sabedoria popular

Perseguida pela madrasta, Maria dos Anjos é alimentada por um tourinho azul que lhe tira comida da orelha esquerda. Ao colher um ramo da árvore de ouro, quebra a proibição e mata o animal — que ainda lhe promete voltar quando ela o chamar, nas cavalhadas do rei.
玛丽亚·多斯安若斯受继母迫害，一头蓝牛犊从左耳里给她取出食物。她折了金树的枝条，破了禁令，害死了牛犊——而牛犊仍许诺，等国王的马术会时，她一唤就回来。

Uma princesa maltratada pela madrasta é alimentada por um touro de pêlo azul-escuro, que foge com ela e a deixa à porta de um palácio, com uma máscara de madeira. Serva e mascarada, ela tece para o príncipe uma colcha de renda — e é ao espelho do quarto dele que se deixa ver.
一位被后母虐待的公主，由一头深蓝毛色的公牛供养。它带她逃走，把她留在一座宫殿门前，还给了她一副木面具。身为戴面具的女仆，她为王子织了一条蕾丝床罩——而在他房里的镜子前，她被他看见了。

A madrasta impõe à enteada tarefas impossíveis: comer o pão e devolvê-lo inteiro, atravessar o bosque sem derrubar uma folha. O Touro Azul resolve-as e, ao morrer, deixa-lhe uma varinha. Com ela vêm o vestido de ouro, o vestido de pau — e um sapato que só a ela serve.
后母给继女出难题：吃掉面包又整块交回，穿过树林不许碰落一片叶子。蓝牛替她解决，临死留给她一根魔棒。靠这根棒，她有了金衣、木头衣——还有一只只有她穿得上的鞋。

Uma menina perde a mãe e ganha uma madrasta que a manda guardar o gado e lhe dá pão bolorento. O Touro Azul alimenta-a com uma toalha mágica, é condenado à morte por um médico subornado e foge com ela pelos bosques de cobre, prata e ouro, vencendo três feiticeiros. Depois manda-se matar, para que ela entre ao serviço de um palácio como «Boneca de Pau».
一个女孩没了母亲，继母打发她去放牛，只给她发霉的面包。蓝牛用一块魔巾给她变出饭菜；继母买通医生要杀它，蓝牛带着姑娘逃过铜、银、金三片树林，打败三个巫师。最后它让姑娘杀了自己，好让她以「木偶姑娘」的名字进王宫帮工。

Corinda perde a mãe, ganha uma madrasta que lhe dá pão bolorento e a manda guardar as vacas. O Touro Azul mostra-lhe uma toalha na orelha direita, de onde sai toda a comida que ela quiser. A madrasta descobre-o e manda matar o touro; ele foge com a menina, vence três monstros de cinco, seis e sete cabeças, e faz-se matar para que ela possa servir numa casa, onde os pássaros a chamam pelo nome.
科琳达没了母亲，继母只给她发霉的面包，打发她去放牛。蓝牛让她看自己的右耳朵，里头一块餐巾能取出她想吃的一切。继母发现了，要杀牛；牛带着女孩逃走，打败五头、六头、七头三个怪物，最后让女孩杀了自己，好让她去一户人家帮工——在那儿，小鸟天天叫着她的名字叫醒她。

Para se ver livre da enteada, a rainha manda-a para a «Quinta do Touro Azul», onde tudo o que entra é morto. Mas o touro leva-a na garupa, guarda três frutos com ela — noz, maçã, pêra — e morre a lutar contra três dragões, deixando-lhe a sepultura onde ela há-de pedir os três trajos.
为了让继女消失，王后把她送到「蓝牛庄园」，那里凡进去的东西都被弄死。可牛却让她骑在背上，跟她一起收好三枚果子——核桃、苹果、梨——自己战死在三条龙手下，留下一座坟，好让她来求那三身衣裳。

Uma afilhada do próprio Santo António foge de casa vestida de homem e entra ao serviço do rei com o nome de Verde Ramos. A rainha apaixona-se por «ele» e inventa três impossíveis: encher a caça, tirar do mar o anel do rei e resgatar a princesa muda — que só fala três frases, e são essas que a salvam.
一个由圣安东尼本人当教父的姑娘，女扮男装离家，化名「绿枝」到国王家里做工。王后爱上了「他」，于是编出三件不可能的事：打满猎物、从海里取回国王的戒指、救回哑巴公主——公主只说过三句话，而正是这三句话救了她。