Um miúdo mexe numa poia de merda com um pauzinho e diz a um GNR que está a fazer um guarda; chamado o polícia, responde que faz um guarda — porque para fazer um polícia era preciso muito mais merda.
一个男孩用小棍子拨一堆屎，对国民卫队的人说在做国民卫队；警察被叫来后他仍说在做国民卫队——要做警察，得比这多得多的屎。
[O Miúdo que Brincava]（在街上玩的男孩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Bocage está a fazer as suas necessidades numa rua de Lisboa e, visto por um polícia, pega num pauzinho e mexe na merda dizendo que está a fazer um polícia; vem depois um guarda-fiscal e recebe a mesma resposta, com muito mais merda de diferença.
博卡日在里斯本的街上出恭，被警察撞见，就捡根小棍子拨着屎说在做警察；税务稽查接着来了，得到的还是同一句话，只是差距变成了「多得多的屎」。
Bocage em Lisboa（博卡日在里斯本）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um garoto mexe num monte de excremento com um pau e diz a um polícia que está a fazer um polícia; o polícia conta o caso a um guarda, que vai tirar a limpo — e ouve que, para fazer um guarda, era preciso muito mais merda.
一个男孩拿棍子拨一堆屎，对警察说在做警察；警察把这事讲给国民卫队的人听，卫队的人过去问个明白——得到的回答是：要做国民卫队，得比这多得多的屎。
Uma avó pede ao padre que prepare a neta para a primeira comunhão; quando o padre observa que a menina nem sabe que Cristo morreu para nos salvar, a avó responde que também não sabia que ele estivera doente.
祖母请神父给孙女准备初次领圣体；神父说孩子连基督为救世人而死都不知道——祖母回答：那他生过病，我也不知道呢。
História da Avó e da Neta（祖母与孙女）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
No sermão, o padre troca os números do milagre e diz que Cristo alimentou quatro homens com cinco mil peixes e quatro mil pães; o doido, do fundo da igreja, agradece. No ano seguinte, corrigida a conta, ele soma o que sobrou do ano anterior.
神父讲道时把数目说反了，说基督用五千条鱼、四千个饼喂饱了四个人；疯子从教堂深处道谢。第二年神父把账改对了，疯子却把去年剩下的也加进去。
O Padre e o Doido（神父与疯子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Roubam a bicicleta a um homem de origens humildes e ele chora à porta de um café; ao ouvir que a bicicleta «já era velhota», responde que era, mas que ele ainda se montava nela.
一个出身贫寒的人的自行车被偷，他坐在咖啡馆门口哭；旁人说「那车子本来就老了」，他答：是老了，可我还能骑上去呀。
O Zé, um moço de Monchique um pouco atrasado, recebe uma bicicleta velha e não a larga; quando morre uma velhota da aldeia, chora no velório e diz que, sim, era velhinha, mas que ele todos os dias se montava nela.
蒙希克有个脑子有点慢的小伙子泽，得了一辆旧自行车，爱不释手；村里一位老太太死了，他在灵前哭，说她是老了，可我天天都骑上去呀。
A Velhinha（老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um calceteiro trata o doutor por «colega» todos os dias, até o doutor se indignar; explica então que são colegas de facto, porque os erros de ambos acabam cobertos pela terra.
一个铺路工天天管那位博士叫「同行」，博士终于恼了；铺路工解释说，两人确实是同行——彼此犯的错，最后都由土盖上。
Dois internados no Júlio de Matos planeiam fugir: um aponta a lanterna para o prédio da frente e manda o outro caminhar sobre o feixe de luz; o outro recusa, com medo de que ele apague a luz a meio do caminho.
儒利奥·德·马托斯医院里两个病人商量逃跑：一个把电筒照向对面的楼，让另一个顺着光柱走过去；另一个不肯，怕他走到半路把灯关掉。
Canção de impossibilidades em setenta e sete versos: um homem que come o resto de outro que não nasceu, tira água de um poço com um joeiro, ceifa com uma foice de canelo e faz martelos de manteiga — e de quem se diz que não há outro em toda a Europa.
七十七行的「不可能之歌」：一个人吃着没出生的人剩下的东西，用筛子从深井打水，用接骨木柄镰刀割麦，用黄油打锤——全欧洲也找不出第二个。
«Mentiras»（《谎话歌》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
