故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Carolina Sampaio Macedo, 6 anos, natural de Amarante, 1.º ano.玛丽亚·卡罗琳娜·桑帕约·马塞多（Maria Carolina Sampaio Macedo），6岁，阿马兰特（Amarante）人，小学一年级。
Recolha（采录）：em Amarante, Porto, a 8 de Dezembro de 2008.2008年12月8日采录于波尔图区阿马兰特（Amarante）。
Coletor（采集人）：Joana Soares (Gravação 25).若阿娜·苏亚雷斯（Joana Soares）（第25号录音）。
Classificação（类型）：ATU 333
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Capuchinho Vermelho ／ O lobo e as sete cabrinhas ／ 小红帽 ／ 狼与七只小山羊ATU 333 涵盖「小红帽」及其近亲类型。葡萄牙口头版本通常比格林本短，且多把外婆处理为「逃走」而非「被吞」，狼也常在不被杀的情况下消失——这正是口头传统与印刷童话分歧最明显的地方。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um Capuchinho Vermelho que, entretanto, a mãe chamou e disse assim:
从前有个小红帽，这天母亲把她叫来，这样说：
02– Vai levar este cestinho com bolinhos à tua avó que ela está doentinha. Não vás pela floresta vai pelo caminho.
「把这小篮子点心给你外婆送去，她病着呢。别走树林，走大路。」
03Como a avó gostava muito de flores, a Capuchinho Vermelho decidiu ir pela floresta. Entretanto apareceu lá um lobo que lhe disse:
因为外婆很爱花，小红帽就决定走树林。这时蹿出一只狼，对她说：
04– Vamos fazer uma partida? Tu vais por aqui, eu vou por ali.
「咱们来玩个游戏吧？你走这边，我走那边。」
05Como o lobo era muito esperto, ele foi pelo caminho mais perto e a Capuchinho foi pelo caminho mais longe. Quando o lobo chegou lá, a avó ouviu a tocar à porta e disse:
狼很狡猾，它走了近路，小红帽走了远路。狼到了那儿，外婆听见敲门，问：
06– Quem é?
「谁呀？」
07– Sou eu, a tua netinha.
「是我，您的小外孙女。」
08– Podes entrar a porta está fechada só no trinco.
「进来吧，门只搭着门闩。」
09Quando viu o lobo, a avozinha fugiu logo para o armário da cozinha e o lobo vestiu a roupa da avozinha e os óculos. Quando a Capuchinho Vermelho voltou, foi à casa da avó. Bateu à porta e lá de dentro disseram:
外婆一看见狼，立刻逃进厨房的柜子里；狼就穿上了外婆的衣裳，戴上了她的眼镜。小红帽回来以后，去了外婆家。她敲门，里头有人说：
10– Quem é?
「谁呀？」
11– Sou eu a Capuchinho Vermelho.
「是我，小红帽。」
12– Podes entrar, a porta só está fechada no trinco.
「进来吧，门只搭着门闩。」
13Ao entrar, disse assim a Capuchinho Vermelho:
一进门，小红帽就这样说：
14– Ó avozinha, tu tens umas orelhas tão grandes…
「外婆，您的耳朵怎么这么大呀……」
15– É para te ouvir melhor, minha netinha.
「是为了听你说话听得更清楚，我的小外孙女。」
16– Ó avozinha, tens uns olhos tão grandes…
「外婆，您的眼睛怎么这么大呀……」
17– É para te ver melhor.
「是为了看你更有力。」
18– Ó avozinha, tu tens um nariz tão grande…
「外婆，您的鼻子怎么这么大呀……」
19– É para te cheirar melhor.
「是为了闻你闻得更清楚。」
20– Tens uma boca tão grande….
「您的嘴怎么这么大呀……」
21– É para te comer melhor!
「是为了吃你吃得更好！」
22E a Capuchinho Vermelho fugiu a gritar. E lá, estava um caçador a cortar lenha, ouviu a voz da Capuchinho Vermelho e foi atrás do lobo. Quanto ao lobo, desapareceu e ninguém o viu.
小红帽尖叫着逃走了。那边正好有个樵夫在砍柴，听见小红帽的声音，就去追那只狼。至于那狼，就不见了，谁也没再见到它。
23Fizeram um lanche e acabou-se a história.
他们吃了点心，故事就完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cestinho | n. m. | 小篮子（cesto 的指小形式） |
| bolinhos | n. m. pl. | 小糕点（bolo 的指小复数） |
| doentinha | adj. f. | 有点病的、身子不舒服的（doente 的指小形式） |
| partida | n. f. | （fazer uma partida）开玩笑、恶作剧 |
| esperto | adj. m. | 机灵的、狡猾的 |
| trinco | n. m. | 门闩（fechada no trinco 只搭着门闩） |
| armário | n. m. | 柜子 |
| avozinha | n. f. | 外婆、奶奶（avó 的亲昵指小形式） |
| caçador | n. m. | 猎人、打猎的人 |
| lanche | n. m. | 点心、午后小食（fazer um lanche 吃点东西） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Vai levar este cestinho com bolinhos à tua avó que ela está doentinha.
「que ela está doentinha」用「que」引出原因（＝「因为她病着」）。这里的「que」不是关系代词，而是口语中表原因的连词，相当于「porque」。
2.– Vamos fazer uma partida? Tu vais por aqui, eu vou por ali.
「fazer uma partida」＝「耍个花招、开个玩笑」。狼把「分路」说成游戏，是这则故事最精妙的一笔：危险以邀请的形式出现。
3.– Podes entrar a porta está fechada só no trinco.
「fechada só no trinco」＝「只用门闩搭着」（没上锁）。这句话在原文里出现两次（外婆说一次、狼说一次），完全重复——口头讲述中，重复不是疏忽，而是让听众预先感到不祥。
4.– É para te ouvir melhor, minha netinha.
「para te ouvir melhor」＝「为了把你听得更清楚」。四问四答的排比是 ATU 333 的固定骨架，葡萄牙版本用「orelhas／olhos／nariz／boca」四样，比格林兄弟的版本多一个「鼻子」，这个细节在伊比利亚口头传统里相当常见。
5.E a Capuchinho Vermelho fugiu a gritar.
「fugiu a gritar」用「a + 不定式」表示伴随动作（「尖叫着逃走了」）。这一结构在葡语里极为常用，比「fugiu e gritou」更能表现同时性。
6.Fizeram um lanche e acabou-se a história.
「acabou-se a história」＝「故事就完了」，是葡萄牙口头故事最常见的收尾套语之一。讲述人把它和「吃了点心」连在一起，把故事世界和听众的现实一下子接上——这是六岁讲述人的自然处理。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 333, «O Capuchinho Vermelho», na versão curta e oral: sem o episódio do caçador que abre a barriga do lobo, sem pedras e sem morte do lobo. A avó foge para o armário em vez de ser engolida, o lobo desaparece e a história acaba com um lanche. A informante tinha seis anos — é a narradora mais nova de toda a recolha — e o texto conserva exactamente aquilo que uma criança de seis anos retém: a ordem da mãe, o desvio pelo bosque, o diálogo da porta e as quatro perguntas.
这是 ATU 333 型故事《小红帽》的短小口述版本：没有猎人剖开狼肚子那一段，没有石头，狼也没有死。外婆不是被吞掉，而是逃进了柜子；狼不见了，故事以一顿点心收场。讲述人只有六岁——是整部采录里最年幼的叙述者——这篇文本恰好保留了六岁孩子能记住的东西：母亲的嘱咐、绕道进树林、门口那段问答，以及那四问四答。
