Dezoito versos, todos a começar por «Zum, Zum, Zum» — e um fim que corta a cadeia: «está no seu lugar!»
十八句都以「嗡，嗡，嗡」开头；结尾一句堵回去：「在它该在的地方！」
Zum, Zum, Zum（嗡，嗡，嗡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos em círculo: a última resposta é a primeira pergunta, e a lengalenga pode recomeçar.
七环成圆：最后一个答案就是第一个问题，绕口令可以重新开始。
Lengalenga da Água（水的绕口令）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cinco elos fechados sempre com a mesma frase: «que estava na casa que fez o João».
五环，每段都用同一句收口：「就放在若昂盖的房子里」。
A Casa do João（若昂的房子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete campeões em fila e um verso solto — «leva o vinho à ribeira e volta» — que não é da cadeia mas marca o compasso.
七位冠军排队上场，一句不属于链条的「提酒去河边又提回来」给全诗打了拍子。
O Mais Valente（谁最厉害）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão cantada a duas vozes por dois estudantes alentejanos em Faro — a cantilena medieval ainda em repertório.
两位阿连特茹学生在法鲁的二人合唱——中世纪童谣仍留在他们的歌单里。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão que pergunta ao ouvinte «que havia do rapaz fazer?» — e fecha com excesso de sangue que nem se vê.
唯一向听者发问「这小伙子该怎么办？」的版本——结尾血多得看不见地面。
História ao Contrário（倒着讲的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de um músico cego: dois lavradores, uma capa que não se perdeu e um dono de abóboras que chegou atrasado.
盲乐师版本：两个犁地人、一件没丢过的斗篷，还有一位姗姗来迟的南瓜地主人。
A versão mais teatral: fecha com um desfile de impossibilidades — lobo de quinze patas à concertina incluído.
最有戏剧感的版本：以一场不可能大游行收尾——十五条腿拉手风琴的狼领衔主演。
Era Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão mais desenvolvida da fórmula: ovos que viram aves de caça e uma batalha final de melão contra torrão.
这一程式最完整的版本：蛋孵出猎鹰，结尾是甜瓜对土块的一场恶战。
Era e Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mesma fórmula em 2010, três anos antes: os absurdos mudam de lugar, a estrutura fica exactamente onde estava.
同一程式在 2010 年的版本：荒诞换了座位，结构纹丝不动——程式活着的证据。
