Numa taberna, dois pescadores exageram: um diz que o safio que apanhou ia da Patinha à praia do Pedro Zé; o outro responde com um pitromaxe aceso tirado da água, e o primeiro pede-lhe que apague a luz e lhe corta uns metros ao peixe.
酒馆里两个渔夫比着吹：一个说捕到的康吉鳗从帕蒂尼亚一直拖到佩德罗·泽海滩；另一个说捞上来一盏还点着的煤油灯。第一个让第二个把灯吹灭，自己把鱼剪掉几米。
Os Pescadores Aldrabões（吹牛的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois rapazes gabam-se dos pais até um deles dizer que o seu é tão alto que fica com um pé em cada margem do Tejo; o outro pergunta se, estando assim mais alto que a ponte, não sente algo fofinho nos cabelos — e conclui que são os tomates do seu próprio pai.
两个男孩比谁的爸爸厉害，一个说自己的爸爸高得能一只脚踩在特茹河这边、一只脚在那边；另一个问他站那么高、比桥还高，头发上就没觉得有软乎乎的东西——那是我爸的蛋。
[O Maior Pai do Mundo]（世界上最高的爸爸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um emigrante regressado à Suíça vê do quintal um cogumelo enorme ao fundo do campo, sai todo contente a caminho dele e, ao chegar, não encontra nada: estava à sombra do próprio cogumelo.
一个移民瑞士的人从院子里望见田那头有个大蘑菇，高高兴兴走去摘，到了那儿什么也没有——原来他站在蘑菇的阴影里。
O Cogumelo（蘑菇）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz conta que viu uma couve do tamanho da torre da igreja; o amigo responde com uma panela da altura do farol da barra — e explica que era para cozer aquela couve.
一个男孩说他看见一棵卷心菜，有教堂的塔那么大；朋友回敬说看见一口锅，有巴尔拉灯塔那么高——那是用来煮你那棵菜的。
A Couve e a Panela（卷心菜与锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O texugo, a zorra e o lobo combinam um banquete em casa de uma velha, cada um trazendo a sua prenda. A velha pergunta e eles perguntam também — para que serve a panela de água, o machado, o ferro em brasa? As respostas são o anúncio do castigo: água a ferver na zorra, machado nas costelas do lobo, ferro em brasa no texugo. A velha fica com tudo.
獾、狐狸和狼商量好在老太婆家办酒席，各带一样东西。老太婆问，它们也问——那锅水、那把斧头、那根烧红的铁条是干什么的？回答说出的正是它们的下场：泼狐狸开水、砍狼的肋骨、拿铁条戳獾。东西全归了老太婆。
Uma velha que vive num moinho envia a raposa, o lobo e o texugo a roubar-lhe um peru, um carneiro e uma colmeia — e a cada um explica, com toda a calma, para que serve a água a ferver, o machado afiado e o ferro em brasa.
住在磨坊里的老太婆派狐狸、狼和獾分别去偷火鸡、公羊和一箱蜂——并且心平气和地告诉每一只：那锅开水、那把斧头、那根烧红的铁条是做什么用的。
Um vendedor de barretes adormece à sombra de uma árvore e os macacos roubam-lhe toda a mercadoria. Sem saber como reagir, atira o próprio barrete ao chão de raiva — e os macacos atiram todos os outros. Daí a expressão «macaco de imitação».
一个卖帽子的在树荫下睡着，猴子把货全偷了。他不知怎么办，气头上把自己那顶帽子扔到地上——猴子们把其余的帽子全扔了下来。俗语“会模仿的猴子”就是这么来的。
Macacos de Imitação（会模仿的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Beatriz é curiosa até ao limite. Um dia esquece os brincos numa pedra do rio e, convencida de que o velho do surrão os roubou, espreita para dentro do saco — e fica lá fechada. Só a canção que é obrigada a cantar nas romarias a poderá salvar.
贝阿特丽斯好奇得没边儿。有天她把耳环落在河边石头上，认定是背布袋的老头偷了，便往口袋里一瞧——结果被关在里头。只有她在庙会上被迫唱的那支歌，最终能救她出来。
Canta Surrão（唱吧，布袋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos expulsos de casa seguem as cascas de tremoço, mas um comeu-as todas. Chegam à casa de uma velha que frita filhós e roubam-lhas pelo buraco das telhas — até que a velha os quer pôr no forno, e é ela que lá acaba.
三个被赶出门的兄弟顺着羽扇豆壳走，可有一个把壳全吃了。他们来到一个炸炸糕的老太婆家，从瓦缝里把炸糕偷出来——直到老太婆想把他们塞进炉子，最后进去的是她自己。
O Conto das Filhós（炸糕的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha pobríssima recebe um feijão, planta-o e sobe por ele até ao céu, onde São Pedro lhe dá uma mesa que se põe sozinha. Uma mulher que fica a guardá-la à porta da igreja diz a palavra proibida e troca-lhe a mesa. O mesmo acontece com um carneirinho que deita moedas — até que a vassoura mágica denuncia a ladra à porta da missa.
一个穷老太婆得到一颗豆子，种下去，顺着豆茎爬到天上，圣彼得给她一张会自己摆好的桌子。一个在教堂门口替她看东西的女人念了那句禁语，把桌子换走了。会尿钱的小羊也一样——直到那把魔扫帚在弥撒门口揭穿了她。
