Um casal combina semana sim, semana não, quem manda. Na semana dele, o marido faz a mulher vestir a pele da burra e chega-lhe fogo. Ela rende-se — e depois respondem-se em coplas ao pé do lume.
一对夫妻约定：一个星期她当家，一个星期他当家。轮到他时，他让妻子钻进驴皮里，还点了火。她认输了——后来两人坐在火边，用短歌互相应答。
Quem Manda é o Homem（当家的是男人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre faz perguntas a Pedro e bate-lhe por cada resposta «errada»: a cama é uma «constantinopla», os chinelos são «tira-vidas aos esgrabitates», as salsichas são «pais-eternos». De noite, Pedro rouba as salsichas e acorda-o usando todas essas palavras.
神父考佩德罗，每答「错」一次就打一耳光：床叫「君士坦丁堡」，拖鞋叫「给耍笔杆子的抽鞋带」，香肠叫「永恒之父」。夜里佩德罗偷了香肠，把这些词全用上把神父叫醒。
A História do Pedro（佩德罗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei moribundo pede ao bobo que lhe acenda o charuto. Sem tenaz, o rapaz pega numa mão-cheia de cinzas, põe a brasa em cima e leva-lha. O rei diz «Morrendo e aprendendo!» — e morre.
临终的国王让弄臣给他点雪茄。没有夹子，小伙子抓了一把灰，把炭放在灰上端过去。国王说：「到死还在学！」——然后就死了。
O Rei e a Brasa（国王与炭火）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei impõe a Frei João sem Cuidados três perguntas: quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e em que pensa ele. O moleiro veste o hábito do frade e responde às três — a última é «pensa que fala com o Frei João, mas fala com o moleiro».
国王给无忧修士若昂出了三个问题：月亮有多重、海里有多少水、他在想什么。磨坊主穿上修士袍替他作答——最后一个答案是：「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话。」
Frei João sem Cuidados（无忧修士若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei ameaça Frei João sem Cuidados com três perguntas e a morte. Um moleiro veste-lhe o hábito e responde: a lua pesa um arrátel (tem quatro quartos), o mar exige que se tapem os rios, e o rei «pensa que fala com o frade, mas fala com o moleiro».
国王用三个问题加死刑威胁无忧修士若昂。一个磨坊主穿上他的袍子去答：月亮一阿拉特尔重（因为有四个夸尔托），海水要先堵河才能算，至于国王在想什么——「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话」。
O rei promete poupar o moleiro se ele souber quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e o que ele pensa. O frei João veste-se de moleiro e responde: «pensa que fala com o moleiro, e fala com o frei João».
国王答应：只要磨坊主知道月亮有多重、海里有多少水、他在想什么，就饶他。若昂修士扮成磨坊主去答：「您以为在跟磨坊主说话，其实在跟若昂修士说话。」
Frei João（若昂修士）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três filhas dizem ao pai que o amam como os pássaros ao sol, como os peixes à água, como o sal à comida. A terceira é expulsa. Anos depois, serve-lhe um jantar sem sal e pergunta: «é falta de apetite, ou a comida não tem sal?»
三个女儿对父亲说：爱他像鸟爱太阳、像鱼爱水、像盐爱饭菜。第三个被赶出门。多年后她给他端上一桌没有盐的饭，问他：「是没胃口，还是菜里没盐？」
Dois compadres disputam uma herança. O juiz dá razão a cada um deles, à vez. A mulher pergunta de quem é afinal a herança e ele responde: «cala-te, cala-te, a herança é minha!»
两个干亲家争一份遗产。法官轮流判每人都有理。妻子问：这遗产到底是谁的？他答：「别说了，别说了，遗产是我的！」
Um homem pede pousada a uma velha; o neto vê-lhe um facalhão no bolso. À noite, a velha conta a história do «nascido» do marido e grita «acudam-me!» como ele gritava — até os vizinhos baterem à porta e prenderem o ladrão.
一个男人向老太婆求宿，孙子看见他口袋里有一把大刀子。夜里，老太婆讲起丈夫长疮开刀的事，学着当年那样喊「来救我」——直到邻居敲门，把贼抓住。
A Esperteza da Velha（老太婆的机灵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha encontra um ladrão debaixo da cama e convida-o para a lareira. Depois começa a contar a doença do pai e a gritar «ai, quem me acode!» até os vizinhos entrarem e lhe darem uma tareia.
老太婆发现床底下有个贼，先请他来炉边烤火。然后她讲起父亲生病的事，学着喊「哎，谁来救我」，直到邻居冲进来把贼痛打一顿。
