故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Sónia Cristina Ildefonso Rodrigues, 26 anos, natural de Santiago Maior, Beja, estudante.索尼娅·克里斯蒂娜·伊尔德丰索·罗德里格斯（Sónia Cristina Ildefonso Rodrigues），26岁，贝雅区圣地亚哥-马约尔（Santiago Maior）人，学生。
Recolha（采录）：em Faro, a 23/02/2008.2008年2月23日采录于法鲁（Faro）。
Coletor（采集人）：Sónia Rodrigues e Paula Cabral (cassete n.º 11 / lado B).索尼娅·罗德里格斯与葆拉·卡布拉尔（Paula Cabral）（第11号磁带 B 面）。
Classificação（类型）：ATU 311B*
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Donzela no Saco ／ Canta, Saco! ／ 袋中少女 ／ 唱吧，布袋！ATU 311B* 是国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index）中带星号（*）的次类型，意为「晚近记录、地区性较强」的类型，通称「袋中少女」：被装进袋子的姑娘被迫唱歌，歌声引来官厅，绑人者受罚。此型在葡萄牙、西班牙与巴西东北部尤为常见。
故事正文 Conto Tradicional
01Aqui a muitos tempos, muitos tempos atrás, havia uma viúva que tinha uma filha que se chamava Beatriz, que era terrível. A menina era uma curiosa impossível. E a mãe estava-lhe sempre a dizer:
很久很久以前，有个寡妇，她有个女儿叫贝阿特丽斯，那孩子可了不得。这姑娘好奇得没边儿。母亲总跟她说：
02– Tem cautela, Beatriz, tu vê lá onde é que metes o nariz.
「当心点，贝阿特丽斯，你可得看看自己把鼻子伸到哪儿去。」
03Apesar, porém, dos avisos da mãe, a rapariga era muito curiosa e sempre que prometia ser ajuizada, acabava por não cumprir a promessa. Fazia tudo e mais alguma coisa: lambia o frasco da pimenta e ficava com a língua em fogo, ia mexer nas ratoeiras e ficava com os dedos lá caçados… Era sempre assim, a mãe vivia em constante sobressalto de tão curiosa que era esta rapariga. E sempre a chamar-lhe a atenção e a queixar-se aos vizinhos.
可是不管母亲怎么告诫，这姑娘还是好奇得很，每次答应了要懂事，到头来总是不守诺言。她什么都要试一手：舔辣椒瓶子，辣得舌头像着了火；去拨弄捕鼠夹，手指头被夹在那儿……总是这样，这姑娘好奇到这个地步，母亲整天提心吊胆，不断提醒她，还向邻居们诉苦。
04E então, houve um dia que umas meninas, da mesma idade da Beatriz, a convidaram para ir ao rio tomar banho. E pediram à mãe, se a Beatriz podia ir com elas tomar banho ao rio. E [a mãe] advertiu a Beatriz:
后来有一天，几个跟贝阿特丽斯同年的女孩邀她一起去河里洗澡。她们去问母亲，贝阿特丽斯能不能跟她们一起去河里洗澡。母亲叮嘱贝阿特丽斯：
05– Beatriz, tem cuidado, vê lá onde é que metes o nariz. Tu tem tino, tu vai tomar banho ao rio, mas tu tem juízo.
「贝阿特丽斯，小心点，看看自己把鼻子伸到哪儿去。你要懂点事，去河里洗澡可以，但你得有个分寸。」
06E ela prometeu à mãe que sim. Mas mal chegou ao rio, esqueceu-se das palavras todas da mãe. E ela tinha uns brincos muito lindos e as amigas disseram:
她向母亲答应了。可一到河边，母亲的话全忘光了。她有一对很好看的耳环，女伴们说：
07– Olha, Beatriz, porque é que tu não pões os brincos ali em cima de umas pedras? Porque a gente vai para o rio e tu depois, lá dentro da água, podes perdê-los.
「喂，贝阿特丽斯，你干嘛不把耳环搁在上面那些石头上？因为咱们要下水，你在水里说不定会弄丢。」
08E ela disse:
她说：
09– Está bem.
「好哇。」
10E então, lá pôs os brincos em cima de uma pedrinha. Estiveram todas a tomar banho no rio e, passadas umas horas, decidiram voltar para casa. E, entretanto, tinha passado por lá um senhor já de idade com um saco grande, com um surrão. E depois, quando decidiram voltar para casa, foram lá ver em cima da pedrinha e já não estavam lá os brincos da Beatriz.
于是把耳环搁在一块小石头上。大家伙儿在河里洗澡，过了几个钟头，决定回家。这当口，有个上了年纪的男人背着一只大口袋、一只大布袋从那儿经过。等她们决定回家，就到那块小石头上去看，贝阿特丽斯的耳环已经不见了。
11A Beatriz:
贝阿特丽斯：
12– Então onde é que estarão os meus brincos?
「那我的耳环到底上哪儿去了？」
13Pensava que tinha sido um corvo que os tinha comido: “O corvo poisou lá, viu os brincos e comeu-os”.
她以为是乌鸦给吃了：「乌鸦落在那儿，看见耳环，就吃掉了。」
14As amiguinhas disseram-lhe:
小伙伴们跟她说：
15– Olha, Beatriz, passou por aqui um homem velho com um grande surrão, um grande saco. Se calhar foi ele que os roubou.
「喂，贝阿特丽斯，刚才有个老头背着个大布袋、大口袋从这儿过。说不定是他偷的。」
16A Beatriz nem sequer ouviu aquilo duas vezes. Foi logo a correr atrás do velho e perguntou-lhe:
贝阿特丽斯连第二遍都没听完，立刻追着那老头跑，问他：
17– Foi o senhor que roubou os meus brincos que estavam ali em cima daquela pedrinha, foi?
「是不是您偷了我的耳环？就搁在那块小石头上那对，是不是？」
18O homem respondeu-lhe:
那人回答她：
19– Rapariga, eu seja ceguinho se os roubei! Alguma vez eu ia roubar os teus brincos? Mas a Beatriz, muito curiosa… E então, decidiu insistir com o homem:
「姑娘，我要是偷了就叫我瞎眼！我怎么会去偷你的耳环？」可贝阿特丽斯好奇得很……于是她非要缠着那人不放：
20– Cá para mim, foi você que os roubou e os tem ai escondidos dentro do saco.
「我看就是您偷的，就藏在您那口袋里。」
21O homem, já marafado, disse:
那人已经被惹恼了，说：
22– Ai é? Então espreita lá para dentro do saco, para ver se eles estão lá dentro.
「是吗？那你往口袋里瞧一眼，看看它们在不在里头。」
贝阿特丽斯好奇，太好奇了，就往口袋里一瞧，那人把她关在了里头。
24E o homem disse:
那人说：
25– Olha, eu ando por festas e romarias, e tu vais andar aqui dentro deste saco e vais-me ajudar a ganhar a vida. Quando eu disser: “Canta surrão se não levas com um bordão”, tu agora tens que cantar, senão vais ver o que é que te acontece…
「听我说，我走集赶庙会，你就待在这口袋里，帮我挣口饭吃。我说『唱吧布袋，不然挨棍子』，你就得唱，不然后果你自己瞧……」
26E ela chorava:
她哭着说：
27– Deixe-me voltar para a minha mãe, deixe-me voltar para a minha mãe…
「放我回我妈那儿去吧，放我回我妈那儿去吧……」
28Mas agora já não havia nada a fazer.
可这会儿已经没法子了。
29E então o velho lá andava por festas e romarias e de cada vez que ele dizia: “canta surrão se não levas com um bordão”, a rapariga começava a cantar e cantava:
于是那老头就走集赶庙会，每次他一说「唱吧布袋，不然挨棍子」，姑娘就唱起来，唱的是：
我被装在这只布袋里，
31Onde a vida perderei,
在这儿我要把命丢，
32Por amor dos meus brinquinhos
都为我那一对小耳环，
33Que na fonte eu deixei.
我把它落在泉水头。
34As pessoas ficavam todas muito admiradas. Corria um boato que o velho tinha uma menina lá escondida, dentro. E então, as pessoas para ouvirem a menina, davam dinheiro. Enchiam o chapéu do velho cheio de dinheiro. O velho estava cada vez mais gordo e rosado, e a rapariga cada vez mais magrinha e enfraquecida dos maus-tratos que levava e da vida difícil que tinha. Também andava lá sempre metida no saco, e chorava:
众人都惊奇得很。有传言说那老头在袋子里藏了个小姑娘。于是人们为了听姑娘唱，就给钱，把老头的帽子装满了钱。老头越来越胖、越来越红润，姑娘却越来越瘦、越来越虚弱——受的虐待，过的苦日子。她还总是被装在袋子里，哭着：
35– Deixe-me voltar para a casa, deixe-me voltar para casa…
「放我回家去吧，放我回家去吧……」
36E o velho não a deixava voltar para casa. E então, depois de tanta cantoria, depois de tanto andar, isto tanto correu o boato do surrão encantado, que as autoridades desconfiaram e um dia que o velho estava a dormir, foram lá e foram espreitar o que estava dentro do saco. E o que é que estava dentro do saco? Era a menina, já muito enfraquecida, mal conseguia andar. E o velho foi castigado, pois teve que andar o resto da vida com um saco cheio de pedras às costas. E a menina foi entregue à mãe e aprendeu daqui uma valiosa lição. E viveu feliz para sempre.
老头不放她回家。后来，唱了那么多，走了那么多路，这「会唱歌的布袋」的传言传得太广，官厅起了疑心。有一天老头正在睡觉，他们过去，往袋子里一瞧。袋子里是什么呢？是那姑娘，已经虚弱得很，连路都走不动了。老头受了罚：他得背着满满一袋石头过完余生。姑娘被交还给母亲，也从这件事里学了个宝贵的教训。她从此过上了幸福的日子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| viúva | n. f. | 寡妇 |
| curiosa | adj. | 好奇的（名词化：a curiosa 好奇心重的人） |
| ter cautela | loc. | 当心、留神 |
| ajuizada | adj. | 懂事的、有分寸的（= ajuizada） |
| ratoeira | n. f. | 捕鼠夹、捕鼠器 |
| sobressalto | n. m. | 惊慌、提心吊胆（viver em sobressalto 终日不安） |
| brincos | n. m. pl. | 耳环（brinco 的复数） |
| surrão | n. m. | （大而粗糙的）布袋、皮袋 |
| corvo | n. m. | 乌鸦 |
| marafado | adj. | 恼火的、被惹烦的（= irritado，口语） |
| espreitar | v. | 偷看、往里张望 |
| romaria | n. f. | 朝圣节、庙会（festas e romarias 各种集庆庙会） |
| boato | n. m. | 传言、流言 |
| bordão | n. m. | 粗手杖、棍子 |
| autoridades | n. f. pl. | 官方、当局 |
| castigado | adj. | 受罚的、被惩罚的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Tem cautela, Beatriz, tu vê lá onde é que metes o nariz.
「meter o nariz」＝把鼻子伸进去，即「多管闲事、乱打听」。这句口头禅在篇中反复出现三次，是全篇的骨架：每一次重复都预告一次新的越界。
2.Apesar, porém, dos avisos da mãe…
「apesar de」与「porém」语义重复，是口语中常见的叠加。讲述人边说边补，形成双重让步，实录时未作删改。
3.– Rapariga, eu seja ceguinho se os roubei!
「eu seja ceguinho se…」是葡萄牙传统的发誓句式：以自身遭殃为誓，相当于「我要是……就叫我瞎眼」。这类誓言在民间口语中极常见。
4.– Canta surrão se não levas com um bordão
这句韵文是故事的题名，也是全篇的核心咒语。「se não」＝「不然的话」；「levas com um bordão」＝「挨一棍子」。韵脚 surrão／bordão 使命令本身成为歌谣。
5.Eu estou metida neste surrão / Onde a vida perderei, / Por amor dos meus brinquinhos / Que na fonte eu deixei.
四行体的「romance」式歌谣，韵式为 abab（surrão／perderei／brinquinhos／deixei 为近似韵）。这是全篇唯一由被囚者自己发出的声音——她把自己被囚的处境唱成了道德寓言。
6.E viveu feliz para sempre.
标准收尾套语，但与前面的「学了个宝贵的教训」连用，使这则故事兼具警示（Märchen 的教育功能）与童话的团圆。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 311B*, «A Donzela no Saco» (ou «Canta, Saco!»), muito difundido na Península Ibérica e no Brasil. A menina desobediente e curiosa é metida num surrão por um homem que a leva de feira em feira, obrigando-a a cantar para ganhar dinheiro. O núcleo do conto é a canção: quatro versos que a prisioneira canta e que, ao circularem de boca em boca, acabam por denunciar o raptor. A informante, uma estudante de 26 anos de Santiago Maior (Beja), conta com uma fluência quase escrita, mas conserva as marcas do registo oral — as repetições, o «ai» exclamativo, as falas em discurso directo sem verbo introdutório.
本篇属 ATU 311B*「袋中少女」（又称「唱吧，布袋！」），在伊比利亚半岛与巴西流传极广。不听话又好奇的女孩被一个男人装进布袋，带着她走集赶会，逼她唱歌挣钱。故事的核心是那首歌：四句唱词，由被囚者唱出，一经口耳相传，最终反倒揭发了绑走她的人。讲述人是贝雅区圣地亚哥-马约尔（Santiago Maior）一位26岁的学生，叙述近乎书面般流畅，却保留了口语的印记——重复、「ai」的感叹、不带动词引导的直接引语。
