O algarvio ouve na taberna que o pastor tem 96 ovelhas e ganha a aposta. O pastor propõe outra: se acertar de onde ele é, devolve o animal. «É algarvio!» — «Porquê?» — «No meio de 96 ovelhas levou-me o cão!»
阿尔加维人在酒馆听见牧羊人有 96 只羊，于是赌赢了。牧羊人再赌一局：猜中他是哪儿人就把羊还回去。「您是阿尔加维人！」「为什么？」「96 只羊里您挑走了我的狗！」
O patrão dá-lhe quinze ovelhas para guardar e compra-lhe umas botas. Ao fim do dia as botas estão destruídas: «as quinze grandes ainda deram pouco trabalho, mas as duas pequeninas…». Eram duas lebres.
东家派他看十五只羊，还给他买了双靴子。晚上靴子全毁了：「十五只大的倒还好，可那两只小的……」——那是两只野兔。
O Pastor das Ovelhas（放羊的雇工）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lisboeta quer comprar um borrego ao pastor só para se rir dele. Escolhe «aquela que tem a lã maior» — e agarra o cão do rebanho.
一个里斯本人想买只羊羔来取笑牧人。他专挑「那只毛最多的」——结果抓住了牧羊犬。
O algarvio vai a Beja, volta, e aposta com um pastor que sabe quantas ovelhas ele tem. Ganha, e na hora de escolher leva o cão de pelo comprido. «O senhor não leva o borrego, leva o meu cão!»
阿尔加维人去贝雅办事，回来跟牧人打赌说得出羊的数目，赢了。等到挑羊时，他抱走了那条长毛狗。「您带走的不是羊羔，是我的狗！」
O lisboeta pára o carro para arrefecer, conta 49 ovelhas e ganha uma. Mete-a no carro, fecha a porta — e o pastor avisa-o de que levou o cão.
里斯本人停车让车降温，数出四十九只羊，赢了一只。他把「羊」塞进车里关上门——牧人提醒他带走的是狗。
Uns lisboetas perguntam na taberna quantas ovelhas tem o pastor, ganham a aposta e levam o cão. O pastor propõe outra: «Vocês são de Lisboa.» — «Como sabe?» — «Escolheram-me o cão.»
几个里斯本人在酒馆打听出牧人有多少只羊，赢了赌局，抱走一条狗。牧人再赌一局：「你们是里斯本人。」「您怎么知道？」「你们挑走了我的狗。」
Uns alentejanos vêem o sol a luzir dentro de um poço e tomam-no por um queijo de ouro. Vão buscar escadas para o tirar. Era o sol — e a história termina em nada.
几个阿连特茹人看见井水里的太阳发亮，以为是块金奶酪，还去找梯子来捞。原来是太阳——事情不了了之。
Um homem do campo compra um espelho na cidade, embrulhado, convencido de que é um retrato do irmão gémeo. A mulher vê «uma puta», a mãe velha vê «uma puta velha».
一个乡下人在城里买下一面包装好的镜子，认定那是双胞胎哥哥的照片。妻子一看说「这是个婊子」，老母亲一看说「还是个老婊子」。
O Espelho（镜子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O Tio Romanito vai a Lisboa visitar o filho, cumprimenta os manequins das montras e, depois de aprender a lição, conclui que o polícia de sentinela é que é gente. Leva uma bofetada.
罗曼尼托大叔进里斯本看儿子，对着橱窗模特问好；等「学乖了」，又断定站岗的警察是活人。于是挨了一巴掌。
O Tio Romanito（罗曼尼托大叔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele volta do estrangeiro com catorze contos, ganhos a vender calças. Ela responde com a sua própria contabilidade: trinta, «em cima da nossa cama, sem calças nem nada».
他从国外回来，卖裤子攒下一万四千克多。她回了他一本自己的账：三十多，「在咱们床上，连裤子都不穿」。
