故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um algarvio vinha de passagem pelo Alentejo e viu um pastor de conversa com um amigo na taberna. Nisto, o pastor sai para o seu trabalho no campo. O algarvio, quando vai no seu percurso, encontra-o lá na sua folha de pastagem e vai-se meter com ele.
一个阿尔加维人路过阿连特茹，在酒馆里看见一个牧羊人跟朋友聊天。这时牧羊人出去，到地里干活去了。阿尔加维人走自己的路，在牧场上遇见了他，就上去搭话。
E diz-lhe assim:
他这么说：
– Ó compadre, eu quase que apostava que sei quantas ovelhas o senhor ai tem.
「伙计，我几乎敢打赌，我知道您那儿有多少只羊。」
– Hum! Duvido!
「哼！我不信！」
– Então e apostamos o quê?
「那咱们赌什么？」
Diz-lhe o pastor:
牧羊人说：
– Então olhe: se acertar leva uma ovelha.
「这样吧：您要是猜中了，就带走一只羊。」
O algarvio diz assim:
阿尔加维人说：
– O senhor tem aí 96 ovelhas. (Tinha ouvida a conversa no café.)
「您那儿有 96 只羊。」（他在咖啡馆里听见了那场谈话。）
– Então e como é que o senhor soube?
「那您怎么知道的？」
– Palpite!
「猜的！」
– Está bem! Conseguiu, acertou. Escolha lá uma ovelha e leve-a!
「好吧！您赢了，猜中了。挑一只羊带走吧！」
– Espere lá aí! Eu quase que apostava que sei de onde o senhor é! E se acertar você deixa-me aqui o animal de volta.
「您等一等！我几乎敢打赌，我知道您是哪儿人！要是我猜中了，您就把这牲口给我留下。」
– Ah! Não deve saber, com certeza!
「哈！您肯定猜不着！」
– Sei! O senhor é algarvio!
「我猜得着！您是阿尔加维人！」
– Então porquê?
「为什么？」
– Então no meio de 96 ovelhas levou-me logo o cão!
「96 只羊里头，您偏偏挑走了我的狗！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| de passagem | loc. | 路过、途经 |
| pastor | n. m. | 牧羊人 |
| taberna | n. f. | 小酒馆 |
| pastagem | n. f. | 牧场、草地 |
| apostava | v. apostar（pret. imperf.） | 打赌（quase que apostava＝几乎敢打赌） |
| palpite | n. m. | 猜测、胡乱一猜 |
| acertou | v. acertar（pret.） | 猜中、说对 |
| cão | n. m. | 狗 |
| às costas | loc. | 背在背上 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1316, «o falso adivinho» — aqui na forma mais curta e mais engraçada: o «adivinho» limita-se a repetir o que ouviu na taberna. O conto vive do contraste regional entre Algarve e Alentejo, dois mundos rurais vizinhos que se olham com desconfiança e graça: o alentejano é o pastor de ovelhas, grave e desconfiado; o algarvio é o homem de negócio, falador e pronto a apostar. Repare-se que o pastor não fica ofendido — entra no jogo e ganha com a mesma moeda. No fim, o que denuncia o algarvio não é a esperteza, é o olho: olhou 96 ovelhas e escolheu o cão.
ATU 1316「假先知」——此处是最短、最好笑的形式：这位「先知」不过是把酒馆里听来的话复述一遍。故事靠的是阿尔加维与阿连特茹的地域对照——两个相邻的农村世界，彼此打量着，既戒备又带笑：阿连特茹人是牧羊的，沉着脸、疑心重；阿尔加维人是做买卖的，话多、敢下注。注意牧羊人并没有生气，而是跟着玩，用同样的手段赢回来。最后出卖阿尔加维人的不是他的机灵，是他的眼力：96 只羊里，他挑了一只狗。
