O padre faz um peditório para um relógio de cinco metros de diâmetro. Foge com o dinheiro e manda uma caixa de Lisboa. As mulheres: «O meu marido tem aí parte!» Dentro, cornos.
神父为一座直径五米的钟募捐。他带着钱跑了，从里斯本寄来一个箱子。女人们说：「我丈夫在那儿也有一份！」打开一看，是牛角。
O Relógio de Aguiar（阿吉亚尔的钟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Não se preocupem que eu mando-vos o relógio.» O caixote chega, tocam os sinos em rebate, as senhoras dizem «o meu marido também tem parte» — e dentro só há cornos.
「你们别担心，我把钟给你们寄来。」箱子到了，敲起警钟，太太们说「我丈夫也有一份」——里面全是牛角。
Lenda do Relógio（钟的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Querem comprar um órgão para a igreja de Olhão e fazem um peditório. Quando a caixa chega, todas as mulheres dizem «o meu marido contribuiu» — e dentro só há cornos.
众人想给奥良的教堂买一架管风琴，于是募捐。箱子运到时，所有女人都在说「我丈夫出过钱」——打开一看，全是牛角。
História de Olhão（奥良的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe proíbe-as de falar. Chegam dois rapazes, um parte a pucarinha de água, e as três irmãs começam a discutir em «bitata» — cada uma a corrigir a outra durante quase uma hora.
母亲不许她们说话。两个小伙子来了，一个把水罐打碎，三姐妹就用「大舌头话」争起来——一个纠正一个，争了将近一个钟头。
Três estudantes combinam roubar o burro de um velho. Um tira-lhe o cabresto e vai atrás a fingir-se carregado; o velho, ao ver o cabresto nas mãos dele, julga que o burro era um lobisomem. Na feira, reconhece o animal: «Quem não te conhecer que te compre.»
三个学生商量好偷老头的驴。一个解下笼头，在后面装作被牵着走；老头回头看见笼头，以为驴是狼人。到了集市上他又认出那头驴：「不认识你的就买你吧。」
Três Rapazes Estudantes（三个学生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lisboeta, ventríloquo, faz falar as ovelhas para convencer um alentejano de que os animais entendem. Depois mete uma beata acesa na orelha do burro, que salta e parte a loiça toda: «Só lhe disse que o pai morreu!»
一个会腹语的里斯本人先让羊开口说话，叫阿连特茹人相信牲口真能听懂。然后他把一个燃着的烟头塞进驴耳朵，驴乱蹦，瓷器全碎：「我只跟它说它爹死了！」
O lavrador não quer nenhum criado chamado Pedro — e o moço que encontra chama-se sempre Pedro, por três vezes, porque dá a volta ao cerro e volta a aparecer. Depois vende os porcos guardando as orelhas e o rabo, finge um lamaçal e troca «enxada» por «carteira».
农夫不要任何叫佩德罗的雇工——可他碰上的人永远叫佩德罗，绕着小山冈转一圈又出现，连着三次。后来他卖猪只留耳朵和尾巴，伪造一片泥沼，把「锄头」换成「钱包」。
A História do Pedro（佩德罗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Olá senhor pastor das vinte ovelhas.» — «Vinte não. Para ter vinte, tinha que ter estas, outras tantas como estas e mais a metade destas.» E a narradora faz a conta em voz alta: oito e oito, dezasseis; e quatro, vinte.
「喂，放二十只羊的牧人先生。」——「不是二十只。我要有二十只，得是这些、再加跟这些一样多、再加上这些的一半。」讲述人当场把算式念出来：八加八是十六，再加四是二十。
Num bote, o sábio pergunta ao barqueiro se sabe ler e conclui: «Tem olhos e é o mesmo que os não ter.» O barco vira, o sábio cai ao mar e pede socorro. «Quem não sabe nadar é um pateta. Tem braços e é o mesmo que os não ter.»
在小船上，学者问船夫识不识字，然后下结论：「有眼睛，跟没眼睛一样。」船一翻，学者落水呼救。「不会游水的才是个蠢货。有胳膊，跟没胳膊一样。」
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão quase idêntica à de 446, contada por uma auxiliar de lar de Tavira. O sábio despreza o barqueiro que não sabe ler; o barco vira, ele cai ao mar, e o barqueiro devolve-lhe a sentença trocando «olhos» por «braços».
与 446 几乎相同的文本，由塔维拉一位养老院护理员讲述。学者看不起不识字的船夫；船一翻，他落水，船夫把判词原样掷回，只把「眼睛」换成了「胳膊」。
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
