engenho

Um homem sonha três noites seguidas «vai à ponte de Santarém que está lá o teu bem». Passa três dias na ponte sem nada. Um homenzinho diz-lhe que não acredite em sonhos — e conta-lhe o seu: um tesouro debaixo da pedra do chibo branco, em Murta Azéis.
一个人连着三夜梦见「到圣塔伦桥去，你的财在那儿」。他在桥上待了三天，一无所获。一个小个子男人劝他别信梦——然后讲了自己的梦：穆尔塔阿泽伊斯那只白山羊的石头底下有财宝。

Um cabreiro do Alentejo sonha três vezes que a sua sorte está numa rua de Lisboa. Vai lá, mendiga informações de banco em banco, e um lisboeta diz-lhe que sonha com um chibato preto a dormir numa laje à porta de um curral, na Cabeça da Cabra. O tesouro estava em casa dele.
阿连特茹一个牧羊人三次梦见自己的运气在里斯本一条街上。他去了，一张长椅一张长椅地问，一个里斯本人告诉他：自己老梦见「山羊头」那儿有个羊圈，门口石板上睡着一头黑山羊。财宝就在他自己家里。

Um cabreiro dorme na mesma cabana das cabras. Uma delas bate três vezes na laje e dá três berros. Ele sonha com a Ponte de Belém, encontra lá um homem que se cala, e ao voltar levanta a laje: uma cabra e dois cabritinhos de ouro. Pede cinco cavalos para cercar o termo do concelho a correr.
一个牧羊人跟山羊睡在同一间棚屋里。有只羊每天在石板上踏三下、叫三声。他梦见贝伦桥，在那儿遇到一个不作声的人；回来掀开石板，里头是一只金母羊和两只金羊羔。他要了五匹马，跑着圈下整个市镇的地界。