Bocage pede o jantar num hotel e trazem-lhe uma sopa tão rala que nela nada um único feijão, «à de bóia». Ele começa a despir-se: «Vou salvar este desgraçado, senão morre afogado.»
博卡热在旅馆点晚饭，端来的汤稀得里头只漂着一颗豆子，「像只浮标」。他开始脱衣服：「我要去救这个可怜的家伙，不然它就要淹死了。」
Engenheiros a fazer observações sobre o tempo perdem-se e pedem pernoita numa casa. A velha faz «refrescado à alentejana» partindo o pão com os dentes. De noite comem o toucinho com que ela untava as hemorróidas. E ainda descobrem que o burro adivinha a chuva.
几个做气象观测的工程师迷了路，在一户人家借宿。老太太用牙撕面包做阿连特茹凉汤。夜里他们吃了她用来抹痔疮的猪油。最后还得知：那头驴能预报下雨。
Os Engenheiros com Fome（挨饿的工程师）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homenzinho aflito tem de atravessar um rio com um cabrito, um lobo e uma couve, num barco que só leva uma coisa de cada vez. Pensa, pensa, e encontra a solução: leva o cabrito, volta, leva a couve, traz o cabrito, leva o lobo, volta, leva o cabrito.
一个小个子男人发着愁，要把小山羊、狼和卷心菜运过河去，可小船一次只能带一样。他想啊想，想出了办法：先带羊过去，回来带菜，把羊带回来，再带狼过去，回来把羊带过去。
O Homem que Pensava（会思考的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Adeus, ó rapaz das vinte ovelhas!» — «Não são vinte. Para serem vinte eram preciso serem estas, metade destas e outras tantas como estas.» Quantas ovelhas trazia o rapaz? Oito.
「喂，放二十只羊的少年！」——「不是二十。要成为二十，得是这些、这些的一半，再加上跟这些一样多。」这少年带了几只羊？八只。
«Olá senhor pastor das vinte ovelhas.» — «Vinte não. Para ter vinte, tinha que ter estas, outras tantas como estas e mais a metade destas.» E a narradora faz a conta em voz alta: oito e oito, dezasseis; e quatro, vinte.
「喂，放二十只羊的牧人先生。」——「不是二十只。我要有二十只，得是这些、再加跟这些一样多、再加上这些的一半。」讲述人当场把算式念出来：八加八是十六，再加四是二十。
Num bote, o sábio pergunta ao barqueiro se sabe ler e conclui: «Tem olhos e é o mesmo que os não ter.» O barco vira, o sábio cai ao mar e pede socorro. «Quem não sabe nadar é um pateta. Tem braços e é o mesmo que os não ter.»
在小船上，学者问船夫识不识字，然后下结论：「有眼睛，跟没眼睛一样。」船一翻，学者落水呼救。「不会游水的才是个蠢货。有胳膊，跟没胳膊一样。」
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão quase idêntica à de 446, contada por uma auxiliar de lar de Tavira. O sábio despreza o barqueiro que não sabe ler; o barco vira, ele cai ao mar, e o barqueiro devolve-lhe a sentença trocando «olhos» por «braços».
与 446 几乎相同的文本，由塔维拉一位养老院护理员讲述。学者看不起不识字的船夫；船一翻，他落水，船夫把判词原样掷回，只把「眼睛」换成了「胳膊」。
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três estudantes a caminho de Coimbra encontram um lobo morto e apostam quem dirá a melhor facécia sobre ele. Um velho camponês decide: «Vocês pagam o jantar os três, e nós comemo-lo todos quatro.» E remata: «A Coimbra vão os tolos.»
三个去科英布拉的学生路上遇见一头死狼，打赌谁能就它说出最好的俏皮话。一个老农夫替他们裁决：「这顿饭你们三位付，我们四位一块儿吃。」还加一句：「去科英布拉的是傻瓜。」
Os Estudantes e o Velho（学生与老头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três caçadores atiram todos a uma zorra e todos dizem que a mataram. Vão a um juiz, que decide: fica com a zorra quem disser a melhor. «Esta pobre zorra tem andado mais tempo a pé descalço que calçada.»
三个猎人一起朝一只狐狸开枪，都说自己打中的。他们去找法官，法官判定：谁说得最好，狐狸归谁。「这只可怜的狐狸，光着脚走路的时候比穿鞋的时候多。」
Um estudante que nunca passou do primeiro ano escreve ao pai a dizer que já é doutor. A caminho da aldeia, o pai pede-lhe que fale francês: «Em cima deste carroçório, vamos atravessar aquele pontório…» E o pai responde: «Agarras no enxadório e vais arrancar o batatório!»
一个始终没能升二年级的大学生写信给父亲，说自己已经是博士了。回村的路上，父亲让他说几句法语：「在这辆破车之上，我们要穿过那座破桥……」父亲回答：「你就给我抓起那把破锄头，去挖那个破土豆！」
O Estudante Cábula（逃学的大学生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
