故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Ana Maria Bragança Costa, professora de português.安娜·玛丽亚·布拉甘萨·科斯塔（Ana Maria Bragança Costa），葡语教师。
Recolha（采录）：em Nisa, Portalegre, a 16 de Novembro de 2006.2006年11月16日采录于波塔莱格雷区新萨（Nisa）。
Coletor（采集人）：Samira Mendes Tavares (REC 39).萨米拉·门德斯·塔瓦雷斯（Samira Mendes Tavares）（录音39号）。
Classificação（类型）：ATU 332
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Morte Padrinho ／ A Morte como Compadre ／ 死神做教父 ／ 死神干妈ATU 332 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「死神做教父」：穷人请死神做孩子的教父，获赠「看出病人死生」的本领（看死神站在床头或脚头），却因贪财违禁，最终被死神索命。此型自中世纪已见于布道故事集，常被用来讲「死亡面前人人平等」。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia em tempos remotos um homem que tinha muitos filhos. E o desgraçado via-se com dificuldades para arranjar padrinhos, compadres.
很久以前有个人，孩子很多。这可怜人为了给孩子找教父教母，愁得没法子。
02Então um dia nasceu mais um filho. E lá se pôs o homem a caminho a ver quem é que queria ser compadre dele. E encontra um pobrezito no meio do caminho e pergunta-lhe:
有一天又生了一个孩子。这人就上路去找，看谁愿意当他的干亲家。路上遇见一个可怜人，就问他：
03– Queres ser meu compadre? O outro respondeu-lhe:
「你愿意当我的干亲家吗？」那人回答他：
04– Então, tu sabes quem eu sou?
「那你知不知道我是谁？」
05Ele disse:
他说：
06– Não, mas serves para padrinho do meu filho.
「不知道，可你能当我孩子的教父。」
07O outro respondeu-lhe:
那人回答他：
08– Mas olha que eu sou Deus.
「可你听我说，我是天主。」
09E ele disse:
他说：
10– Ah, então não serves! Porque dás riquezas a uns e pobreza a outros.
「啊，那你不行！因为你给一些人财富，给另一些人贫穷。」
11Foi por ai fora, até que encontrou um outro e faz a mesma pergunta. E ele responde-lhe:
他就这么一路走下去，直到遇见另一个，问了同样的话。那人回答他：
12– Então, tu sabes quem eu sou?
「那你知不知道我是谁？」
13– Não sei, mas serves.
「不知道，可你能行。」
14– Olha, eu sou a Morte.
「你听我说，我是死神。」
15– Ora és tu mesmo que me serves! Porque tu tratas a todos por igual.
「哎，正是你才行！因为你待所有人都一样。」
16Então a Morte aceitou ser padrinho da criança, mas disse-lhe:
于是死神答应做这孩子的教母，可对他说：
17– Já que me escolheste para teu compadre, eu quero-te fazer rico. Mas como é que eu consigo fazer-te rico? Tu vais fazer de médico, agora. E quando entrares na casa dos doentes, se vires que eu estou à cabeceira do doente, é sinal de que o doente não escapa e não lhes dás remédio nenhum. Se vires que estou aos pés, então receita-lhes um remédio, porque ele vai-se escapar. E não tentes enganar- -me, porque senão acabo contigo.
「既然你挑了我做你的干亲家，我想让你发财。可我怎么才能让你发财呢？你现在去当医生。你进病人家里，要是看见我站在病人床头，那就说明这病人逃不掉了，你一点药也别给他。要是看见我站在脚那头，那就给他开个药方，因为他会逃过这一关。你别想骗我，不然我就结果了你。」
18Assim foi: o homem começou a ir de casa em casa, de casa em casa, e se via a Morte à cabeceira era irremediável e a pessoa acabava por morrer. Se via a Morte aos pés, receitava uma medicação qualquer e a pessoa curava-se.
事情就这样：这人开始一家一家地走，一家一家地走，看见死神在床头，那就无可挽回，人终究要死。看见死神在脚头，他就随便开个药，人就治好了。
19Mas um dia, o homem, o pobre homem, que estava já a enriquecer, e na ganância de enriquecer mais foi à casa de um senhor muito rico. E viu a Morte à cabeceira. Só que o senhor muito rico disse-lhe que se ele o curasse que o fazia ainda muito mais rico.
可是有一天，这人，这可怜人，已经在富起来，却因为贪着要更富，去了一位很富的先生家里。他看见死神在床头。可那位很富的先生说，要是他治好了他，就让他更有钱得多。
20Ele hesitou, mas acabou por virar a cama ao senhor ao contrário, para a Morte ficar aos pés, e safou o senhor.
他犹豫了，可最后还是把那位先生的床掉了个头，让死神站到脚那头去，把那位先生救了下来。
21Quando ia para casa, já a caminho, a Morte disse-lhe:
他回家去，还在路上，死神对他说：
22– Olha, viste que me traíste? Eu venho-te buscar por aquela traição que me fizestes.
「喂，你看见你背叛我了吗？我因为你对我干的这件背信的事，来带你走了。」
23O lavrador, o homem, pediu:
那个农夫，那个人，求道：
24– Olha, está bem! Mas primeiro deixa-me rezar um Pai-nosso antes de morrer.
「喂，行啊！可你先让我死前念一遍天主经。」
25– Então reza.
「那你念吧。」
26Mas ele não rezou, e como não rezou, a Morte não o pôde levar e foi sem ele.
可他没念，因为没念，死神就带不走他，只好一个人走了。
27Um dia, o homem – mais tarde – encontra a comadre Morte, que estava caída no meio do chão. (Estava caída à beira da Morte, no meio do chão). E ele lembrou- -se do bem que a Morte tinha feito, que o tinha tornado rico, e disse-lhe:
有一天，这人——后来——遇见死神干妈，她倒在地上。（倒在死神边上，地中间。）他想起死神待他的好处，让他发了财，就对她说：
28– Olha, comadrezita, estás aqui já no final da tua vida e só por aquilo que me fizeste eu vou rezar um Pai-nosso pela tua alma.
「喂，好干妈，你已经到了生命的尽头，就冲你为我做过的事，我替你的灵魂念一遍天主经。」
30– Pois já que rezaste o Pai-nosso, agora, eu posso cumprir a minha palavra, que é levar-te comigo.
「既然你念了天主经，那现在我可以兑现我的话了，就是带你一起走。」
31Conclusão: A ganância nem sempre é o melhor para a nossa vida.
结论：贪心并不总是对我们的人生最有利的。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| comadre | n. f. | 干妈、干亲家母；口语中也用作对老妇的称呼 |
| padrinhos | n. m. pl. | 教父教母（padrinho 的复数） |
| compadres | n. m. pl. | 干亲家（compadre 的复数） |
| pobrezito | n. m. | 可怜人（pobre 的指小形式，带同情色彩） |
| Morte | n. f. | 死神（此处拟人化为女性，作教母） |
| cabeceira | n. f. | 床头（à cabeceira do doente 在病人床头） |
| aos pés | loc. | 在脚那头、在脚边 |
| receitar | v. | 开药方、开处方 |
| ganância | n. f. | 贪婪、贪心 |
| virar a cama | loc. | 把床掉个头（改变病人与死神的位置） |
| traição | n. f. | 背叛、背信 |
| Pai-nosso | n. m. | 天主经（主祷文） |
| lavrador | n. m. | 农夫、耕作者 |
| rezar | v. | 祈祷、念经 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Ah, então não serves! Porque dás riquezas a uns e pobreza a outros.
「não serves」＝「你不合适、你不行」。他对天主说「你不行」，理由是分配不公——这是民间神学的大胆之处：农民用自己的正义标准来评判神。
2.– Ora és tu mesmo que me serves! Porque tu tratas a todos por igual.
「és tu mesmo que」是强调结构，比「és tu que」语气更重。「tratas a todos por igual」＝「你待所有人都一样」，正是死神被选中的理由，也是全篇的道德基石。
3.Se vires que eu estou à cabeceira do doente, é sinal de que o doente não escapa…
「é sinal de que」＝「这就是……的征兆」。床头／脚头的空间位置在此成为一套「诊断系统」，是民间故事把抽象命运空间化的经典手法。
4.– Olha, viste que me traíste? Eu venho-te buscar por aquela traição que me fizestes.
「vir buscar」＝「来接、来带走」，是死神带走人的委婉说法；「que me fizestes」的「fizestes」是第二人称单数的古旧变格，仍保留在北部与阿连特茹的口语中。
5.Conclusão: A ganância nem sempre é o melhor para a nossa vida.
讲述人直接用「Conclusão」一词收尾，把故事当成一则论证。这不是文学化的结尾，而是农村说教传统的本来面目：故事讲完，道理要点明。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 332, «A Morte Padrinho» (ou «A Morte como Compadre»), um dos mais difundidos da Europa — aparece já em Gil Vicente e no «Orto do Esposo», e tem paralelos na «História do Doutor Fausto» e no teatro de Calderón. O núcleo é a escolha do padrinho: nem Deus (que distribui desigualmente) nem o Diabo, mas a Morte, «que trata a todos por igual». Segue-se o dom da medicina, a transgressão (virar a cama), a tentativa de escapar pela oração não rezada e o desfecho irónico. A informante é professora de português, de Nisa, e o texto tem por isso uma factura mais literária do que os restantes — nota-se na sintaxe cuidada e na sentença moral final.
本篇属 ATU 332「死神做教父」（又称「死神干妈」），是欧洲流传最广的故事之一——早在吉尔·维森特与《Orto do Esposo》中已见，在《浮士德博士传》与卡尔德隆的戏剧里也有平行版本。核心在于「选教父」：既不是天主（他分配不均），也不是魔鬼，而是死神——「她待所有人都一样」。随后是医术的馈赠、违禁（把床掉头）、以「没念完的祷文」逃遁的尝试，以及反讽的结局。讲述人是新萨（Nisa）的葡语教师，所以文本比其余各篇更带文学加工的痕迹——句法讲究，结尾还有一句道德判词。
