Para matar a fome, o avô faz um bebedouro de aguardente para as perdizes; as aves embebedam-se e andam à reboleta, mas quando lhes passa a bebedeira levantam voo e levam-no consigo até à serra de Monchique, donde regressa quase vinte dias depois.
爷爷为解饥饿，用烧酒给鹧鸪做了个饮水槽；鹧鸪喝醉，团团打转，酒醒后一飞冲天，把他一直带到蒙希克山里，快二十天才回来。
O Avô e as Perdizes（爷爷与鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher que perdeu o filho e tem o marido morto em casa lamenta-se à porta: «Ai, Morte, Morte, assim mos vais levando a um e um!» Todos pensam que fala dos seus; era o gato que lhe levava os bocados de carne.
一个女人死了儿子，丈夫的遗体停在家里，她在门口哀号：「哎，死神，死神，你就这么一个一个地把我们带走！」大家都以为她说的是亲人；其实是猫在叼她的肉。
«Ai, Morte, Morte!»（《哎，死神，死神！》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
À cabeceira do marido morto, que se chamava Ainda Bem, a mulher lamenta-se e enumera as filhas — Brites, Prazer e Alegria — e lastima que ele não tenha provado uma fatia do porco, que se chamava Cagalhão.
丈夫死了，名字叫「幸好」；妻子坐在他旁边哭丧，数着三个女儿——布丽特斯、「快乐」、「欢喜」——还惋惜他没吃上那头叫「大粪」的猪的一片肉。
Dois cabreiros alentejanos passam o dia inteiro de costas um para o outro, à extrema das herdades, a trocar apenas «Sim senhora, sim» e «Sim senhora, não»; ao fim do dia combinam voltar no dia seguinte para falarem mais.
阿连特茹的两个牧羊人隔着地界背对背耗了一整天，只说「是啊，是」和「是啊，不」；临走时约好第二天再来坐坐，好多说几句。
Três alentejanos à sombra de um chaparro vêem passar um carro: o primeiro diz, muito depois, que era um Peugeot; o segundo, mais tarde ainda, que era um Renault; e o terceiro vai-se embora para não assistir à discussão.
三个阿连特茹人在圣栎树下乘凉，路上过去一辆车：第一个过了好半天说那是标致，第二个更久之后说是雷诺，第三个说「我走了，这事儿要吵起来」。
[Os Três Alentejanos]（三个阿连特茹人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois rapazes gabam-se dos pais até um deles dizer que o seu é tão alto que fica com um pé em cada margem do Tejo; o outro pergunta se, estando assim mais alto que a ponte, não sente algo fofinho nos cabelos — e conclui que são os tomates do seu próprio pai.
两个男孩比谁的爸爸厉害，一个说自己的爸爸高得能一只脚踩在特茹河这边、一只脚在那边；另一个问他站那么高、比桥还高，头发上就没觉得有软乎乎的东西——那是我爸的蛋。
[O Maior Pai do Mundo]（世界上最高的爸爸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Deus e São Pedro passam por um homem que blasfema ao lavrar e por outro que reza de mãos postas. Deus saúda o primeiro com «vida santa» e o segundo com «vida de porco» — porque um fala por fora e o outro finge.
天主与圣彼得路遇两人：一个赶牛耕地、满口脏话；一个双手合十、正在祈祷。天主称前者「圣洁的日子」，称后者「猪一样的日子」——因为一个只是嘴上骂，另一个是装出来的。
Deus e São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nosso Senhor vê um homem a lavrar e a cobrir o boi de nomes feios, e saúda-o: «Deus te salve, vida santa!» Depois vê outro a rezar de joelhos e diz: «vida de porco» — porque este já pede perdão pelo roubo que vai cometer.
吾主看见一人耕地、把牛骂得狗血淋头，便祝他「圣洁的日子」；又看见一人跪着祈祷，反倒说他是「猪一样的日子」——因为这人已在为自己当晚要犯的抢案求宽恕。
Nosso Senhor（吾主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A caminho por um deserto, Nosso Senhor manda São Pedro apanhar uma ferradura; ele recusa, «não presta para nada». O Senhor apanha-a, vende-a e compra cerejas, que vai deixando cair pelo caminho — e Pedro abaixa-se uma vez por cada cereja.
旷野路上，吾主让圣彼得捡起一只马蹄铁，他嫌旧不肯。吾主自己捡起，卖掉换了樱桃，一路往地上丢——圣彼得为每颗樱桃弯一次腰。
Nosso Senhor e São Pedro（吾主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cheios de sede, o Divino Mestre e São Pedro chegam a uma fonte. Depois de beber, Pedro suja o local. Avisado de que voltará a precisar dele, responde em verso: «eu não hei-de desta fonte água beber». Não tarda a beber às escondidas.
圣师与圣彼得渴极了，找到一处泉水。喝完后彼得在泉边便溺，还说「我们不会再从这儿过」。话刚出口，他就又渴着回来，偷偷喝了泉水。
