sabedoria popular

Uma menina bonita é reduzida a criada pela madrasta e pelas duas filhas feias, que lhe chamam Gata Borralheira. Com a ajuda de uma fada madrinha vai ao baile, foge à meia-noite e perde o sapato — que só a ela serve.
一个漂亮姑娘被继母和两个丑女儿贬为女佣，她们叫她「灰姑娘」。在仙女教母的帮助下她去了舞会，午夜逃走时丢了鞋——那只鞋只有她穿得上。

Uma fada transforma um gafanhoto, dois ratos e uma abóbora em príncipe, cavalos e trem, e a Gata Borralheira perde um sapato de oiro. Mas a história não acaba no casamento: uma carta falsa fala de «dois meninos pretos», e só um edifício sem portas e um cavalo mágico a hão-de salvar.
一位仙女把一只蝗虫、两只老鼠和一个南瓜变成王子、马和车，灰姑娘丢了一只金鞋。可故事没有在婚礼处结束：一封假信说到「两个黑孩子」，而救她的是一座没有门的楼和一匹魔法马。

Sem sapato perdido: em três dias de feira o príncipe pede à desconhecida um pedacinho da meia, um da camisa e um do véu. Quando vai a casa da madrasta, é pelos três buracos na roupa da Gata Borralheira que a reconhece.
这版本没有失落的鞋：三天集市上，王子向那位陌生姑娘要了一小块袜子、一小块衬衣、一小块头纱。等他到后母家去，正是靠灰姑娘衣服上缺的那三块认出了她。

Uma viúva invejosa casa com o pai e faz da menina a sua serva: a Gata Borralheira, sempre preta do borralho. Uma fada dá-lhe uma varinha, quatro ratos tornam-se cavalos e três noites de festa bastam para que o príncipe a perca — e reencontre, num sapato deixado no alcatrão.
一个嫉妒的寡妇嫁给了父亲，把小姑娘变成仆人：灰姑娘，总是满身炉灰。仙女给她一根魔棒，四只老鼠变成马，三个夜晚的聚会，让王子失去了她——又靠留在一滩沥青上的一只鞋把她找回。

Uma princesa, perseguida pela madrasta, foge coberta com uma pele de burro e vai guardar porcos numa quinta distante. Um príncipe ouve-a cantar no ribeiro e adoece de amor. Só um bolo com um anel dentro — e a prova do anel — a revela.
一位公主被后母迫害，披着驴皮出逃，到远处的庄园去看猪。一位王子在溪边听见她唱歌，相思成病。最后靠一只藏着戒指的蛋糕——和试戴戒指——她才显露真身。