Numa zona de montanha, os filhos levam os pais velhos ao cimo do monte para morrerem. Um pai pede a faca ao filho, corta a manta ao meio e dá-lhe metade: «para quando o teu filho te vier deixar a ti».
在山区，儿子把年老的父母背到山顶上让他们死去。一个父亲向儿子要刀，把毯子割成两半，给他一半：「等将来你儿子来丢你的时候用。」
Uma família pobre abandona o filho mais novo no campo. O cão Piloto foge, segue-lhe o rasto e salva-o. Anos depois, dois homens pedem trabalho em casa dele — e contam a história do irmão que deixaram para os lobos.
一户穷人家把最小的儿子丢在野外。狗皮洛托挣开门，顺着脚印找到他、救了他。多年后，两个男人来他家讨活干——讲的正是那个被丢给狼的弟弟。
O Cão Piloto（狗皮洛托）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis irmãos abandonam o mais novo na mata para as feras. O cão Piloto encontra-o, salva-o do rio e do lobo, e um menino chega a casa de uma velha que descobre ser sua avó. Anos depois, os irmãos mendigos batem à sua porta.
六个哥哥把最小的弟弟丢在林子里喂野兽。狗皮洛托找到他，把他从河里、从狼口里救下来，他到了一位老太太家——那是他奶奶。多年后，沦为乞丐的哥哥们来敲他的门。
João, o Rachador de Lenha（劈柴的若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem pede pousada a uma velha; o neto vê-lhe um facalhão no bolso. À noite, a velha conta a história do «nascido» do marido e grita «acudam-me!» como ele gritava — até os vizinhos baterem à porta e prenderem o ladrão.
一个男人向老太婆求宿，孙子看见他口袋里有一把大刀子。夜里，老太婆讲起丈夫长疮开刀的事，学着当年那样喊「来救我」——直到邻居敲门，把贼抓住。
A Esperteza da Velha（老太婆的机灵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher encontra um ladrão debaixo da cama e, em vez de gritar, conta-lhe a história dos três dentes queixais que teve de arrancar — gritando «ai, quem me acode!» a cada dente. À porta, os vizinhos já estão.
一个女人发现床底下有个贼，她没喊，反而给他讲自己拔三颗臼齿的事——每拔一颗就喊一声「哎，谁来救我」。三颗拔完，邻居们都站在门口了。
A Mulher e o Ladrão（女人与贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher pergunta a um menino onde está a mãe. «Foi a um sítio onde ninguém ia por ela» — a um enterro. E ele, ao lume, «espera os que vão e os que vêm»: os feijões que sobem e descem na panela.
一个女人问孩子母亲在哪儿。孩子说：「去了一个没人能替她去的地方」——去送葬了。他守在火边，「在等那些去的和那些来的」：锅里上下翻滚的豆子。
A Criança e a Panela（孩子和锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Duas irmãs: Maria faz tudo, Guiomar não faz nada. Casadas, a mãe visita as duas. Maria recebe-a a fazer o almoço; Guiomar grita «Sinhooooora!» e avisa-a para pôr os pés de pedra em pedra, para não escorregar na merda.
两姐妹：玛丽亚什么都干，吉奥玛尔什么也不干。出嫁后母亲去看她们。玛丽亚正在做午饭，热情招呼她；吉奥玛尔喊了一声「太——太！」，叫她脚踩石头，别在屎上滑倒。
As Duas Irmãs（两姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta nunca fez a filha trabalhar; a enteada aprendia tudo. Anos depois, visita as duas: a filha grita-lhe «venha de pedrinha em pedrinha, não se entale na merdinha»; a enteada mostra-lhe os porcos gordos e a casa asseada.
继母从不让自己的女儿干活，继女却什么都学。多年后她去看两个女儿：女儿冲她喊「一块石头一块石头地过来，别卡在屎里」；继女给她看肥猪和干净的猪圈。
Uma viúva promete bolos de mel e azeite à filha do vizinho para que o pai case com ela. Depois do casamento, trata a enteada como escrava. Anos mais tarde, a casa da enteada é pobre mas brilhante; a da filha tem meio metro de lixo.
一个寡妇许诺给邻居的女儿做蜜和油糕，好让那家的父亲娶她。婚后她把继女当奴隶使。多年后，继女家虽简陋却干净发亮；她自己女儿家里堆着半米高的垃圾。
A Madrasta（继母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai tem uma filha boa e outra insuportável. Um homem casa com a segunda prometendo não lhe tocar. Em vez disso, dá um tiro no candeeiro e bate no gabão — e ela aprende. No fim, é ela que ganha a corrida contra a irmã.
一个父亲有一个好女儿、一个泼辣女儿。一个男人娶了后者，答应一个指头都不碰她——他改朝灯开枪、打外套，她就学会了。最后赛跑，是她赢了姐姐。
