱：carneiro（公羊，拉丁 ariete 同源）、cabra（山羊）、ovelha（绵羊）。生肖一般用 carneiro，但巴西也常说 cabra。
🔍

Macaco：猴子是个拟声词？

macaco 来源有争议，一说来自刚果语 makaku，另一说来自阿拉伯语 maqāq（吱吱叫）。无论如何，这个词记录了早期跨洋接触史。
🔍

Galo：鸡来自「红冠」

galo 来自拉丁 gallus——本义「高卢人」（高卢人红头发，被罗马人戏称「公鸡」），后专指公鸡。同源词：gala（盛会）、galo（公鸡）。
🔍

Cão 与 Porco：狗和猪的古老词

cão 来自拉丁 canis，与英语 canine、hound 同源。porco 来自拉丁 porcus，与 pork 同源。两者都是印欧语最古老的家畜词之一。
🔍

Lunar：农历的「月亮」基因

lunar 来自拉丁 lunaris——「月亮的」（luna）。农历 calendário lunar 以月相定月，同源词：luar（月光）、lunário（农历书）。

地道例句：把它们用进句子里

Sou de Tigre.
翻译： 我属虎。
词汇拆解：Ser + de + 生肖名；de 表示「属于」某一生肖。
O meu signo chinês é o Dragão.
翻译： 我的中国生肖是龙。
词汇拆解：signo chinês = 生肖；é + o + 动物。
Este ano é o Ano do Coelho.
翻译： 今年是兔年。
词汇拆解：Ano do / da + 动物；coelho 阳性别用 do。
Em que ano do zodíaco chinês você nasceu?
翻译： 你出生在哪个中国生肖年？
词汇拆解：em que ano = 在哪一年；nasceu = 出生（nasc描绘）。
O Dragão e o Tigre são signos opostos.
翻译： 龙和虎是相对的生肖。
词汇拆解：opostos = 相对的、相对的生肖。
A lenda diz que o Gato perdeu o lugar no zodíaco.
翻译： 传说猫失去了在生肖里的位置。
词汇拆解：lenda = 传说；perdeu o lugar = 失去了位置。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 巴西和葡萄牙都通用同一套生肖动物名，几乎无差异；唯一区别是「羊」在巴西更常说 cabra，葡萄牙更偏 carneiro。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：生肖前用 de（Sou de Tigre），不是 em 或 com。
  • 易错点二：西方星座（signo）和中国生肖（signo chinês / zodíaco chinês）在葡语里不是一回事，别混用。
  • 易错点三：龙用 dragão，不要造词 *longão。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「我属龙」葡语怎么说？
查看解析

正确答案： Sou de Dragão.（或 O meu signo chinês é o Dragão.）
解析： 生肖用 ser + de + 动物名。

第 2 题　生肖兔的葡语是？
查看解析

正确答案： Coelho（亦作 lebre）
解析： 不用 *coelha；coelho 阳性别。

第 3 题　「龙年」怎么说？
查看解析

正确答案： Ano do Dragão
解析： ano + do/da + 动物。

第 4 题　中国生肖在葡语里通常用哪个词加 chinês 来区分？
查看解析

正确答案： zodíaco chinês 或 horóscopo chinês
解析： 西方星座叫 signo do zodíaco。

第 5 题　「羊年」在巴西更常说哪种羊？
查看解析

正确答案： cabra
解析： 葡萄牙偏 carneiro，巴西偏 cabra。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top