故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Guadalupe Mestre Valadas, 51 anos, natural de Mértola, Beja, doméstica, 6.º ano.玛丽亚·瓜达卢佩·梅斯特雷·瓦拉达斯（Maria Guadalupe Mestre Valadas），51岁，贝雅区梅尔图拉人，家庭妇女，小学六年级。
Recolha（采录）：em Corte-Sines, Mértola, Beja, a 25 de Dezembro de 2008.2008年12月25日采录于贝雅区梅尔图拉科尔特西内斯。
Coletor（采集人）：Andreia Fragoso e Sandra Mestre (gravação / 3:25’17).安德蕾娅·弗拉戈佐（Andreia Fragoso）与桑德拉·梅斯特雷（Sandra Mestre），录音 3:25’17。
Classificação（类型）：ATU 327A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os meninos da floresta (a bruxa no forno) ／ 森林里的孩子（炉中的女巫）ATU 327A：撒石／面包屑迷路→鸟食记号→林中老妇之家→关入地窖、以物代指装瘦→「火舞」诱骗女巫自己上铲→推入炉中→得财物与父团聚。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um homem que vivia na floresta, naquele tempo, assim no campo, numa casinha, pobrezinho. Tinha três meninos, três filhos. E a mulher morreu, eles ficaram órfãos, e então, estavam com o pai. E o pai todos os dias se levantava, como era lenhador tinha de ir para a floresta cortar lenha para ganhar o dinheiro para eles, pronto, comerem, e eles ficavam em casa, ainda, como era muito cedo. E depois, mais tarde, é que se levantavam. Havia um que era mais velho e cuidava nos outros dois. E, iam para a floresta buscar uns pauzinhos para fazer o lume e a ver se apanhavam alguma coisa para comer. E todos os dias depois de se levantarem, saíam, mas quando saíam para a floresta, deixavam sempre por onde passavam, nas veredas, deixavam sempre um sinal, umas pedrinhas, que era para depois à tarde voltarem. Quando voltassem nunca se perderem na floresta.
从前有个人住在森林里，那时候在乡下，一所小房子，穷得很。他有三个男孩，三个儿子。妻子死了，他们就成了孤儿，跟着父亲过。父亲天天早起，因为他是打柴的，得到森林里去砍柴，挣钱给他们吃饭；他们还小，就留在家里。后来晚一些，他们才起来。有一个大一些，照看另外两个。他们到森林里去捡些小树枝生火，看看能不能弄点什么吃的。每天起来之后他们就出门，可出门往森林去的时候，沿路、在小径上，总留下一个记号，几颗小石子，好下午顺着回来。回来的时候就不会在森林里迷路。
02Foram fazendo assim até que, um dia, o mais pequenino ia comendo um bocadinho de pão, e o que é que eles se lembraram?
他们一直这么做，直到有一天，最小的那个一边走一边吃一小块面包，他们想到了什么？
03– Olha, deixamos os miolinhos, que é para saber por onde passamos.
「你瞧，咱们把面包心留下来，好知道咱们是从哪儿走的。」
04Bom, só que quando à tarde procuram os miolinhos para voltarem para casa, não os encontram, porque os passarinhos comeram os miolinhos de pão. Então, vê-los agora todos aflitos no meio da floresta, sozinhos, sem saberem para onde haviam de ir. Iam para um lado, não encontravam o caminho. Estava a anoitecer, os irmãos mais novos choravam, coitadinhos, diz:
好，可等到下午他们找面包心好回家的时候，却找不着了，因为小鸟把面包心吃了。这一下看他们全慌了，在森林当中，孤零零的，不知道往哪儿走。他们往一边走，找不到路。天渐渐黑了，小的两个兄弟哭起来，可怜的，他说：
05– Deixa lá, vamos lá a ver se a gente…
「算了，咱们走走看，看能不能……」
06Pronto, já estavam dispostos a pôr-se ali na floresta ali num cantinho. Só que naquele tempo havia lobos:
好，他们已经打算在森林里找个角落待下了。只是那时候有狼：
07– Aparece algum lobo e come-nos.
「来一只狼就把咱们吃了。」
08Mas o irmão mais velho, sempre a dar coragem e a animar os irmãos mais novos.
可那个大哥哥一直给弟弟们打气、鼓劲。
09Bom, estavam, anoiteceu, e então, o irmão mais novo viu uma luzinha lá muito longe. Diz ele assim aos manos:
好，他们待着，天黑了，这时最小的弟弟看见很远的地方有一点小光。他对哥哥们说：
10– Olha, vamos andando, vamos até aquela luzinha. Vamos além, pode ser que alguém nos ajude, esteja lá alguém.
「你瞧，咱们走吧，往那点光走过去。咱们到那边去，也许有人帮咱们，那儿有人。」
11Bem, lá foram. E aquela luzinha sempre muito pequenina, aproximando-se a luz… E eles sempre ouviram o pai dizer que na floresta vivia a bruxa. Mas também não faziam caso.
好，他们去了。那点光一直很小，渐渐近了……他们老听父亲说森林里住着女巫。可他们也没在意。
12Chegaram lá, bateram à porta, aparece-lhes uma velha com os cabelos muito esgadelhados, um dente muito grande:
他们到了那儿，敲门，出来一个老太太，头发乱蓬蓬的，一颗牙很大：
13– Então, que é que fazem por aqui a esta hora?
「怎么，这个时辰你们在这儿干什么？」
14– Ah, é que a gente está perdidos, perdemo-nos na floresta. Agora não sabemos ir ter com o meu pai… Queremos ir para casa, temos medo, é de noite…
「哎，我们迷路了，在森林里走丢了。现在我们不知道怎么去找我爹……我们想回家，我们害怕，天黑了……」
15– Ah, entrem meus meninos, entrem. Eu gosto muito de meninos, entrem. Têm fominha, não têm?
「哎，进来吧孩子们，进来。我最喜欢孩子了，进来。肚子饿了吧？」
16– Temos, temos muita fome!
「饿了，我们饿得很！」
17– Entrem.
「进来。」
18A velha tinha lá um grande lume e tinha um bom comer. Porque ela todos dias se montava na vassoura e ia buscar as coisas por aí às casas das pessoas e então tinha muitas coisas na casa dela. Deu de comer aos meninos. Comeram e aqueceram-se, coitadinhos, e adormeceram ali.
老太太那儿有一大炉火，还有好吃的。因为她天天骑上扫帚到人家家里去拿东西，所以她家里东西很多。她给孩子们吃的。他们吃了，暖和了，可怜的，就在那儿睡着了。
19Ela disse:
她说：
20– Ah, agora dormem aí. Mas amanhã vão ali para um lar que eu tenho que é o alçapão.
「啊，现在你们就在这儿睡。明天你们到我那个家去，就是那个地窖。」
21E eles, coitadinhos, ficaram: “O alçapão?”
他们，可怜的，愣住了：「地窖？」
22No outro dia, ainda assim quando ela se fosse embora, que ela montava-se na vassoura e ir correr, coiso… era a bruxa… E então, para eles não fugirem, queria-os meter no alçapão. E assim foi. No outro dia, assim que amanheceu:
第二天，趁她还没出门——她骑上扫帚就飞出去……她就是女巫……为了不让他们逃走，她要把他们关进地窖。就这么办了。第二天天一亮：
23– Vá, acordem!
「起来！」
24E eles, coitadinhos, muito assustados.
他们，可怜的，吓坏了。
25Bom, meteu-os numa casinha debaixo do chão, que era o alçapão com uma porta.
好，他把他们关进地底下的一间小屋子里，那就是地窖，有一扇门。
26E disse assim:
她说：
27– E agora, todos os dias, vão metendo o dedo por aqui por este buraco.
「现在，你们每天把这个洞伸一根手指头出来。」
28Que era para ela ver se eles estavam mais gordinhos, não é?
那是为了看她好知道他们胖不胖，对吧？
29Ela passou ali uns dias… Vá de lhes dar de comer, dava-lhes muito comer a todas as refeições, comiam. E eles comiam, coitadinhos.
她在那儿过了些日子……给他们吃的，每顿给很多，他们就吃。他们吃，可怜的。
30E os manos choravam:
哥哥们哭着：
31– Ai, é a bruxa… – A bruxa comia meninos, então… – Ai, ela quer engordar a gente…
「哎，是女巫……——女巫吃小孩，那么……——哎，她要把咱们养胖……」
32E ele:
他说：
33– Deixem, não chorem. A gente há-de ter uma ideia.
「别管，别哭。咱们总能想出个办法。」
他们找了找，找到一条老鼠尾巴。他们弄到一条老鼠尾巴，他说：
35– Pronto, já temos…
「好，咱们有了……」
36Quando ela ia:
她来的时候：
37– Então, ponham lá o dedinho para fora.
「来，把手指头伸出来。」
他们就把老鼠尾巴伸出去，她有点半瞎，摸了摸：
39– Ah, ainda estão muito magrinhos!
「啊，还瘦得很！」
40Lá ia, outro dia:
她走了，又一天：
41– Ah, ainda muito magrinhos!
「啊，还瘦得很！」
42Era eles que continuavam a por o rabo do rato. Só que o rabo do rato foi, foi, até que mingou, não é, partiu-se todo, apodreceu, estragou-se, já não tinham rabo. Pronto, agora já não…
他们一直拿老鼠尾巴顶着。可那老鼠尾巴用着用着就烂了，全断了，发臭了，坏了，没尾巴了。好，这下不行了……
43Diz ela assim:
她说：
44– Vá, têm que engordar para fazermos uma festa. Um dia é o dia da festa, e então têm de estar gordinhos, muito luzidios, muito gordinhos.
「来，你们得养胖，咱们好办一场宴。总有一天是摆宴的日子，那时候你们得胖胖的、油光光的、胖胖的。」
45Ela estava assim:
她就说：
46– Ah, mas então, vocês não engordam? Mas que raio de meninos são estes…
「啊，怎么，你们还不胖？这是什么怪孩子……」
47Oh, naquele dia, eles já não tinham o rabo do rato, tiveram que meter o dedinho. Ora, eles estavam muito gordinhos. Ela assim que apalpou no dedinho:
哎，那天他们没老鼠尾巴了，只好把手指头伸出去。哎，他们已经很胖了。她一摸那手指头：
48– Ah, vocês estavam me enganando. Pois é mesmo amanhã que vai ser o banquete!
「啊，你们一直在骗我。那就明天办宴吧！」
49Tirou-os do alçapão. Eles, coitados, estavam muito gordinhos, que era só comer e dormir…
她把他们从地窖里放出来。他们，可怜的，胖得很，就是吃了睡、睡了吃……
她有一个炉子。把炉子塞满柴。里面大火熊熊地烧。
51– Agora, vamos fazer a dança, a dança do fogo.
「现在，咱们来跳舞，跳火舞。」
52E eles todos muito amedrontados.
他们一个个都吓坏了。
53E então tinha uma tábua:
她还有一块板子：
54– Agora metem-se cada um de cada vez em cima da tábua e começa a fazer assim.
「现在你们一个一个爬到板子上，就这么跳。」
55Diz o mais velho para os mais novos:
大哥哥对弟弟们说：
56– A gente tem que a enganar. Deixem-se estar caladinhos. Não tenham medo e não chorem.
「咱们得骗过她。你们别出声。别怕，别哭。」
57– Ah, a gente não sabe! Você havia de ensinar à gente!
「哎，我们不会！您得教我们！」
58– Mas isso é muito fácil. Vocês põem-se em cima da pá e dão assim uns pulinhos.
「这很容易。你们爬到铲子上，就这么跳几下。」
59– Mas a gente não sabe. Ensine lá a gente. Olhe, você ensina a gente, que a gente põe-se logo os três. Dançamos os três.
「可我们不会。您教教我们吧。您瞧，您教我们，我们三个马上上去。我们三个一起跳。」
60Diz a bruxa assim:
女巫就说：
61– Oh, é da maneira que nenhum foge e asso os três logo de uma assentada. Hum, que não seja má ideia.
「哎，这样也好，谁也跑不了，我一下把三个都烤了。嗯，这主意不错。」
62E ele:
他说：
63– Faça lá, faça lá!
「您来吧，您来吧！」
64Mas ele disse assim aos manos:
可他对弟弟们说：
65– Quando ela se pôr em cima da pá, a gente aproxima-se, que é para quando ela estiver em cima da pá a gente agarra-se ao pau e empurra a pá.
「等她趴到铲子上，咱们就凑过去，等她上了铲子，咱们抓住棍子，把铲子往前一推。」
66Bem, os mocinhos estavam ali… Eles eram pequenos, mas estavam habituados a fazer força, de andar lá na floresta…
好，孩子们在那儿……他们小，可都惯于使力气，惯于在森林里跑……
67E a velha lá se convenceu:
老太太终于信了：
68– Então é assim, eu vou lhes ensinar como é que é a dança da coiso.
「那就这样，我来教你们这舞怎么跳。」
69Mete-se em cima da pá, mal ela se mete nem sequer teve tempo de levantar o pé, que eles agarram-se ao pau e PUMBA, puxam a velha, a bruxa, lá para dentro do forno. Ela era tão má, a feiticeira, que conforme entra no fogo, aquilo dá um estrondo tão grande, tão grande, que até caiu o forno. Que era o feitiço, não é?
她趴到铲子上，她刚一趴上去，脚还没来得及抬，他们就抓住棍子，咚的一声，把老太太、把那女巫推进了炉子。她太坏了，那妖婆，一进火里，那响声响得那么大、那么大，连炉子都塌了。那就是魔法，对吧？
70Os mocinhos ficaram todos contentes, coitados. Mas depois tinham pena. Mas depois foram para casa. Descobriram que ela tinha lá muito comer, muitas coisas.
孩子们高兴极了，可怜的。可后来又有点不忍心。可后来他们回家了。他们发现她那儿有很多吃的、很多东西。
71– Oh, deixa, a gente está bem aqui, agora ficamos aqui. Aqui os lobos não nos comem e a gente tem comer. Ah, pode ser que algum dia a gente consiga encontrar o pai. A gente depois vai à procura do pai. Mas agora a gente não se preocupa, que a gente tem aqui muito comer.
「哎，算了，咱们在这儿挺好，咱们就留在这儿。这儿狼吃不着咱们，咱们有吃的。啊，也许哪天咱们能找到爹。咱们回头去找爹。可现在咱们不用愁，这儿吃的多。」
72Bem, mas o pai, coitadinho, levava muito tempo chorando, já não ia à lenha, à procura dos meninos dele, não é? Já não trabalhava, já não tinha vontade de comer, estava já muito fraco. Mas todos os dias ia para a floresta a ver se encontrava o rasto dos meninos. Só que já estava a ficar muito desanimado, tantos dias e não havia maneira de os ver por lado nenhum, nem encontrar sinal nenhum deles, pensou: “Bem, isto algum lobo os comeu.”
好，可父亲，可怜的，哭了很久，不再去打柴了，到处找他的孩子，对吧？不干活了，也没胃口吃饭，已经虚弱得很。可他每天还是到森林去，看能不能找到孩子们的踪迹。只是他渐渐灰心了，这么多天，怎么也看不见他们，也找不到他们一点踪迹，他想：「也罢，是哪只狼把他们吃了。」
73Bem, naquele dia ele foi para a floresta, muito triste, diz assim:
好，那天他往森林去，非常难过，他说：
74– Bom, se os lobos comeram os meus filhos, o que é que eu faço da vida? Não preciso viver. Vou também para a floresta e vou morrer à míngua e ver se algum lobo me come também.
「也罢，要是狼吃了我的孩子，我这日子还过什么？我不用活了。我也到森林去，饿死在那儿，看看有没有狼把我也吃了。」
75Foi, ficou na floresta. Andou…
他去了，留在森林里。走着……
76Ah, mas eles pensaram, como ele era inteligente, o menino:
哎，可他们想到了，那孩子很聪明：
77– A gente agora, como a velha tinha muita lenha, agora fazemos muito fogo, para fazer muito fumo, pode ser que alguém nos veja. Alguém veja isto e venha aqui ter com a gente.
「咱们现在——老太太有很多柴——咱们就烧一大堆火，冒很多烟，也许有人看见咱们。有人看见这个，就过来找咱们。」
78O pai que andava lá, coitado, viu. Olhou, viu assim um grande fumo, fazia assim umas grandes labaredas…
父亲正好在那一带，可怜的，看见了。他一看，看见一大股烟，还冒着大火苗……
79– O que é aquilo? Eu nunca vi aquilo na floresta… Mas o que é que se passa?
「那是什么？我在森林里从没见过那个……到底怎么回事？」
80Ah, e depois ele lembrou-se:
哎，后来他想起来了：
81– Será a casa da bruxa que anda a arder? Será que os meus meninos estão lá?
「是不是女巫的房子在烧？我的孩子会不会在那儿？」
82E ele, coitado, encheu-se de coragem, por causa dos meninos dele, e mete-se a caminho a ver se encontrava aquele tal fogo que ele via ao longe, aquele fumo. Ora, foi, chegou lá. Chegou, viu um grande fogo, lá na rua, não é, lá ao pé da casa. Então qual é a surpresa quando vê os três filhos lá dentro. Ora, coitadinhos, agarraram-se ao pai. O pai chorava, os mocinhos choravam, todos contentes. Ora, estavam muito felizes. E depois tinham muito comer, a casa era muito melhor que a deles, ficaram lá a morar. E vai, ainda por cima, depois o pai foi lá ver, a velha tinha um baú, um baú que eles ainda não tinham aberto, pois eram pequenos, andavam lá mexendo. Então tinha aquilo fechado com umas correntes, e ele, o pai, abriu aquela arca, aquele baú, o que é que viram lá no coiso? Eram libras em ouro. Então ficaram ricos. Então não precisavam já de se preocupar de o pai ir para a lenha, não é? De cortar lenha para comer, porque tinham… Já podia tratar dos filhos. E então, ainda hoje lá estão, muito felizes, comendo arroz com feijão, e pão com melão, e arroz com cação.
他，可怜的，为了孩子，鼓起勇气，动身去找他远远看见的那团火、那股烟。哎，他去了，到了那儿。到了，看见一大堆火，就在外头，就在房子旁边。这时他有多惊奇——看见三个儿子就在里头。哎，可怜的，他们扑到父亲身上。父亲哭，孩子们哭，都高兴。哎，他们非常幸福。而且他们有很多吃的，房子比他们自己的好得多，他们就留在那儿住了。后来，父亲还去看了看，老太太有一个箱子，一个他们还没打开过的箱子，因为他们小，只在外头动来动去。那是用铁链锁着的，父亲打开那个柜子、那个箱子，他们看见里头是什么？是金镑。于是他们富了。于是他们再也不用愁父亲去打柴，对吧？不用砍柴换饭吃了，因为他们有……他可以照看孩子了。如今他们还在那儿，非常幸福，吃着米饭配豆子、面包配甜瓜、米饭配鲨鱼肉。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| floresta | n. f. | 森林 |
| lenhador | n. m. | 打柴人、樵夫 |
| lenha | n. f. | 柴 |
| órfão | adj. m. | 孤儿的 |
| vereda | n. f. | 小径 |
| sinal | n. m. | 记号 |
| pedrinha | n. f. | 小石子 |
| miolo | n. m. | 面包心 |
| passarinho | n. m. | 小鸟 |
| anoitecer | v. | 天黑 |
| lobo | n. m. | 狼 |
| bruxa | n. f. | 女巫 |
| esgadelhado | adj. m. | 乱蓬蓬的（头发） |
| dente | n. m. | 牙齿 |
| vassoura | n. f. | 扫帚 |
| alçapão | n. m. | 地窖、暗门 |
| rabo | n. m. | 尾巴 |
| rato | n. m. | 老鼠 |
| apalpar | v. | 摸 |
| cegueta | adj. | 半瞎的 |
| minguar | v. | 萎缩、烂掉 |
| luzidio | adj. m. | 油光光的 |
| forno | n. m. | 炉子 |
| labareda | n. f. | 火苗 |
| tábua | n. f. | 板子 |
| pá | n. f. | 铲子 |
| feitiço | n. m. | 魔法 |
| baú | n. m. | 箱子 |
| araca | n. f. | （arca）大柜 |
| libra | n. f. | 金镑 |
| fumo | n. m. | 烟 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Deixamos os miolinhos, que é para saber por onde passamos.
咱们把面包心留下来，好知道咱们是从哪儿走的。
2.Entrem meus meninos, entrem.
进来吧孩子们，进来。
3.A gente há-de ter uma ideia.
咱们总能想出个办法。
4.Vamos fazer a dança do fogo.
咱们来跳火舞吧。
5.PUMBA, puxam a velha lá para dentro do forno.
咚的一声，把老太太推进了炉子。
文化背景 Contexto cultural
Versão alentejana de ATU 327A recolhida em Corte-Sines, Mértola, na mesma sessão de Natal de 2008 que deu «O Bago de Milho» e «A Gata Borralheira» — três contos da mesma narradora, o que mostra bem o repertório de uma só mulher. O texto é excecionalmente completo: pedrinhas substituídas por miolos de pão, pássaros que os comem, a luzinha na floresta, a velha que anda de vassoura a roubar as casas, o alçapão, o truque do rabo de rato para fingir magreza, a «dança do fogo» e o empurrão final. Depois do forno, ainda há lugar para o remorso das crianças, o fumo que atrai o pai e o baú de libras.
这是阿连特茹（梅尔图拉科尔特西内斯）的 ATU 327A 版本，与《玉米粒》《灰姑娘》采自 2008 年同一个圣诞节的同一场访谈——三篇出自同一位讲述者，足见一个人的故事储备。文本异常完整：石子换成面包心、面包心被鸟吃掉、森林里的那点小光、骑扫帚到人家偷东西的老太婆、地窖、用老鼠尾巴装瘦、火舞与最后一推。烧掉炉子之后，还有孩子们的愧疚、引来父亲的浓烟，以及那一箱金镑。
