故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um homem que está, pronto, foi emigrado na Suíça, esteve lá cerca de vinte cinco anos e é barbeiro. E depois regressou a Portugal, pronto, quando já tinha a vida orientada, tinha ali duas vivendas, ali ao pé de Mértola… A vida estava orientada, já trouxe quatro filhos, pronto, é sinal que correu bem, pronto.
有个人，好吧，早年移民去了瑞士，在那儿待了差不多二十五年，是理发师。后来回了葡萄牙，那时候日子已经安顿好了，有两栋房子，那……
E depois o homem um dia, estava lá na sua vivenda, lá na Suíça, e assomou-se assim para o campo, diziam que há lá cogumelos muito grandes.
后来有一天，这人在他瑞士的房子里，往田里一望，听说那儿的蘑菇长得很大。
E ele começou a ver um cogumelo muito grande lá ao fundo.
他看见田那头有一个很大的蘑菇。
– Epá, ganda cogumelo! Tenho que ir apanhá-lo…
「哎，好大的蘑菇！我得去把它摘了……」
O gajo saiu de casa todo contente, lá na Suíça, e começou a caminhar pelo campo a ver se encontrava o cogumelo.
这人高高兴兴地出了门，在瑞士的田里走，想找到那个蘑菇。
Chegou lá, não encontrava nada.
到了那儿，什么也没找着。
– Mas o que se passa aqui? Isto não pode ser…
「这是怎么回事？不可能……」
E de repente, olha para cima, estava à sombra dele. (risos)
忽然，他往上一看，原来他站在蘑菇的阴影里。（众笑）
É verdade.
是真的。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| emigrado | v. | 移民出去了（foi emigrado na Suíça） |
| barbeiro | n. m. | 理发师（é barbeiro） |
| regressou | v. | 回来了（regressou a Portugal） |
| orientada | adj. f. | 安顿好的（a vida orientada） |
| vivendas | n. f. pl. | 住宅（tinha ali duas vivendas） |
| assomou-se | v. | 探身、往外观望（assomou-se assim para o campo） |
| cogumelos | n. m. pl. | 蘑菇（há lá cogumelos muito grandes） |
| cogumelo | n. m. | 蘑菇（um cogumelo muito grande） |
| campo | n. m. | 田地（caminhar pelo campo） |
| sombra | n. f. | 阴影（estava à sombra dele） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1960D — «o cogumelo enorme». O conto é uma variante do motivo do objecto gigantesco, aqui resolvido por uma inversão de perspectiva: o homem caminha em direcção ao cogumelo durante todo o conto e, no fim, descobre que já está debaixo dele. O riso é de escala, não de palavra. Ricardo Pires, 25 anos, engenheiro civil de Serpa, conta-o em nove parágrafos, com muitos «pronto» e «e depois» — e termina com «É verdade», que é o selo habitual das histórias deste tipo.
ATU 1960D「巨大的蘑菇」。这是「庞然大物」母题的一个变体，用视角的反转来解决：整篇里那个人一直朝蘑菇走，最后才发现自己早就站在它底下。笑是尺度的，不是词语的。塞尔帕二十五岁的土木工程师里卡多·皮雷斯用九段讲完，满口「好吧」「后来」——最后加一句「是真的」，这是这一类故事的惯用封条。
