Sete elos e um frade a caminho da missa «a cavalo numa cortiça»: o nonsense como fecho.
七环，修士「骑着一块软木」去做弥撒：用无厘头收尾。
Fui à Casa do Conde（我去伯爵家）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dez elos no Minho, com «Tinterlim» por refrão e uma missa pela alma de um鹪鹩.
米纽版十环，叠句「Tinterlim」，结尾是一场为鹪鹩灵魂做的弥撒。
Tinterlim（叮当铃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Passaram a ponte, não sei mais que isto»: o narrador atravessa as personagens para o outro lado e desaparece com elas.
「他们过了桥，别的我就不知道了」：把人送到对岸，故事也跟着消失。
A ponte só deixa passar um de cada vez e o rebanho nunca acaba — e um filho de 54 anos que ainda pergunta se as ovelhas passaram.
桥一次只过一只，羊群永远过不完；而一个五十四岁的儿子还在问羊过去了没有。
O Pastor e as Ovelhas（牧羊人和羊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Mais uma versão do velho, do rapaz e do burro. A narradora vai interrompendo a própria história — «já não sei contar isto pelos pormenores» — e atribui-a aos avós e aos tios.
又一个老人、小伙子和驴的异本。讲述人一边讲一边打断自己——「细节我记不全了」——并说这故事是祖父母和叔伯们讲的。
O velho e o neto tentam todas as combinações com o burrinho, sempre censurados. «Vamos os dois no burro para ver agora o que nos dizem!» — e ainda assim há quem reclame do peso.
老人和孙子把各种骑法都试了一遍，每次都挨说。「咱们俩都骑上去，看他们又说什么！」——结果还是有人嫌太重。
O pai monta, criticam. Monta o filho, criticam. Vão os dois a pé, criticam. Montam-se os dois, criticam. Então metem o burro às costas e vão-se embora.
父亲骑，有人说；儿子骑，有人说；两人走，有人说；两人骑，还是有人说。于是他们把驴扛到肩上走了。
Pai, Filho e Burro（父亲、儿子和驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Pai e filho querem «contentar o mundo». Tentam montar, trocar, ir a pé, montar os dois — nada serve. Acabam com o burro às costas do velho, e a conclusão é que ninguém contenta o mundo, nem Deus.
父子俩想去「讨好世人」。轮着骑、换着骑、两人走、两人骑——全都不行。最后把驴扛到老人背上，得出的结论是：谁也没法讨好世人，连上帝也不行。
Contentar o Mundo（讨好世人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Os habitantes de Corte Gafo, de cima e de baixo, querem entrar para o Guinness e começam a empilhar caixas para chegar ao Céu. Falta uma. Alguém sugere tirá-la de baixo e pô-la em cima.
加福上村和下村的居民想进吉尼斯，开始堆木箱要够到天上。只差一只了。有人提议：从底下抽一只放到上面。
A Torre de Corte Gafo（科尔特区加福的塔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O algarvio, que é o dono das figueiras todas, vai de burro carregado de alcofas. Come, deixa de ter fome, atira os figos ao cu do burro — e à volta apanha-os do chão e come-os.
阿尔加维人赶着驮筐的驴去摘无花果。吃饱了，就把无花果往驴屁股上扔——回来时又从地上捡起来吃。
O Algarvio（阿尔加维人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
