故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Helena Santos, 59 anos, natural de Tavira, Faro, auxiliar de lar.玛丽亚·埃莱娜·桑托斯（Maria Helena Santos），59岁，法鲁区塔维拉（Tavira）人，养老院护理助理。
Recolha（采录）：em Tavira, Faro, a 21/02/2008.2008年2月21日采录于法鲁区塔维拉（Tavira）。
Coletor（采集人）：Rui Filipe Almeida Venâncio (CD n.º 1, n.º 115-117 / 02’54).鲁伊·菲利佩·阿尔梅达·韦南西奥（Rui Filipe Almeida Venâncio）（第1号CD，第115—117段／02分54秒）。
Classificação（类型）：ATU 327A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释João e Maria ／ Hansel e Gretel ／ 汉塞尔与格蕾特 ／ 糖果屋ATU 327A 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「汉塞尔与格蕾特」：孩子落入食人老妇之手，被养胖待食，最终反将老妇推进炉中。此型的葡萄牙异文常省略「遗弃」的前半段，直接从孩子夜里误入人家讲起。
故事正文 Conto Tradicional
02Então, havia três meninos que combinaram ir correr mundo e abalaram. De manhã abalaram, foram andando, andando o dia todo, e já se sabe que leva muito tempo… Até que anoiteceu e não viam nada.
于是有三个孩子商量好出去闯世界，就上路了。早上出门，走啊走，走了一整天，谁都知道那要花很长时间……直到天黑，什么也看不见。
03– Mas onde é que a gente agora vai?
「可咱们这会儿往哪儿去呢？」
04Viram uma luzinha, lá muito longe, e dirigiram-se á luzinha. Era na altura do Natal e assomaram-se à fechadura e viram uma mulherzinha na cozinha, na lareira ao fogo, à fornalha do fogo a fritar filhós.
他们看见远远一点小火光，就朝那光走。那正是圣诞节前后，他们凑到锁眼上往里看，看见一个小个子女人在厨房里，在灶边、火炉边炸油糕。
05– Mas como é que a gente agora faz isto? Batemos á porta, ela não abre a porta à gente. O que pensaram? Arranjaram um espeto muito comprido com um bico e subiram para cima do telhado e pela chaminé espetaram cá para baixo, para levarem, espetarem as filhós.
「可咱们这会儿怎么办呢？咱们敲门，她不会给咱们开。他们想了什么法子？弄了根很长很长的带尖的铁签，爬到屋顶上，顺着烟囱往下戳，要把油糕扎上来。
06Bom, a velhota com um gato, até tinha fotografia e tudo. Eles comiam, encheram a barriguinha.
好，老太婆身边有只猫，还挂着照片什么的。他们吃着，把小肚子填饱了。
07– Safa gato, tantas filhós comes…
「滚开，猫，你吃那么多油糕……」
08E prega um pontapé no gato. E eles começaram-se a rir, num pagode. A velhota ouviu, pôs-se a olhar e viu.
她踢了猫一脚。他们就笑了起来，闹得不得了。老太婆听见了，抬头一看，看见了。
09– Ah! Meus meninos, meus amores, o que é que vocês fazem aí?
「啊！我的孩子们，我的心肝，你们在那儿干什么呀？」
10Já com maldade disse:
她心里已经存了坏主意，说：
11– Desçam lá para baixo, meus filhos. Não estejam aí, está muito frio. – Com uma grande conversa. – Durmam aqui esta noite, meus meninos, meus amigos…
「下来吧，我的孩子们。别待在那儿，太冷了。」——说了一大套好话。——「今晚就在这儿睡吧，我的孩子们，我的朋友们……」
12E os mocinhos, fazendo o que a velhota disse, desceram e dormiram lá.
孩子们照老太婆说的做，下来了，就在那儿睡了。
13Mas ela, de manhã, pensou: “Espera aí, comeram-me as filhós, mas vão pagar bem caro o que me fizeram”.
可她早上心想：「等一等，你们把我的油糕吃了，可你们得为干的事付大价钱。」
14De manhã, os mocinhos levantaram-se, ela estava dando fogo ao forno com ideia de metê-los no forno para queimá-los.
早上孩子们起来，她正在给炉子生火，打算把他们塞进炉子里烧死。
15– Ó meninos, ponham-se aqui nesta pazinha para ver se eu posso com vocês.
「喂，孩子们，你们站到这把小铲子上，我看看举不举得动你们。」
16– Ó tia velhinha, ponha-se lá você primeiro que a gente logo se põe.
「喂，老太婆姑妈，您先站上去，我们随后就站。」
17A velhota sentou-se e os três empurraram-na para dentro do forno e ela morreu queimada!
老太婆坐了上去，三个孩子把她推进了炉子，她就被烧死了！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhinha | n. f. | 老太太（velha 的指小形式） |
| miséria | n. f. | 贫困、苦难 |
| abalaram | v. | （abalar）动身、出发 |
| luzinha | n. f. | 一点小光、微光 |
| fechadura | n. f. | 锁眼、锁（assomar-se à fechadura 凑到锁眼上） |
| lareira | n. f. | 壁炉、灶边 |
| filhós | n. f. | 油炸糕（filhó 的复数，圣诞节的甜食） |
| espeto | n. m. | 铁签、烤肉叉 |
| telhado | n. m. | 屋顶 |
| chaminé | n. f. | 烟囱 |
| pontapé | n. m. | 踢、一脚（dar um pontapé 踢一脚） |
| pagode | n. m. | （口语）热闹、闹腾 |
| pazinha | n. f. | 小铲子（ pá 的指小形式） |
| forno | n. m. | 炉子、烤炉 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Era na altura do Natal e assomaram-se à fechadura e viram uma mulherzinha na cozinha…
「na altura do Natal」＝「圣诞节前后」，一句话点明季节，也解释了油糕（filhós）为什么在那儿——那是葡萄牙圣诞节的应节点心。
2.Arranjaram um espeto muito comprido com um bico e subiram para cima do telhado…
「espeto com um bico」＝「带尖头的铁签」。孩子们从烟囱往下扎油糕，是这则故事最生动的细节，也解释了后文老太婆为什么用同一手法报复（要他们站到铲子上）。
3.– Safa gato, tantas filhós comes…
「safa」是驱赶猫狗时的呼喝声（相当于「去！嘘！」）。老太婆对猫说的这句话，无意中暴露了孩子们的存在——一个极经济的转折。
4.– Ah! Meus meninos, meus amores, o que é que vocês fazem aí?
「meus amores」是葡萄牙长辈对孩子的亲昵称呼，字面「我的爱人们」。她越亲热，后文的杀机越冷。
5.– Ó tia velhinha, ponha-se lá você primeiro que a gente logo se põe.
「tia velhinha」＝「老太婆姑妈」，孩子们用敬称哄她。「põe-se você primeiro」用反身代词的命令式，语气礼貌而坚决——这是全篇的转折点。
6.A velhota sentou-se e os três empurraram-na para dentro do forno e ela morreu queimada!
「morreu queimada」用过去完成时收尾，一句结束，不加评论。这种冷峻的收束是 ATU 327A 的标准结局。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 327A, na sua forma mínima: três meninos fogem de casa, chegam de noite a uma casa isolada, roubam os filhós que a velha fritava na lareira, são acolhidos com falsa ternura e, na manhã seguinte, salvam-se empurrando a velha para o forno onde ela os queria assar. Com apenas dezassete sequências, é uma das versões mais curtas do tipo — falta o episódio da floresta e o das migalhas, e os meninos são três irmãos em vez de dois. A informante, de 59 anos, de Tavira, conta com um ritmo rápido e um gosto evidente pelo detalhe cómico (a fotografia na parede, o pontapé no gato).
这是 ATU 327A 最简省的一个形态：三个男孩离家出走，夜里来到一户独居人家，偷吃了老太婆在灶上炸的油糕，被假意的温情收留，第二天早上把老太婆推进她原本要用来烤他们的炉子，才脱了身。全篇只有十七个小节，是该类型中最短的版本之一——少了树林和面包屑那一段，孩子也由两个变成三个。讲述人59岁，塔维拉（Tavira）人，节奏快，对喜剧性的细节（墙上的照片、踢猫那一脚）显然很有兴趣。
