«O meu conto era tão grande que já acabou»: o arranque mais falso e o fecho mais curto.
「我这故事太长了，已经讲完了」：最假的起跑，最短的收场。
A Galinha Atrás do Grou（跟着鹤跑的母鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Passaram a ponte, não sei mais que isto»: o narrador atravessa as personagens para o outro lado e desaparece com elas.
「他们过了桥，别的我就不知道了」：把人送到对岸，故事也跟着消失。
Dois versos: a rima entre «Vitória» e «história» é todo o conteúdo — um conto que acaba antes de começar.
两句，全靠「维多利亚／故事」押韵：一个在开始前就结束的故事。
A fórmula «Bem, puta!» sete vezes, e a gravação a guardar a hesitação de quem procura a palavra «tangerina».
「好，妓女！」反复七次；录音还留下了现场想不起「橘子」怎么说的一刻。
A Prostituta e as Frutas（妓女与水果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma pilha de bichos e gente colada pelo rabo, e uma cadeia de chichi que acaba em quem ouve.
动物和人一个个粘在屁股上，最后串成一串尿，撒到听故事的人脸上。
A Velha e o Porquinho（老太婆和小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cada réplica agarra a última palavra da anterior, de «parvo» a «xeque-mate» — e volta ao insulto do princípio.
每句接过前一句的末词，从「傻子」接到「将死」，再回到开头那句辱骂。
A Disputa do Parvo（傻子之争）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cantiga de ensino usada à mesa: servia para convencer as crianças a comer legumes — «uma lição de moral».
餐桌上的教学歌：用来劝孩子吃蔬菜，采集注记载明「像一种道德教训」。
A Música do Cuco（布谷鸟的歌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dez elos no Minho, com «Tinterlim» por refrão e uma missa pela alma de um鹪鹩.
米纽版十环，叠句「Tinterlim」，结尾是一场为鹪鹩灵魂做的弥撒。
Tinterlim（叮当铃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos e um frade a caminho da missa «a cavalo numa cortiça»: o nonsense como fecho.
七环，修士「骑着一块软木」去做弥撒：用无厘头收尾。
Fui à Casa do Conde（我去伯爵家）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Doze elos cantados, todos com «Ostrelim» à frente — e um fim que é a missa a acabar.
十二环，每环前都冠以「Ostrelim」；结尾是弥撒散了，歌也散了。
