A versão mais longa, com a lavadeira que devolve a menina a casa e sete trocas na cantiga final.
最长的一版：洗衣妇把女孩送回家，结尾清算歌有七环。
Duas falas por troca e um «Fazes!» que não aceita recusa — a versão mais despachada e descarada.
每次交换两句话办完，一句「你做！」不容拒绝——最干脆也最无赖的一版。
A História do Macaco（猴子的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um macaco quase educado — oferece, agradece, explica — e por isso o roubo final soa ainda mais descarado.
一只几乎有礼貌的猴子——送、谢、解释，正因如此，最后的抢夺更显无赖。
O Macaco（猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um macaco corta o rabo e, para o recuperar, rouba em cadeia: navalha, sardinha, farinha, menina, camisa e viola — e fecha a conta com uma cantiga que enumera todas as trocas.
猴子剪了尾巴，为拿回尾巴一路偷下去：剃刀、沙丁鱼、面粉、小姑娘、衬衫、吉他——最后用一段唱词把所有交换数一遍收账。
O Macaco sem Rabo（没尾巴的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Quatro elos e a chave no fim: não é história, é um dedo a subir degraus — e a memória a fazer o resto.
四个环加到一把钥匙：不是故事，是手指一级级往上点，其余交给记忆。
Onze elos e uma morte que devolve a chave: a versão longa de um jogo infantil de Almada.
十一环，加一个把钥匙还回来的死神：阿尔马达儿童游戏的长版本。
Sete campeões em fila e um verso solto — «leva o vinho à ribeira e volta» — que não é da cadeia mas marca o compasso.
七位冠军排队上场，一句不属于链条的「提酒去河边又提回来」给全诗打了拍子。
O Mais Valente（谁最厉害）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos em círculo: a última resposta é a primeira pergunta, e a lengalenga pode recomeçar.
七环成圆：最后一个答案就是第一个问题，绕口令可以重新开始。
Lengalenga da Água（水的绕口令）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dezoito versos, todos a começar por «Zum, Zum, Zum» — e um fim que corta a cadeia: «está no seu lugar!»
十八句都以「嗡，嗡，嗡」开头；结尾一句堵回去：「在它该在的地方！」
Zum, Zum, Zum（嗡，嗡，嗡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Doze elos cantados, todos com «Ostrelim» à frente — e um fim que é a missa a acabar.
十二环，每环前都冠以「Ostrelim」；结尾是弥撒散了，歌也散了。
