engenho

Uma velhota semeia uma fava que cresce até ao Céu e sobe por ela. Nossa Senhora dá-lhe uma toalhinha que põe a mesa sozinha; quando os vizinhos lha roubam, volta ao Céu e traz um pau que castiga os ladrões.
一个老太太种下一颗蚕豆，豆蔓长到天上，她就顺着爬了上去。圣母给她一块会自己摆桌的小桌布；邻居把桌布偷走后，她又上天讨来一根专打贼人的棍子。

Um rapaz pobre troca a vaca da mãe por cinco feijões mágicos. A mãe atira-os pela janela; na manhã seguinte há um pé de feijão que sobe até ao céu. Lá em cima, uma fada manda-o à casa de um gigante que roubara os bens do pai. Três subidas, três roubos — um saquinho de ouro, a galinha dos ovos de ouro, a harpa — e o gigante cai quando o João corta o pé.
一个穷孩子把母亲的牛换了五颗魔豆。母亲把豆子扔出窗外；第二天早上，一棵豆茎直长到天上。他在上面遇到一位仙女，仙女打发他去一个巨人家——那巨人当年抢走了他父亲的家产。他爬了三次，偷了三样东西：一小袋金币、下金蛋的母鸡、金竖琴；若昂砍断豆茎，巨人就摔死了。

Uma velha sobe ao Céu por um pé de fava e São Pedro dá-lhe uma vaca que defeca dinheiro, uma mesa que se põe sozinha e um saco de garrocho. A vizinha rouba-lhe os dois primeiros — e o terceiro trata de a castigar.
一个老太婆顺着蚕豆爬到天上，圣彼得给她一头拉钱的奶牛、一张自己摆开的桌子和一只装着棍棒的口袋。女邻居偷走了前两件——第三件替她讨了账。

Um soldado sai da tropa com três vinténs e reparte-os com São Pedro, que lhe pede esmola três vezes sem saber que é ele. Em paga, o soldado pede que ninguém o mande levantar da cadeira em que se sentar — e no Céu senta-se na cadeira de São Pedro.
一个士兵退伍时只领到三个铜板，圣彼得三次向他讨钱，他三次都分了。作为报偿，他求下一件事：他坐下的椅子，谁也别想叫他起来——到了天堂，他就坐在了圣彼得的椅子上。

Uma velha dá metade do jantar a um mendigo que é Deus disfarçado. Em paga, pede que ninguém desça da sua cerejeira sem licença — e quando a Morte vem buscá-la, convence-a a subir à árvore. Ninguém morre, os feridos acumulam-se, e só a piedade da velha repõe a ordem.
一个老太婆把半份晚饭给了一个其实是天主化身的乞丐。作为报偿，她求「没有她的允许，谁也不能从她的樱桃树上下来」；死神来接她时，她劝它上了树。于是没有人死，伤者不断累积，最后靠老太婆的恻隐之心才恢复了秩序。

Um padre e um GNR encontram-se à Porta do Céu. O padre condena o guarda pelas multas que passou e garante a própria entrada — mas o campainha é alto, e é o GNR que sobe às cavalitas do padre para tocar.
一个神父和一个国民警卫队员在天堂门口相遇。神父拿罚单的事定警卫队员的罪，保证自己进得去——可门铃太高，最后是警卫队员骑到神父肩上按的铃。

Um homem pobre, farto de arranjar compadres, escolhe a Morte para madrinha do filho, porque «trata a todos por igual». A Morte ensina-lhe a arte de adivinhar quem morre pela sua posição na cama — mas ele trai-a por dinheiro, e a dívida acaba por ser cobrada.
一个穷汉为给孩子找教父伤透了脑筋，最后选了死神做干妈，因为她「待所有人都一样」。死神教他凭自己站在床头还是脚头来判断病人死生——他却为了钱背叛了她，这笔债终究要还。

Chove sem parar, a água sobe e os vizinhos, depois um barco e por fim um helicóptero vêm buscar João. Ele recusa sempre: «Tenho fé em Deus, Ele não me deixará ficar mal.» Morre afogado — e no Céu ouve a resposta.
雨下个不停，水往上涨，邻居、小船、最后是直升机来接若昂。他每次都拒绝：「我信天主，他不会丢下我。」他淹死了——到了天上，他听到了答案。

Um velho queixa-se de que ninguém sabe quando morre e vai procurar Deus para lhe pedir um aviso. Deus promete avisá-lo. Passam cinco, dez, vinte anos, e nada. Quando finalmente se reencontram, o velho acusa-o de o ter esquecido — e Deus responde enumerando-lhe o cabelo branco, os dentes que faltam e a bengala.
一个老头抱怨谁都不知道自己什么时候死，就去找天主，求他提前通知。天主答应了。过了五年、十年、二十年，音信全无。等两人终于再见，老头怪他忘了自己——天主的回答，是逐条数他的白发、掉光的牙和那根拐杖。