故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Vanessa Costa, 22 anos, natural de Coimbra, animadora sociocultural, licenciada.瓦内萨·科斯塔（Vanessa Costa），22岁，科英布拉人，社会文化工作者，大学毕业。
Recolha（采录）：em Eiras, Coimbra, a 18 de Dezembro de 2007.2007年12月18日采录于科英布拉埃拉斯（Eiras）。
Coletor（采集人）：Andreia Semedo.安德雷娅·塞梅多（Andreia Semedo）。
Classificação（类型）：ATU 430
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O noivo animal ／ O urso enfeitiçado ／ 兽新郎 ／ 中了魔法的熊ATU 430 属「兽新郎」一族，与《美女与野兽》（425C）同源而结构不同：此处不需女子「爱上野兽」，而是野兽自愿离开、多年后以真身归来。熊在伊比利亚北部与中部传统中是冬眠与再生的象征。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um senhor que tinha três filhas todas muito simpáticas e queridas e muito bonitas. No verão elas trabalhavam muito… No inverno é que ficavam fechadas em casa, protegidas do frio. E assim, eram uma família feliz e pobre.
从前有位先生，有三个女儿，都很讨人喜欢、很可爱，也都很美。夏天她们干很多活……冬天就关在家里，避寒。就这样，他们是一个幸福而贫穷的人家。
02Um dia bateu à porta um ser que ninguém sabe. E a Maria, então, foi à porta. E ela quando abriu e tentou ver o que é que se escondia por trás, deu um enorme salto e gritou, correndo para o colo do pai. Quando ela chegou ao colo do pai, assim toda assustada, o pai disse:
有一天，一个谁也说不清是什么的东西敲门。玛丽亚就去开门。她一开门，想看看门后藏着什么，结果猛地一跳，叫起来，跑到父亲怀里。她跑到父亲怀里，吓得那样子，父亲说：
03– Não tenhas medo.
「别怕。」
04Eis que entra o urso. E o urso também disse:
忽然，熊进来了。熊也说：
05– Não tenhas medo, não te vou fazer mal nenhum. Apenas eu quero um tecto para esta noite. É que lá fora está muito frio e, apesar do pêlo que eu tenho, tenho muito frio. Só queria um tecto para poder me proteger.
「别怕，我不会伤你。我只是想要个屋顶过一夜。外头太冷了，虽说我有这身毛，我还是冷得很。我只想有个屋顶护一护。」
06O urso tinha os olhos azuis, tinha assim o seu pelo todo castanho e era assim um enorme urso.
这熊有一双蓝眼睛，一身棕毛，是很大的一头熊。
07E as meninas aproximaram-se, uma de cada vez, porque também estavam assim receosas, até perto desse enorme urso. Então, os dias foram passando e o urso ficando na casa deles. E a amizade, então, foi crescendo e ficou cada vez mais e mais forte. Eles brincavam todos juntos e era muita a felicidade que se vivia naquela casa.
姑娘们一个个凑过来，因为她们也有点怕，慢慢靠近这头大熊。日子就这样过去，熊一直留在他们家里。友情也慢慢长起来，越来越深。他们一起玩，那屋子里满是快乐。
08E então o que é que aconteceu? O Inverno passou e o urso teve de partir. Então as meninas ficaram todas tristes e o pai, e a infelicidade invadiu o coração de todos, mas assim teve de ser.
后来怎么样呢？冬天过去了，熊得走了。姑娘们都难过，父亲也难过，不幸侵入了每个人的心，可也只能这样。
09Então a Primavera foi a mais triste de todas e o Verão também. O Outono já trouxe algum esquecimento, mas ao chegar o Inverno chega outra vez o urso e eles não estavam à espera. E durante uns cinco Invernos foi assim: a situação repetiu-se sempre.
那个春天是最难过的，夏天也是。秋天带来了一些遗忘，可一到冬天，熊又来了，他们并没有等着他来。就这样过了五个冬天：情形一次次重复。
10Depois, houve um Inverno em que o urso não veio até à família e a família ficou muito triste, a pensar o que se teria passado. E eles lembraram-se que no Inverno anterior tinha acontecido algo de estranho: que o urso ao sair da porta raspou com o pêlo na fechadura da porta e por baixo, apareceu algo semelhante a ouro… E então eles ficaram assim todos estupefactos, o que era aquilo, mas pronto…
后来有一个冬天，熊没有到这一家来，全家都非常难过，想着出了什么事。他们想起上一个冬天有件怪事：熊出门的时候，毛在门锁上蹭了一下，底下露出好像金子的东西……他们都很吃惊，不知道那是什么，可也就这样了……
11O Inverno passou e foi frio e triste. Todos tinham esperança que o urso voltasse, mas não voltou. A Primavera chegou e foi.
那个冬天过去了，又冷又难过。大家都盼着熊回来，可他没有回来。春天来了，又走了。
12O Verão ainda estava no início, quando alguém bateu à porta. E era um belo príncipe. A Maria, que era a mais nova, olhou-o fixamente, como se conhecesse aquela cara já há muito tempo. Ela olhou para ele:
夏天才刚开头，有人敲门。来了一位很英俊的王子。玛丽亚是最小的，她盯着他看，好像早就认得那张脸。她看着他：
13– Os teus olhos são-me tão familiares. Parece que já te conheço há muito tempo.
「你的眼睛我好熟悉。好像我早就认识你了。」
14E ao lembrar-se do amigo urso, a Maria saiu a correr e a chorar.
一想起那位熊朋友，玛丽亚就跑了出去，哭着。
15Então, ele ficou assim meio triste:
他于是有些难过：
16– Bem, parece que é apenas a Maria que se lembra de mim…
「看来只有玛丽亚还记得我……」
17Ao dizer isto, o príncipe pôde observar que todos eles, da família, olhavam para ele com a boca aberta e bué espantados.
说这话的时候，王子看得见，他们一家人全都张着嘴看他，惊讶得不得了。
18– Sou eu, o urso. Será que não se lembram de mim? Eu fui enfeitiçado por uma grande feiticeira. Era muito malandro, sabem, e gozava muito com as raparigas. Então o feitiço só seria desfeito quando alguém se apaixonasse por mim e eu correspondesse de verdade. Então, parece que quem me tirou esse feitiço foi a Maria. Por isso, vim aqui pedir a mão dela em casamento.
「是我，那头熊。你们不记得我了吗？我被一个大女巫施了魔法。你们知道，我从前很顽皮，老爱拿姑娘们开玩笑。所以这咒只有等到有人爱上我、而我也真心回应的时候才能解开。看来替我解咒的是玛丽亚。所以我来这儿，向她求婚。」
19Toda a gente ficou assim toda admirada, e não sei quê…
大家都惊讶得很，什么什么的……
20Após estar tudo esclarecido e do pai ter percebido o porquê do urso ter aparecido lá em forma de urso e não de príncipe, a Maria casou com o príncipe e a sua família foi viver para o castelo.
等一切说清楚，父亲也明白熊为什么以熊的样子、而不是王子的样子出现之后，玛丽亚就嫁给了王子，她一家也搬到城堡里去住。
21E todos foram muito felizes para sempre, como acabam todas as histórias.
大家从此过得非常幸福，所有的故事都是这样收尾的。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| enfeitiçado | adj. m. | 中了魔法的 |
| tecto | n. m. | 屋顶、遮身之处 |
| pêlo | n. m. | （动物的）毛 |
| receosas | adj. f. pl. | 害怕的、忐忑的 |
| inverno | n. m. | 冬天 |
| primavera | n. f. | 春天 |
| outono | n. m. | 秋天 |
| estupefactos | adj. m. pl. | 惊愕的、目瞪口呆的 |
| fechadura | n. f. | 锁、锁眼 |
| feiticeira | n. f. | 女巫 |
| malandro | adj./n. m. | 顽皮的（人）、滑头 |
| correspondesse | v. | （corresponder）回应（感情） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Um dia bateu à porta um ser que ninguém sabe.
「um ser que ninguém sabe」＝「一个谁也不知道是什么的东西」。讲述人故意不说「一头熊」，先制造悬念——这是全篇最有效的一处叙述技巧，也让后面「熊有蓝眼睛」的描写更有分量。
2.– Não tenhas medo, não te vou fazer mal nenhum. Apenas eu quero um tecto para esta noite.
熊的台词极其礼貌，甚至有点文雅（「Apenas eu quero」）。这种礼貌与它的体型形成反差，是 ATU 430 型「熊新郎」故事的核心魅力：野兽先是客人，再是家人。
3.O urso tinha os olhos azuis, tinha assim o seu pelo todo castanho
蓝眼睛是这头熊的标记——正是这双眼睛让结尾的相认成立。讲述人把伏笔放在外貌描写里，不声不响。
4.E durante uns cinco Invernos foi assim
「五个冬天」这个数字很具体，比「好多年」更有实感。五年里熊来去五次，父女四人从害怕到依恋，情感的累积全靠这一句带过。
5.que o urso ao sair da porta raspou com o pêlo na fechadura da porta e por baixo, apareceu algo semelhante a ouro
「raspou com o pêlo na fechadura」＝「毛在门锁上蹭了一下」，蹭掉了皮，露出金子。这一处细节极为精彩：熊皮底下是王子，故事用一道门锁就把秘密漏给了听众。
6.– Os teus olhos são-me tão familiares.
「são-me familiares」＝「对我来说很熟悉」，与格「me」表示「在我看来」。玛丽亚凭一双眼睛认出了熊——故事的信物不是戒指或手帕，而是眼神，这在「熊新郎」型里相当特别。
7.E todos foram muito felizes para sempre, como acabam todas as histórias.
「como acabam todas as histórias」＝「所有的故事都是这样收尾的」。讲述人在结尾加了一句关于「故事」本身的评论，等于把帷幕拉开一角——这是受过教育的年轻讲述人（22岁，大学毕业）特有的自觉。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 430, «O noivo animal» / «O urso»: um urso passa o inverno com uma família pobre, parte na primavera, e regressa cinco anos depois na forma de príncipe, explicando que o feitiço só se quebraria quando alguém se apaixonasse por ele. A versão de Vanessa Costa, animadora sociocultural de 22 anos, natural de Coimbra, é a única desta recolha recolhida fora do Algarve e tem um estilo visivelmente mais «escrito»: frases completas, descrições de estações, e um desfecho que comenta a própria convenção do «felizes para sempre».
这是 ATU 430 型故事「兽新郎」／「熊」：一头熊在一个穷人家过冬，春天离开，五年后以王子之身回来，说明只有有人爱上他，咒才会解。讲述人瓦内萨·科斯塔（Vanessa Costa），22岁，社会文化工作者，科英布拉人——这是全采录里唯一在阿尔加维之外采录的篇目，文风明显偏「书写」：句子完整、有季节描写，结尾甚至还评论了「从此幸福」这个套路。
