O homem que não era: mãe morta, pai por nascer, laranjeiras de limões — tudo ao contrário numa só respiração.
那个不存在的人：死了的母亲、待产的父亲、结柠檬的橙子树——一口气把世界讲反。
O Homem que Não Era（那个不存在的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão doméstica do conto que não acaba: dois galináceos de nacionalidades diferentes e o terceiro que ninguém contava.
「讲不完的故事」的家庭版：两只不同国籍的鸡，和一只谁也没数到的第三者。
O conto que não acaba: um gato, uma grosseria e a pergunta que reinicia tudo — «queres que te conte outra vez?»
讲不完的故事：一只猫、一次冒犯和那句让一切重新开始的问题——「要不要我再讲一遍？」
A fórmula do acúmulo: três medos grandes, uma formiga pequena — e o caldinho feito no fim.
累积式程式：三份大块头的害怕，一只小蚂蚁——菜汤最后还是煮成了。
O Coelhinho Branco（小白兔·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão mais travessa: depois do céu, ainda se canta às onze e se vai à latrina às doze — com língua de fora.
最顽皮的版本：升天之后十一哼歌、十二蹲茅厕——末了还要吐吐舌头。
Da Uma às Doze（从一到十二）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de Viseu cantada no Algarve pela própria informante-colectora: a fórmula segue os estudantes.
维塞乌版由讲述人兼采集人在阿尔加维唱出：程式跟着学生走南闯北。
Á Uma Eu Nasci（一岁我出生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão açoriana que fecha sem subir ao céu: «falei com Deus» às onze e «morri de vez» às doze.
亚速尔版本不升天收尾：十一小时对神说话，十二小时「彻底死去」。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·亚速尔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão trazida de Moçambique por uma informante de 25 anos: a fórmula das doze horas regressou com a emigração.
由 25 岁讲述人从莫桑比克带回的版本：十二小时的程式随移民潮回流葡萄牙本土。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·夸尔泰拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de Pombal das doze horas: jogo de mãos em que o primeiro a enganar-se perde, com igreja na nona hora.
蓬巴尔版的「人生十二钟点」：配手部游戏，谁先出错谁输；第九小时多了守灵的教堂一站。
As Horas（人生的钟点）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cantilena das doze horas cantada por crianças em Sintra, com jogo de palmas — a fórmula medieval ainda viva no recreio escolar.
辛特拉的孩子们配拍手游戏唱出的「人生十二钟点」——中世纪程式仍在课间休息里流传。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·辛特拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
