故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez o Bocage. Foi a um hotel e pediu o jantar. Trouxeram-lhe um prato de sopa, mas a sopa era muito rala. E havia um feijanito à de bóia. Ele despiu o casaco, despiu as calças, despiu a camisa e já ia a despir as cuecas, diz-lhe assim uma senhora:
从前有个博卡热。他去了一家旅馆，点了晚饭。他们给他端来一盘汤，可那汤稀得很。里头飘着一颗小豆子，像海上漂着的一只浮标。他把外套脱了，把裤子脱了，把衬衫脱了，正要脱内裤的时候，一位太太这么跟他说：
– Ó Bocage, que vais fazer?
「哎，博卡热，你这是干什么？」
– Ó minha senhora, vou salvar este desgraçado. Senão, agora mesmo, morre afogado. – Que era o feijão.
「太太，我要去救这个可怜的家伙。不然它马上就要淹死了。」——说的就是那颗豆子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| hotel | n. m. | 旅馆、饭店（foi a um hotel e pediu o jantar） |
| jantar | n. m. | 晚饭（pedir o jantar） |
| rala | adj. f. | 稀的、清汤寡水的（a sopa era muito rala） |
| feijanito | n. m. | 一颗小豆子（feijão 的指小） |
| bóia | n. f. | 浮标（à de bóia＝像浮标一样） |
| despiu | v. despir（pret.） | 脱下（despiu o casaco） |
| casaco | n. m. | 外套、上衣 |
| cuecas | n. f. pl. | 内裤 |
| desgraçado | n. m. | 可怜的家伙、倒霉蛋 |
| afogado | adj. | 淹死的（morre afogado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1562F*, «a sopa rala e o feijão que se afoga». É o conto mais curto do corpus (três parágrafos, 383 caracteres) e funciona como um one-liner de palco: uma situação (sopa aguada), um gesto (despir-se) e uma fala de remate. A narradora — Maria Fernanda Bonança Saloio, 75 anos, de Castro Marim, analfabeta — é a mesma de 410 (Bocage e o canário) e conta as duas com a mesma economia: nenhum adjectivo decorativo, só o essencial. Note-se a expressão «à de bóia», típica do Algarve, para descrever algo que flutua à deriva; e o verbo «afogar-se», que liga a sopa ao mar — uma ligação natural numa terra de pescadores.
ATU 1562F*「清汤与淹死的豆子」。这是全语料库最短的一篇（三段、383 字符），结构像一句舞台段子：一个情境（汤太稀）、一个动作（脱衣服）、一句收尾。讲述人玛丽亚·费尔南达·博南萨·萨洛伊奥，75 岁，卡斯特罗·马林人，不识字——她也是 410（博卡热与金丝雀）的讲述人，两篇讲法一样省：没有一句装饰性的形容词。注意「à de bóia」（像浮标一样漂着）是阿尔加维的说法；而「afogar-se」（淹死）把一锅汤跟大海连了起来——在渔村，这个联想最自然不过。
