As sugestões da mãe arruínam todos os namoros do Joãozinho; depois, os presentes da madrinha (porco, farinha, banha) acabam todos mal, e o padre, perseguido pelo rapaz, esconde-se sucessivamente numa couve, num rebanho e numa colmeia.
母亲的建议毁掉了小若昂每一次恋爱；后来教母送的礼物（小猪、面粉、猪油）也样样办砸，被追打的神父只好躲进白菜、羊群和蜂箱。
A História do Joãozinho（小若昂的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa fere uma lebre e pergunta por ela a um pastor alentejano; o pastor finge-se surdo e responde sempre sobre as ovelhas — até que, quinze dias depois, o caçador percebe que foi ele o enganado.
里斯本猎人打伤一只野兔，向阿连特茹牧人打听；牧人装聋，句句都答成羊的事——十五天后猎人才明白自己才是被耍的那个。
Um caçador feriu uma lebre e pergunta por ela a um pastor; o pastor responde sempre sobre o burro. Dias depois o caçador volta, agora a perguntar pelo burro — e o pastor responde pela lebre.
猎人打伤一只野兔，问牧人看见没有；牧人句句只答那头驴。几天后猎人故意改问驴，牧人却答起了兔子。
[O Caçador e a Lebre]（猎人与野兔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa pergunta a um velho que lavra com uma burrinha se viu uma lebre; o velho responde sempre sobre a burrinha. No ano seguinte é o caçador que pergunta pela burrinha — e o velho responde pela lebre, «com feijão branco, estava uma delícia».
里斯本猎人问犁地的老人看见兔子没有，老人句句答小母驴。第二年猎人改问小母驴——老人答的却是去年那只兔子：「配白豆炖，可好吃了。」
Bocage está sentado à janela, de costas para a rua; umas estudantes reconhecem-no e chamam por ele, e ele responde que até pelo cu o conhecem.
博卡热背朝街坐在窗台上；几个女学生认出他、喊他名字，他回答：连从屁股都认得我。
Anedota do Bocage（博卡热逸事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Para roubar os figos, três vizinhos vestem lençóis brancos, põem capuzes e um sino, e apresentam-se como almas em fila; o dono da figueira foge e vai bater à porta de casa a pedir que lhe abram, «que anda o diabo na nossa horta».
为了偷无花果，三个邻居披上白床单、戴上风帽、摇着铃铛，排成一队装成鬼魂；守树的人逃走，回家敲门喊：「给咱们菜园里闹鬼了。」
Os Fantasmas da Horta（菜园里的鬼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma jovem artista de circo vai confessar-se e declara que o seu pecado é fazer rir os outros; para explicar, dá cambalhotas pela coxia da igreja — e uma mãe que assiste comenta que a penitência daquele dia é bem difícil de cumprir.
一个年轻的杂技班女艺人去告解，说自己犯的罪是「逗人笑」，为了说明，就在教堂过道上翻起跟头——旁边一位母亲拉着女儿说：今天的补赎可不好做。
Um marceneiro mede um tronco de laranjeira para dele fazer santos; um espanhol duvida, oferece-lhe a árvore e exige um santo para a igreja — e no dia da festa revela que aquela laranjeira nunca deu uma laranja.
一个木匠量橙树的树干，说要拿它雕圣人；一个西班牙人不信，把树送给他，条件是给教堂雕一尊圣人——到了庆典那天，他说这棵橙树从来没结过一个橙子。
Dois reis apostam na inteligência de Bocage e o rei inglês traz um peru assado, prometendo fazer ao poeta tudo o que ele fizer à ave; Bocage enfia o dedo no cú do peru e ganha a aposta.
两位国王拿博卡日的聪明打赌，英国国王带来一只烤火鸡，说博卡日对火鸡做什么他就对博卡日做什么；博卡日把手指往火鸡屁股里一插，赢了赌。
A Aposta（打赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois guardas encontram um menino a fazer bonecos de barro e ele diz que faz um polícia; chamado o polícia, o menino muda de resposta — diz que faz um guarda, porque para fazer um polícia era preciso muito mais merda.
两个国民卫队的人看见一个男孩在捏泥人，男孩说在做警察；等警察被叫来，男孩改口说在做国民卫队——要做警察，得比这多得多的屎。
[O Guarda e o Polícia]（国民卫队与警察）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
