São Pedro dorme com a mulher do patrão; no dia seguinte nascem-lhe cornos ao marido. Perante a pergunta do apóstolo, o Divino Mestre responde: «não sabes o que fizeste ontem à noite?» — e daí vem o ditado «fazer mas não aparecer».
圣彼得跟东家的老婆睡了，第二天那男人头上长出一对角。彼得装傻发问，圣师反问：「你昨晚干的事你不知道？」——「做是做，可别显出来」这句俗谚就是这么来的。
São Pedro e São Salvador pedem pousada a um gigante que os ameaça de porrada se fizerem barulho. Salvador manda Pedro cantar, Pedro leva duas tareias e só à terceira percebe que o companheiro estava a contar com a troca de lugares.
圣彼得和圣萨尔瓦多向一个巨人求宿，巨人说吵就打。萨尔瓦多偏叫彼得唱歌，彼得挨了两顿打，第三次才明白同伴指望的是「换位子」——结果挨打的还是他。
Um morto pede três dias para visitar o Inferno antes de escolher. O Diabo mostra-lhe cada dia uma mulher mais bonita. Ele escolhe o Inferno — e recebe uma pá e uma enxada: «Os tempos das eleições já passaram! Agora há que trabalhar!»
一个死者要求在选天堂之前，先去地狱参观三天。魔鬼每天给他看一个更漂亮的女人。他选了地狱——结果拿到一把铲子和一把锄头：「选举的日子过去了！现在得干活了！」
À Porta do Céu（在天堂门口）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que rezava todas as noites uma oração muito longa adormeceu a meio. Naquela noite, o assassino que o rondava viu apenas metade do homem na cama e desistiu, julgando que outro se lhe tinha adiantado.
有个人每晚念一段很长的经文，那夜念到一半睡着了。要杀他的人来时，只看见床上半个身子，以为已有人抢先下手，便走了。
A mãe do Rei dos Orientes mandava matar as raparigas «enganadas». Para a desmascarar, o filho envia um criado que lhe toque no joelho; ela cede, e ao reconhecê-lo lança a maldição «o primeiro que se ver, cega». Ele foge, serve um maioral, resolve um pleito e volta a cantar de costas para a casa da mãe.
东方之王的母亲下令杀掉所有「被人弄大了肚子」的姑娘。儿子派仆人去试探她，她终于让步，认出儿子后诅咒「谁第一个看见，谁就瞎」。他逃走、给人当帮工、断了一桩分钱的官司，最后背对着母亲家门弹琴——瞎的是她。
Dois irmãos vão à corte tentar casar com a princesa. O parvo leva um ovo, uma bosta de vaca e um corno. A princesa diz «tenho o cu ardendo» e ele responde «então assa-me lá este ovo» — e casa com ela.
两兄弟去王宫应婚。傻弟弟一路上捡了鸡蛋、牛粪和一只角。公主说「我屁股烧得慌」，他答：「那就给我烤个鸡蛋吧！」——就这样娶了公主。
O Esperto e o Parvo（机灵的和傻的）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei promete a filha a quem souber responder ao que ele diz. Um parvo leva um ovo, um pauzinho e um chapéu cheio de porcaria e responde a tudo: «tenho fogo» / «asse-me este ovinho»; «com que mexo» / «com este pauzinho».
国王许诺：谁答得上他的话，就把女儿嫁给他。一个傻子带着鸡蛋、小棍子和一帽子脏东西，把每一句都接住了——「我有火」「给我把这鸡蛋煎了」，「拿什么搅」「拿这根小棍子」。
Um pai manda a filha responder sempre «não senhor!» a quem aparecer. Passa um cavaleiro e pergunta se pode descer, entrar, dar um beijo — e ela responde sempre «não senhor!», que tanto quer dizer «não me zango» como «não autorizo».
父亲叮嘱女儿：不管谁来，都答「不是的，先生！」。一个骑马的年轻人问她能不能下马、进屋、亲她一下，她一律答「不是的，先生！」——这个「不」既可以是「我不生气」，也可以是「我不允许」。
“Não Senhor!”（「不是的，先生！」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma patroa manda o criado comprar «cinco tostões de uis e cinco tostões de ais». Ele não encontra nada, mas ao aliviar-se num urtigal diz «Ui!» — e leva à patroa um cesto com urtigas e uma bosta. Fica com o dinheiro.
老板娘叫仆人去「买五个托斯唐的『哟』和五个托斯唐的『哎』」。他什么也没买着，却在荨麻丛里出恭时喊了一声「哟！」——于是他把荨麻和一泡屎装进篮子交差，钱自己留下了。
“Ais” e “Uis”（「哎」和「哟」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal combina que uma semana manda ela e outra ele. Quando chega a vez dele, ele ata a mulher dentro da pele da burra e fumá-la com erva-leiteira até ela responder «manda tu». Depois vende os bois e volta a assobiar a lição.
一对夫妻约定：一个星期她当家，一个星期他当家。轮到他时，他把妻子裹进驴皮里用乳草熏，直到她说「你当家」。后来他把牛赊着卖了，一路吹着风笛唱着这件事回家。
