sabedoria popular

Uma rainha pede um filho a Nossa Senhora e recebe um príncipe com cabeça de lagarto. Das três filhas da costureira, só a mais nova o acarinha e desfaz o encanto — mas uma gota de cera queima o feitiço. De botas de ferro, ela atravessa os palácios dos carneiros, das maçãs e das laranjas para o reconquistar.
王后向圣母求子，生下一位长着蜥蜴头的王子。裁缝家三个女儿中，只有小女儿抚摸他、破除了魔法——可一滴蜡油又毁掉了这一切。她穿上铁靴，穿过羊王、苹果宫与橙子宫，只为把他找回。

Uma rainha pede um filho e dá à luz um macho. Só a terceira filha do sapateiro aceita ficar no palheiro ao pé dele — e é ela que o vê transformar-se em príncipe de noite. Mas a mãe queima a pele, e a rapariga tem de gastar sapatos de ferro até à Quinta da Laranja.
一位王后求子，生下了一头骡子。鞋匠的三女儿是唯一肯到草棚里陪它的人——也只有她看见它夜里变成王子。可母亲烧掉了那张皮，她只好穿坏铁鞋，一直走到橙子庄园。

Num inverno muito frio, um urso de olhos azuis pede tecto a uma família pobre e fica cinco invernos com ela. Depois deixa de vir. No verão seguinte aparece um príncipe que diz ter sido aquele urso: só um grande amor podia quebrar o feitiço de uma feiticeira — e foi Maria, a filha mais nova, quem o quebrou, reconhecendo-lhe os olhos.
一个严寒的冬天，一头蓝眼睛的熊向一家人讨个栖身之处，此后连着五个冬天都来。后来它不来了。第二年夏天，一位王子出现，说他就是那头熊：只有一个大女巫的咒，唯有真爱能解——而解咒的正是小女儿玛丽亚，她认出了那双眼睛。