故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Guadalupe Batata, 42 anos, natural de Serpa, licenciada em Educação de Infância.瓜达卢佩·巴塔塔（Guadalupe Batata），42岁，塞尔帕人，幼儿教育专业本科毕业。
Recolha（采录）：em Vila Nova de S. Bento, Serpa, Beja, a 28-10-2005.2005年10月28日采录于贝雅区塞尔帕圣本图新城（Vila Nova de S. Bento）。
Coletor（采集人）：Ângela Maria Soares Valadas (gravação n.º 5).安热拉·玛丽亚·苏阿雷斯·瓦拉达斯（Ângela Maria Soares Valadas），录音第5号。
Classificação（类型）：AT 511A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Touro Azul (as três florestas e os três dragões) ／ 蓝牛（三片树林与三条龙）AT 511A 的完整型：魔法牛供养→后母装病→夜逃→青铜／银／金三片树林、两头／四头／六头龙→兽求死→木衣为奴→舞会、午夜、戒指入饼→认亲。兽在死后仍可召唤相助。
故事正文 Conto Tradicional
01Esta história, este conto chama-se o Touro Azul. Havia uma menina que se chamava Carina a quem a mãe lhe tinha morrido. O pai que era soldado e voltou a casar com uma madrasta muito má. Carina era muito bonita e a madrasta tinha muita inveja dela. Então, mandava-a para o campo tratar dos touros. Eles tinham muitos touros e ela todos os dias se levantava cedo e ia tratar dos touros, dar conta dos touros para o campo. Mas só lhe davam para ela comer todos os dias, pão e água. Ela começou a ficar muito fraquinha, muito magrinha, muito tristonha.
这个故事、这个故事叫《蓝牛》。从前有个姑娘叫卡丽娜，她母亲死了。父亲是当兵的，又娶了一个很坏的后母。卡丽娜很漂亮，后母非常嫉妒她。于是打发她到田野去放牛。他们家有很多牛，她每天早早起来去放牛，把牛赶到田野去。可每天只给她面包和水吃。她渐渐变得很虚弱、很瘦、很忧郁。
02Um dia aproximou-se dela um touro e disse-lhe:
有一天，一头牛走到她跟前，说：
03– O que tens Carina, que estás tão triste?
「卡丽娜，你怎么了，这么难过？」
04– Ó Touro Azul, eu ando cheia de fome, ando cansada e a minha madrasta só me dá pão e água para eu comer.
「哎，蓝牛，我饿得不行，累得不行，我后母只给我面包和水吃。」
05– Olha, vamos fazer uma coisa, mas é um segredo que fica entre nós. Metes a mão aqui na minha orelha e tiras uma toalha, estende-la no chão e vais ver que vão aparecer coisas muito boas para tu comeres.
「你听，咱们这么办，不过这是咱们俩之间的秘密。你把手伸进我耳朵里，掏出一块桌布，铺在地上，你就会看见出现许多好吃的东西。」
06A Carina assim fez, tirou a toalha da orelha do touro azul, estendeu-a no chão e apareceram-lhe muitas coisas boas, com as quais ela se deliciou. Quando acabava aquilo tudo voltava a guardar a toalha na orelha do Touro Azul.
卡丽娜照做了，从蓝牛耳朵里掏出桌布，铺在地上，出现了许多好吃的东西，她吃得美极了。吃完那些东西，她又把桌布收回蓝牛的耳朵里。
07Voltou a ficar novamente gordinha, muito bonita.
她又变得胖了些，非常漂亮。
08A madrasta começou a desconfiar e um dia disse:
后母起了疑心，有一天说：
09– Hás-de seguir a Carina e ver quem é que lhe dá de comer.
「你去跟着卡丽娜，看是谁给她吃的。」
10Lá o guarda do palácio assim fez e viu que a Carina tirava a toalha da orelha do Touro Azul e que comia, e contou tudo à madrasta.
王宫的守卫就这么做了，看见卡丽娜从蓝牛耳朵里掏出桌布吃东西，就把一切都告诉了后母。
11Então ela disse:
于是她说：
12– Ah é assim? Então amanhã vou mandar matar o Touro Azul.
「哦，原来这样？那我明天就叫人把蓝牛杀了。」
13Mas a Carina, que ia a passar, ouviu a conversa toda e saiu a correr, foi ao campo e disse ao Touro Azul:
可卡丽娜正好走过，听见了全部对话，就跑出去，到田野跟蓝牛说：
「哎，蓝牛，你得赶快走，我后母要叫人杀你。」
15Então o Touro Azul disse:
蓝牛就说：
16– Não! Olha, fazemos uma coisa, pula aqui para cima das minhas costas e vamos os dois.
「不！你听，咱们这么办，你跳到我背上来，咱们两个走。」
17E assim foram, saíram durante a noite e foram-se embora. Já quase ao amanhecer chagaram a um sítio em que as árvores eram todas amarelas. E ele disse:
于是他们就走了，趁着夜色离开了。快天亮的时候，他们到了一个地方，那儿的树全是黄的。它说：
18– Olha, Carina, aqui é o bosque de bronze, todas as folhinhas que estas árvores têm são de bronze. Tens de ter muito cuidado, porque se cair alguma folhinha das árvores deste reino, quando chegarmos lá ao fundo há um dragão com duas cabeças e eu vou ter que lutar contra ele.
「你听，卡丽娜，这里是青铜树林，这些树的叶子全是青铜的。你得非常小心，因为这片王国里只要掉下一片小叶子，等我们走到尽头，就有一条两个头的龙，我得跟它打一场。」
19Carina ia com muito cuidado às costas do Touro Azul, muito sossegada, mas não lhe valeu de nada. Já ia chegando ao fim do bosque e vê, pum, cair uma folhinha de uma árvore.
卡丽娜骑在蓝牛背上非常小心、非常安静，可这也没用。快走到树林尽头的时候，她看见噗的一声，一片小叶子从树上掉了下来。
21– Deixa, Carina, deixa ver.
「算了，卡丽娜，看看再说。」
22Quando chegaram, já estava lá um dragão com duas cabeças muito mau, que dizia:
他们到了，那儿已经有一条很凶的两头龙，它说：
23– Quem é que deixou cair uma folha das árvores do meu reino?
「是谁让我的树上掉了一片叶子？」
24– Oh, foi sem querer!
「哎，是不小心的！」
25– Por querer ou sem querer, agora têm que lutar comigo.
「有心也好，无心也好，现在你们得跟我打。」
26E, assim foi, o dragão lutou com o Touro Azul, lutou, lutou, até que o touro o conseguiu vencer. Continuaram o seu caminho e andaram mais um bocado até que chegaram a um sítio onde as árvores eram todas brancas, muito brilhantes. Era o bosque de prata.
于是就这样，龙跟蓝牛打，打啊打，最后牛把它打败了。他们继续走，又走了一段，到了一个地方，那儿的树全是白的，非常光亮。那是银树林。
27Então ele disse-lhe:
于是它对她说：
28– Olha, Carina, estas árvores ainda são mais valiosas que as outras. Se deixarmos cair alguma folha das árvores deste bosque, quando chegarmos lá ao fundo está um dragão com quatro cabeças e então esse já vai ser muito pior.
「你听，卡丽娜，这些树比刚才那些还贵重。要是我们让这片树林的叶子掉下一片，走到尽头就有一条四个头的龙，那可就糟多了。」
29Eles iam com muito cuidado, mas já iam chagando ao fim, cai uma folhinha de uma árvore.
他们非常小心地走，可快走到尽头的时候，一片小叶子掉了下来。
31– Tem calma.
「别慌。」
32Quando chagaram lá ao fim, estava um dragão muito zangado.
他们到了尽头，那儿有一条非常愤怒的龙。
33– Quem é que deixou cair uma folha das árvores do meu reino?
「是谁让我的树上掉了一片叶子？」
34– Oh, foi sem querer.
「哎，是不小心的。」
35– Por querer ou sem querer, agora tem que lutar comigo.
「有心也好，无心也好，现在你得跟我打。」
36E, assim foi. O dragão lutou, lutou com o Touro Azul. Já estavam quase a desistir, o Touro Azul já estava muito cansado, mas lá conseguiu encher-se ainda de forças e derrotar o dragão.
于是就这样。龙跟蓝牛打，打啊打。他们几乎要撑不住了，蓝牛已经很累，可它到底又攒起了力气，把龙打败了。
37Continuaram a andar, até que chegaram a um sítio onde as árvores eram todas muito brilhantes e muito amarelas, e ele disse:
他们继续走，到了一个地方，那儿的树非常光亮、非常金黄，它说：
38– Olha, agora este é o bosque de ouro. Este sim, porque este dragão tem seis cabeças, todas deitando lume pela boca. Então, eu já não sei se vou conseguir vencer, temos que ter muito cuidado.
「你听，这一片是金树林。这一片才厉害，因为这条龙有六个头，个个嘴里喷火。这下我不知道能不能赢，我们得非常小心。」
39Iam muito devagarinho, muito devagarinho, com muito cuidado, mas não lhes valeu de nada. Quando já iam chegando ao fim, caiu uma folhinha de uma árvore.
他们走得非常慢、非常慢，非常小心，可这也没用。快走到尽头的时候，一片小叶子从树上掉了下来。
40Então ele disse:
于是它说：
41– Quem é que deixou cair uma folha das árvores do meu reino?
「是谁让我的树上掉了一片叶子？」
42– Ó dragão, foi sem querer, nós não queríamos.
「龙啊，是不小心的，我们不想的。」
43– Por querer ou sem querer, agora terão que lutar comigo.
「有心也好，无心也好，现在你们得跟我打。」
44Lutaram, lutaram, lutaram quase um dia inteiro, mas por fim já o Touro Azul estava cheio de sangue, todo arranhado, conseguiu encher-se de forças e lá conseguiu derrubar e matar o dragão.
他们打啊、打啊，打了几乎一整天，最后蓝牛浑身是血、遍体伤痕，可它到底又攒起了力气，把龙打倒、杀死了。
45Continuaram a andar, até que chegaram a um sítio em que se via um lindo palácio.
他们继续走，到了一个地方，看得见一座漂亮的宫殿。
46Então o Touro Azul disse a Carina:
于是蓝牛对卡丽娜说：
47– Carina, agora tiras aqui uma faca, um punhal que está na minha orelha, matas-me, enterras-me aqui e vais pedir trabalho naquele palácio. Quando precisares de alguma coisa, vem ter comigo e pedes-me.
「卡丽娜，现在你从我耳朵里掏出一把刀、一把匕首，把我杀了，把我埋在这儿，然后到那座宫殿去讨活儿干。你需要什么的时候，就来找我，跟我要。」
48– Ai, não Touro Azul, nunca te poderia fazer mal.
「哎，不行，蓝牛，我怎么下得了手。」
49– Não, eu fico bem, porque agora o importante és tu. Faz aquilo que eu te digo.
「不，我没事，因为现在要紧的是你。照我说的做。」
50Então a Carina muito triste, lá teve que fazer aquilo que o Touro Azul lhe mandou. E, foi pedir trabalho no palácio.
于是卡丽娜非常伤心，还是照蓝牛吩咐的做了。然后她去宫殿讨活儿。
51Quando lá chegou disseram-lhe:
她到了那儿，人家说：
52– Mas nós não temos falta de ninguém para trabalhar.
「可我们不缺人干活。」
53– Oh, mas eu estou sozinha, arranjem-me lá trabalho…
「哎，可我一个人，随便给我点活儿吧……」
54– Está bem, ficas aí fazendo limpezas. E deram-lhe um vestido de pau e começaram-lhe a chamar a Maria do Pau.
「好吧，你就留下做打扫。给你一件木头衣裳。」从此人家叫她「木头玛丽」。
55Naquele palácio havia um príncipe. Um dia o príncipe resolveu anunciar que ia dar um baile para arranjar uma noiva para casar. Todas as meninas das redondezas foram convidadas para ir ao baile. A Carina era a empregada lá do palácio, era lá criada, ninguém lhe disse nada e ela ficou muito triste. Depois de toda a gente já ter ido para o baile, a Carina foi ter com o Touro Azul:
那座宫殿里有一位王子。有一天王子宣布要办一场舞会，好找一位未婚妻成亲。附近所有的姑娘都被请去参加舞会。卡丽娜是宫殿里的女仆，是个佣人，谁也没跟她说，她非常伤心。等大家都去舞会了，卡丽娜去找蓝牛：
56– Ó Touro Azul, estou tão triste… Queria tanto ir ao baile do príncipe, mas não tenho roupas, não tenho como ir.
「哎，蓝牛，我太难过了……我多想去参加王子的舞会，可我没有衣裳，没法去。」
57Então o Touro Azul fez aparecer um vestido muito lindo e um carro com uns cavalos brancos lindíssimos. Mas disse-lhe:
于是蓝牛变出了一条非常漂亮的裙子和一辆车，还有几匹极漂亮的白马。可它对她说：
58– Quando der a meia-noite tens que vir para casa.
「一到午夜你就得回家。」
59A Carina assim prometeu. Ficou lindíssima, quando chegou ao baile e entrou, o príncipe ficou logo encantado com ela e foi convidá-la para dançar. Dançaram toda a noite e o príncipe ofereceu-lhe o anel que tinha. Quando se começaram a ouvir as badaladas da meia-noite, ouviu-se, bum, bum, e a Carina saiu a correr com a força toda. Meteu-se no carro e foi para casa. Esqueceu-se de dar o anel que o príncipe lhe tinha emprestado.
卡丽娜答应了。她美极了，到了舞会一进去，王子立刻被她迷住，过来请她跳舞。他们跳了一整夜，王子把自己手上的戒指给了她。等到午夜的钟声开始响，咚、咚，卡丽娜用尽全力跑出去。她钻进车里就回家了。她忘了把王子给她的戒指还回去。
60O príncipe nunca chegou a saber quem era a menina, mas ficou tão apaixonado por ela que começou a ficar triste, triste e doente, não saía da cama. Toda a gente andava à procura para ver se conseguiam saber quem era a menina. Ele não queria comer, não se queria levantar e um dia a Carina, a menina do pau como era conhecida no palácio, disse:
王子始终没弄清那姑娘是谁，可他爱得太深，渐渐变得忧郁、忧郁、病了，起不了床。所有人都在找，看能不能弄清那姑娘是谁。他不肯吃，不肯起来。有一天，卡丽娜——宫里人叫她的那个木头姑娘——说：
61– Deixem-me fazer um bolo para o príncipe.
「让我给王子烤个蛋糕吧。」
62– Um bolo? Ele não come as coisas boas que os cozinheiros lhe fazem, quer agora um bolo feito pela Maria do Pau! Mas se quiseres podes fazer.
「烤蛋糕？厨子做的好东西他都不吃，现在要吃木头玛丽烤的蛋糕！不过你要烤就烤吧。」
63Ela meteu-se no quarto, vestiu o vestido, fez o bolo, enrolou num papelinho o anel que o príncipe lhe tinha oferecido e meteu dentro do bolo.
她进了房间，穿上那条裙子，烤了蛋糕，把王子给她的戒指卷在一张小纸里，塞进蛋糕里。
64Quando foram levar o bolo ao príncipe, ele não queria comer, mas tanto insistiram que ele lá tirou um bocadinho. Ele mete o bolo na boca e sente uma coisa dura. Foi ver, começou a desenrolar o papelinho e viu lá dentro o anel que ele tinha oferecido à menina com quem tinha dançado. Então levantou-se da cama a correr e perguntou:
他们把蛋糕送去给王子，他不肯吃，可他们劝了又劝，他还是吃了一小口。他把蛋糕放进嘴里，觉得有个硬东西。他一看，把那张小纸打开，里头正是他给那个跟他跳舞的姑娘的戒指。于是他跳下床就跑，问道：
65– Quem é que fez este bolo?
「这蛋糕是谁做的？」
66– Foi a Maria do Pau.
「是木头玛丽做的。」
67– Onde é que ela está?
「她在哪儿？」
68– Está no quarto.
「在房间里。」
69Ele veio a correr ao quarto e ela estava vestida com o vestido lindo que o Touro Azul lhe tinha oferecido e que tinha levado ao baile.
他跑到房间，她正穿着蓝牛给她的、她穿去参加舞会的那条漂亮裙子。
70Então o príncipe perguntou-lhe:
于是王子问她：
71– Tens estado sempre aqui e nunca tinhas dito nada?
「你一直在这儿，怎么从来没说过？」
72– Oh, eu tinha vergonha, como era aqui criada, que tu não quisesses falar comigo.
「哎，我不好意思，我是这儿的佣人，怕你不肯跟我说话。」
73– Não, eu quero é casar contigo.
「不，我就是要娶你。」
74Então, anunciaram o casamento e a Carina mandou convidar o pai e a madrasta que estavam lá no palácio, para irem ao casamento. O pai tinha estado fora, porque tinha estado lá com os soldados na guerra, mas já tinha vindo. Veio ao casamento com a madrasta, porque apesar daquilo que a madrasta lhe fez ela não tinha ficado ressentida com ela. Foi um casamento muito lindo e a esta hora lá estarão comendo arroz com melão e pão com cação!
于是他们宣布了婚事，卡丽娜叫人请父亲和后母来参加婚礼，他们就在那座宫殿里。父亲一直在外头，因为他跟士兵们在打仗，不过已经回来了。他带着后母来参加婚礼，因为尽管后母那样待她，她并没有记恨。那是一场非常漂亮的婚礼，这会儿他们大概还在吃米饭配甜瓜、面包配鲨鱼肉呢！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| touro | n. m. | 公牛 |
| madrasta | n. f. | 后母 |
| inveja | n. f. | 嫉妒 |
| tristonho | adj. m. | 忧郁的、闷闷不乐的 |
| segredo | n. m. | 秘密 |
| toalha | n. f. | 桌布 |
| deliciar-se | v. | 吃得极美、享受 |
| desconfiar | v. | 起疑 |
| guarda | n. m. | 守卫 |
| costas | n. f. pl. | 背 |
| bronze | n. m. | 青铜 |
| folhinha | n. f. | 小叶子 |
| dragão | n. m. | 龙 |
| desgraça | n. f. | 不幸、倒霉 |
| brilhante | adj. | 光亮的 |
| prata | n. f. | 银 |
| desistir | v. | 放弃 |
| derrotar | v. | 打败 |
| lume | n. m. | 火 |
| arranhado | adj. m. | 被抓伤的 |
| punhal | n. m. | 匕首 |
| enterrado | adj. m. | 埋了的 |
| baile | n. m. | 舞会 |
| badalada | n. f. | 钟声 |
| apaixonado | adj. m. | 爱上、钟情 |
| cozinheiro | n. m. | 厨师 |
| enrolar | v. | 卷起 |
| papelinho | n. m. | 小纸 |
| ressentido | adj. m. | 怀恨的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Metes a mão aqui na minha orelha e tiras uma toalha.
你把手伸进我耳朵里，掏出一块桌布。
2.Por querer ou sem querer, agora têm que lutar comigo.
有心也好，无心也好，现在你们得跟我打。
3.Quando der a meia-noite tens que vir para casa.
一到午夜你就得回家。
4.Deixa-me fazer um bolo para o príncipe.
让我给王子烤个蛋糕吧。
5.A esta hora lá estarão comendo arroz com melão e pão com cação!
这会儿他们大概还在吃米饭配甜瓜、面包配鲨鱼肉呢！（押韵收尾）
文化背景 Contexto cultural
Versão alentejana (Vila Nova de S. Bento, Serpa) do «Touro Azul», contada por uma licenciada em Educação de Infância. É a variante em que a cadeia dos metais e dos dragões está mais completa: bosque de bronze e dragão de duas cabeças, bosque de prata e dragão de quatro, bosque de ouro e dragão de seis que «deita lume pela boca». Ao contrário de outras versões, o touro não pede que lhe cortem o pescoço para desfazer o encanto — pede apenas que o matem e enterrem, e a heroína volta a ele sempre que precisa. O resto é o esquema clássico: vestido de pau, baile, fuga à meia-noite, anel escondido no bolo, reconhecimento.
这是阿连特茹（塞尔帕圣本图新城）的《蓝牛》版本，讲述者是一位幼儿教育专业毕业生。这一异文的金属与恶龙链条最完整：青铜树林与两头龙、银树林与四头龙、金树林与六头「口里喷火」的龙。与其他版本不同，牛并不要求割颈解咒——只求把她杀了埋下，而女主角每次需要就回来找它。其余是经典程式：木头衣、舞会、午夜逃走、藏在蛋糕里的戒指、认亲。
