Um lavrador à beira da morte diz aos filhos que há um tesouro nas terras que lhes deixa. Eles cavam, semeiam, cavam outra vez — e nesse ano a colheita é maior. O tesouro era o trabalho deles.
一个农夫临终告诉儿子们：他留下的地里藏着宝贝。他们翻地、播种、再翻地——那一年收成特别好。宝贝就是他们的劳动。
O Lavrador Moribundo（临终的农夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um artesão de verga, à beira da morte, mostra às três filhas que uma verga se parte com facilidade, mas quatro ou cinco juntas resistem: para reinarem no mundo, têm de ser juntas.
一个编柳条的手艺人临终给三个女儿演示：一根柳条一折就断，四五根一起就折不断——她们要在这世上当家，就得合在一起。
O Artesão Manuel（手艺人曼努埃尔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai à beira da morte pede aos sete filhos um vime seco cada um. O mais novo parte-os todos, um a um; depois o mais velho não consegue partir o feixe: «enquanto estiverem unidos, ninguém vos vencerá».
一位父亲临终让七个儿子各拿一根干柳条来。最小的儿子把柳条一根根折断；后来最强的大儿子却折不断那一束。父亲说：只要你们团结，谁也胜不过你们。
Uma viúva promete bolos de mel e azeite à filha do vizinho para que o pai case com ela. Depois do casamento, trata a enteada como escrava. Anos mais tarde, a casa da enteada é pobre mas brilhante; a da filha tem meio metro de lixo.
一个寡妇许诺给邻居的女儿做蜜和油糕，好让那家的父亲娶她。婚后她把继女当奴隶使。多年后，继女家虽简陋却干净发亮；她自己女儿家里堆着半米高的垃圾。
A Madrasta（继母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta nunca fez a filha trabalhar; a enteada aprendia tudo. Anos depois, visita as duas: a filha grita-lhe «venha de pedrinha em pedrinha, não se entale na merdinha»; a enteada mostra-lhe os porcos gordos e a casa asseada.
继母从不让自己的女儿干活，继女却什么都学。多年后她去看两个女儿：女儿冲她喊「一块石头一块石头地过来，别卡在屎里」；继女给她看肥猪和干净的猪圈。
Duas irmãs: Maria faz tudo, Guiomar não faz nada. Casadas, a mãe visita as duas. Maria recebe-a a fazer o almoço; Guiomar grita «Sinhooooora!» e avisa-a para pôr os pés de pedra em pedra, para não escorregar na merda.
两姐妹：玛丽亚什么都干，吉奥玛尔什么也不干。出嫁后母亲去看她们。玛丽亚正在做午饭，热情招呼她；吉奥玛尔喊了一声「太——太！」，叫她脚踩石头，别在屎上滑倒。
As Duas Irmãs（两姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher pergunta a um menino onde está a mãe. «Foi a um sítio onde ninguém ia por ela» — a um enterro. E ele, ao lume, «espera os que vão e os que vêm»: os feijões que sobem e descem na panela.
一个女人问孩子母亲在哪儿。孩子说：「去了一个没人能替她去的地方」——去送葬了。他守在火边，「在等那些去的和那些来的」：锅里上下翻滚的豆子。
A Criança e a Panela（孩子和锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei pergunta a um trabalhador que ganha dois vinténs por dia como consegue viver, pagar dívidas e «até dar a juros». Ele explica: uma parte come, outra sustenta os pais que lhe pagam a dívida, outra cria os filhos — isso é dar a juros.
国王问一个一天只挣两个芬滕的工人：怎么还能过日子、还债、「甚至放利息」？他解释：一份吃饭，一份养父母（他们替他还债），一份养孩子——那就是放利息。
O padre faz perguntas a Pedro e bate-lhe por cada resposta «errada»: a cama é uma «constantinopla», os chinelos são «tira-vidas aos esgrabitates», as salsichas são «pais-eternos». De noite, Pedro rouba as salsichas e acorda-o usando todas essas palavras.
神父考佩德罗，每答「错」一次就打一耳光：床叫「君士坦丁堡」，拖鞋叫「给耍笔杆子的抽鞋带」，香肠叫「永恒之父」。夜里佩德罗偷了香肠，把这些词全用上把神父叫醒。
A História do Pedro（佩德罗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei encontra um velho a cavar e fala por enigmas: «muita neve vai na serra», «quantos ovos puseram a pata», «quantas vezes te ardeu a casa». Os conselheiros não entendem e vão ter com o velho, que lhes manda tirar a roupa: «os três patos já cá estão».
国王遇见一个挖地的老人，全程用谜语说话：「山上雪很多」「母鸭下了几个蛋」「你的房子烧过几回」。顾问们听不懂，去找老人，老人叫他们脱光衣服：「三只鸭子都到齐了」。
