Um rei pergunta às filhas qual é o gosto mais precioso: uma diz a água, outra o sal. A do sal é condenada; os criados matam um cão. Ela disfarça-se de negra, guarda patos, casa com o príncipe e serve ao pai comida sem sal.
国王问两个女儿什么味道最宝贵：一个说水，一个说盐。说盐的那个被判死；仆人们杀了一条狗替她。她涂黑脸去放鸭子，后来嫁给王子，给父亲端上没有盐的菜。
O Rei e as Duas Filhas（国王与两个女儿）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três filhas dizem ao pai que o amam como os pássaros ao sol, como os peixes à água, como o sal à comida. A terceira é expulsa. Anos depois, serve-lhe um jantar sem sal e pergunta: «é falta de apetite, ou a comida não tem sal?»
三个女儿对父亲说：爱他像鸟爱太阳、像鱼爱水、像盐爱饭菜。第三个被赶出门。多年后她给他端上一桌没有盐的饭，问他：「是没胃口，还是菜里没盐？」
Um rei doente pergunta às filhas quanto gostam dele; a mais nova responde «como a comida gosta do sal» e é expulsa. Vai guardar patos no próprio reino do pai, sem ser reconhecida — até lhe servir um almoço sem sal.
病中的国王问女儿们有多爱他；最小的答「就像饭菜爱盐」，于是被赶出门。她到父亲自己的王国里放鸭子，没人认出她——直到她给他端上一桌没有盐的饭。
A Maria dos Patos（放鸭的玛丽亚）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Duas mulheres dão à luz no mesmo dia; um dos bebés morre e é trocado. O rei manda cortar a criança ao meio. Uma aceita, a outra prefere perder o filho — e é assim que se descobre a mãe.
两个女人同一天生了孩子，其中一个孩子死了，被换了过去。国王下令把婴儿劈成两半。一个同意，另一个宁可失去孩子——母亲就这样认出来了。
Uma mãe reclama o filho que outra criou. O rei manda dividi-lo com uma machada. A mãe chorando prefere que o dê vivo à outra — e o rei conclui: «entregai-o aquela mulher que chora, pois ela é a verdadeira mãe».
一位母亲要回由别人养大的儿子。国王下令用斧头把孩子分开。母亲哭着宁可让孩子活着归那个女人——国王说：「交给那个哭的女人，她才是真正的母亲。」
O Rei Salomão（所罗门王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois compadres disputam uma herança. O juiz dá razão a cada um deles, à vez. A mulher pergunta de quem é afinal a herança e ele responde: «cala-te, cala-te, a herança é minha!»
两个干亲家争一份遗产。法官轮流判每人都有理。妻子问：这遗产到底是谁的？他答：「别说了，别说了，遗产是我的！」
Um filho pede a herança, sai de casa, gasta tudo e vai guardar porcos. Volta a pedir perdão ao pai, que manda matar animais e fazer festa — para desespero do irmão mais velho, que ficou sempre em casa.
一个儿子要走自己那份遗产，离家、败光，去放猪。他回来求父亲原谅，父亲杀了牲口、办了宴席——这让一直留在家里的哥哥很不痛快。
O Filho Pródigo（浪子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O filho mais novo exige a sua parte, gasta tudo à grande com os «amigos dos copos» e volta na miséria. O pai aceita-o; o irmão mais velho, que manteve a casa, não aceita — e o narrador comenta os «amigos verdadeiros».
小儿子要了自己那一份，跟一帮「酒肉朋友」大手大脚花光，穷困地回到家。父亲接受了他；一直撑着这个家的大儿子不接受——讲述人顺势议论了一番「真朋友」。
O Filho Pródigo（浪子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho emigra, manda dinheiro e depois desaparece. Anos mais tarde, um homem pede-lhe pousada. O pai, ganancioso, abre-lhe a mala cheia de dinheiro e mata-o — para descobrir, ao revistá-la, que era o filho.
一个儿子出外挣钱，寄钱回家，后来音讯全无。多年后有个男人来借宿。贪心的父亲打开他装满钱的箱子，把他杀了——再翻箱子时，才发现那是自己的儿子。
Um pai viaja e proíbe as três filhas de abrir a porta. Um mendigo com uma mão luminosa, de morto, insiste; volta disfarçado de velha e oferece maçãs envenenadas. A mais nova finge comer e salva as irmãs, matando o ladrão.
父亲出门，嘱咐三个女儿不要开门。一个乞丐来敲门，他有一只发光、像死人的手；他又扮成老太婆回来，送上毒苹果。最小的女儿假装吃下，救下姐姐们，把贼打死了。
A Mão de Finados（亡者之手）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
