Um caçador de Lisboa pergunta a um velho que lavra com uma burrinha se viu uma lebre; o velho responde sempre sobre a burrinha. No ano seguinte é o caçador que pergunta pela burrinha — e o velho responde pela lebre, «com feijão branco, estava uma delícia».
里斯本猎人问犁地的老人看见兔子没有，老人句句答小母驴。第二年猎人改问小母驴——老人答的却是去年那只兔子：「配白豆炖，可好吃了。」
Dois garotos roubam um frasco de rebuçados e escondem-se no cemitério para os dividir; os guardas que os procuram ouvem, do outro lado do muro, «um para ti, um para mim… agora vamos apanhar aqueles dois que estão lá fora» e fogem a correr.
两个男孩偷了一大罐糖，躲进墓园去分；来抓他们的警察隔着墙听见「一颗给你，一颗给我……现在咱们去抓外面那两个」，以为碰上了鬼，撒腿就跑。
Um casal de ciganos ouve a missa e aplaude cada frase do padre sobre a casa, a mesa e o carro; quando o padre acrescenta que para ter essas coisas é preciso trabalhar, levantam-se e vão-se embora, dizendo que o prior está a variar.
一对吉卜赛夫妻在弥撒上，神父说该有房子、该有满桌吃食、该有车，他们句句叫好；神父补上一句「要有这些就得干活」，他们起身就走，说神甫开始说胡话了。
[Os Ciganos e o Padre]（吉卜赛人与神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois internados no Júlio de Matos planeiam fugir: um aponta a lanterna para o prédio da frente e manda o outro caminhar sobre o feixe de luz; o outro recusa, com medo de que ele apague a luz a meio do caminho.
儒利奥·德·马托斯医院里两个病人商量逃跑：一个把电筒照向对面的楼，让另一个顺着光柱走过去；另一个不肯，怕他走到半路把灯关掉。
Para matar a fome, o avô faz um bebedouro de aguardente para as perdizes; as aves embebedam-se e andam à reboleta, mas quando lhes passa a bebedeira levantam voo e levam-no consigo até à serra de Monchique, donde regressa quase vinte dias depois.
爷爷为解饥饿，用烧酒给鹧鸪做了个饮水槽；鹧鸪喝醉，团团打转，酒醒后一飞冲天，把他一直带到蒙希克山里，快二十天才回来。
O Avô e as Perdizes（爷爷与鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois cabreiros alentejanos passam o dia inteiro de costas um para o outro, à extrema das herdades, a trocar apenas «Sim senhora, sim» e «Sim senhora, não»; ao fim do dia combinam voltar no dia seguinte para falarem mais.
阿连特茹的两个牧羊人隔着地界背对背耗了一整天，只说「是啊，是」和「是啊，不」；临走时约好第二天再来坐坐，好多说几句。
Três alentejanos à sombra de um chaparro vêem passar um carro: o primeiro diz, muito depois, que era um Peugeot; o segundo, mais tarde ainda, que era um Renault; e o terceiro vai-se embora para não assistir à discussão.
三个阿连特茹人在圣栎树下乘凉，路上过去一辆车：第一个过了好半天说那是标致，第二个更久之后说是雷诺，第三个说「我走了，这事儿要吵起来」。
[Os Três Alentejanos]（三个阿连特茹人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um emigrante regressado à Suíça vê do quintal um cogumelo enorme ao fundo do campo, sai todo contente a caminho dele e, ao chegar, não encontra nada: estava à sombra do próprio cogumelo.
一个移民瑞士的人从院子里望见田那头有个大蘑菇，高高兴兴走去摘，到了那儿什么也没有——原来他站在蘑菇的阴影里。
O Cogumelo（蘑菇）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha atravessa a serra para ir ao baptizado do neto. Aparece um lobo esfomeado e ela convence-o a esperar pela volta, «mais gordinha». O filho enfia-a numa cabaça e ela desce a serra a rebolar, respondendo ao lobo com uma cantilena que o deixa sem resposta.
老太婆翻山去参加孙子的洗礼，路上遇到饿狼，她说服它等自己回来“胖一些”再吃。儿子把她装进大葫芦滚下山，狼向葫芦打听，葫芦里唱起歌谣，狼只好放她过去。
A Velha e a Cabaça（老太婆与葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhinha coxa vai ao casamento da neta e encontra sucessivamente um urso, um lobo e um leão, a todos prometendo voltar «mais gordinha». A neta abre uma porta numa cabaça enorme e enfia-a lá dentro: a avó passa a rolar pela estrada, cantando a cantilena em frente de cada fera.
瘸腿老太婆去参加孙女的婚礼，先后遇到熊、狼和狮子，对每一个都答应“回来时胖些”。孙女在一个大葫芦上开了门，把奶奶装进去：老太婆一路滚过去，在每只猛兽面前唱那首歌谣。
