resistência

Um pai viúvo volta a casar e a madrasta invejosa manda a enteada bonita colher morangos na floresta, em pleno Inverno. A menina encontra três anões, que a recompensam com beleza, ouro na boca e um casamento real; a filha da madrasta recebe o inverso.
鳏夫再娶，嫉妒的继母在寒冬里打发漂亮的继女去树林采草莓。姑娘遇见三个小矮人，得到美貌、口吐金子和一桩王室婚姻；继母的女儿得到的恰好相反。

Uma mãe tem duas filhas: a feia e má, que adora, e a bonita e boa, que trata como criada. A mais nova vai à fonte, dá água a uma velha pobre e recebe o dom de deitar pedras preciosas pela boca. A mais velha, mandada com um jarro de prata, recusa a água com desprezo e passa a deitar cobras e lagartos.
一位母亲有两个女儿：丑而坏的，她疼爱；美而善的，她当丫头使。小女儿去泉边打水，给一个穷老太太水喝，得到「说话掉宝石」的本事。大女儿拿着银壶去，傲慢地拒绝了老太太，从此一开口就吐出蛇和蜥蜴。

Duas irmãs, a Maria Contente e a Maria Marafada, vão alternadamente ao moinho. Uma leva o gato, o cão e o galo ao colo e reparte com eles as papas; a outra recusa tudo. Na noite em que os ladrões batem à porta, os animais respondem a quem lhes deu de comer.
两姐妹——乐玛丽亚与犟玛丽亚——轮流去磨坊。一个把猫、狗、公鸡抱着走，还把糊糊分给它们；另一个什么也不肯给。盗贼敲门的那一夜，动物们只应那个喂过它们的人的呼唤。

Uma menina bonita é reduzida a criada pela madrasta e pelas duas filhas feias, que lhe chamam Gata Borralheira. Com a ajuda de uma fada madrinha vai ao baile, foge à meia-noite e perde o sapato — que só a ela serve.
一个漂亮姑娘被继母和两个丑女儿贬为女佣，她们叫她「灰姑娘」。在仙女教母的帮助下她去了舞会，午夜逃走时丢了鞋——那只鞋只有她穿得上。

Sem sapato perdido: em três dias de feira o príncipe pede à desconhecida um pedacinho da meia, um da camisa e um do véu. Quando vai a casa da madrasta, é pelos três buracos na roupa da Gata Borralheira que a reconhece.
这版本没有失落的鞋：三天集市上，王子向那位陌生姑娘要了一小块袜子、一小块衬衣、一小块头纱。等他到后母家去，正是靠灰姑娘衣服上缺的那三块认出了她。