Três caçadores atiram todos a uma zorra e todos dizem que a mataram. Vão a um juiz, que decide: fica com a zorra quem disser a melhor. «Esta pobre zorra tem andado mais tempo a pé descalço que calçada.»
三个猎人一起朝一只狐狸开枪，都说自己打中的。他们去找法官，法官判定：谁说得最好，狐狸归谁。「这只可怜的狐狸，光着脚走路的时候比穿鞋的时候多。」
Um homem sonha três noites seguidas «vai à ponte de Santarém que está lá o teu bem». Passa três dias na ponte sem nada. Um homenzinho diz-lhe que não acredite em sonhos — e conta-lhe o seu: um tesouro debaixo da pedra do chibo branco, em Murta Azéis.
一个人连着三夜梦见「到圣塔伦桥去，你的财在那儿」。他在桥上待了三天，一无所获。一个小个子男人劝他别信梦——然后讲了自己的梦：穆尔塔阿泽伊斯那只白山羊的石头底下有财宝。
Um cabreiro do Alentejo sonha três vezes que a sua sorte está numa rua de Lisboa. Vai lá, mendiga informações de banco em banco, e um lisboeta diz-lhe que sonha com um chibato preto a dormir numa laje à porta de um curral, na Cabeça da Cabra. O tesouro estava em casa dele.
阿连特茹一个牧羊人三次梦见自己的运气在里斯本一条街上。他去了，一张长椅一张长椅地问，一个里斯本人告诉他：自己老梦见「山羊头」那儿有个羊圈，门口石板上睡着一头黑山羊。财宝就在他自己家里。
A lenda da Cabeça da Cabra, sítio da costa alentejana (Porto Covo, Sines): um pobre sonha que encontrará a riqueza em Lisboa. Lá, um lisboeta conta-lhe o seu próprio sonho — uma cabra a guardar um tesouro debaixo de uma pedra, precisamente na Cabeça da Cabra.
「山羊头」的传说，那是阿连特茹海岸波尔图科沃（锡尼什市镇）的一个地方：一个穷人梦见自己会在里斯本找到财富。到了那儿，一个里斯本人跟他讲了自己的梦——一只山羊在一块石头底下守着财宝，而那地方正是「山羊头」。
Um cabreiro dorme na mesma cabana das cabras. Uma delas bate três vezes na laje e dá três berros. Ele sonha com a Ponte de Belém, encontra lá um homem que se cala, e ao voltar levanta a laje: uma cabra e dois cabritinhos de ouro. Pede cinco cavalos para cercar o termo do concelho a correr.
一个牧羊人跟山羊睡在同一间棚屋里。有只羊每天在石板上踏三下、叫三声。他梦见贝伦桥，在那儿遇到一个不作声的人；回来掀开石板，里头是一只金母羊和两只金羊羔。他要了五匹马，跑着圈下整个市镇的地界。
A Laje da Fidalga（贵妇石板）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O irmão «atrasado» fica a cuidar da mãe. Um dia vê o trigo a «fugir» com o vento e espanca a seara toda. Depois mata a mãe com água a ferver, senta-a atrás da porta com um pedaço de excremento de porco na mão e acusa os irmãos: «Mataram a nossa mãe, que estava a comer pão com chouriça preta!»
「智力有障碍」的兄弟留在家里照顾母亲。一天他看见小麦在风里「逃」，把整片麦田打烂了。后来他用开水把母亲烫死，让她坐在门后、手里放一块猪粪，再指控兄弟：「你们把母亲弄死了，她本来在吃面包配黑血肠！」
História dos Três Irmãos（三兄弟的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois ladrões dividem o trabalho: um rouba azeitonas, o outro melões. O das azeitonas é apanhado e castigado com as azeitonas no rabo — e ri-se, porque o companheiro vem atrás com os melões.
两个贼分工：一个偷橄榄，一个偷甜瓜。偷橄榄的先被抓，惩罚是把橄榄塞进屁股——他却大笑，因为同伴正带着甜瓜在后面。
[Os Dois Ladrões]（两个贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
As sugestões da mãe arruínam todos os namoros do Joãozinho; depois, os presentes da madrinha (porco, farinha, banha) acabam todos mal, e o padre, perseguido pelo rapaz, esconde-se sucessivamente numa couve, num rebanho e numa colmeia.
母亲的建议毁掉了小若昂每一次恋爱；后来教母送的礼物（小猪、面粉、猪油）也样样办砸，被追打的神父只好躲进白菜、羊群和蜂箱。
A História do Joãozinho（小若昂的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa fere uma lebre e pergunta por ela a um pastor alentejano; o pastor finge-se surdo e responde sempre sobre as ovelhas — até que, quinze dias depois, o caçador percebe que foi ele o enganado.
里斯本猎人打伤一只野兔，向阿连特茹牧人打听；牧人装聋，句句都答成羊的事——十五天后猎人才明白自己才是被耍的那个。
Um caçador feriu uma lebre e pergunta por ela a um pastor; o pastor responde sempre sobre o burro. Dias depois o caçador volta, agora a perguntar pelo burro — e o pastor responde pela lebre.
猎人打伤一只野兔，问牧人看见没有；牧人句句只答那头驴。几天后猎人故意改问驴，牧人却答起了兔子。
[O Caçador e a Lebre]（猎人与野兔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
