A mãe avisa a filha para não andar depressa nos valados, «que deixa cair a honra», e põe-lhe o irmão pequeno atrás como seguro. Aparece um soldado que se diz médico e se oferece para a «coser». A rapariga aceita: «Não coseu melhor porque acabou-se a linha.»
母亲叮嘱女儿在田埂上别走快，「会掉了体面」，还把小弟弟放在她后头当保险。来了个士兵自称大夫，说要给她「缝上」。姑娘答应了：「他说没能缝得更好，是因为线用完了。」
Numa aldeia a passar fome, uma viúva põe uma pedra ao lume e faz «sopa de pedra». Depois vai de porta em porta: «Não está a saber a nada.» Cada vizinho dá uma batata, uma nabiça, umas cenouras, umas cebolas, carne — com a condição de provar.
一个正在挨饿的村子里，寡妇把一块石头放进锅里煮「石头汤」。然后她挨家挨户去：「这汤一点味道都没有。」每个邻居给一个土豆、一棵芜菁、几根胡萝卜、几个洋葱、一块肉——条件是得让他尝一口。
Sopa de Pedra（石头汤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um frade pede comida a um lavrador avarento e só recebe um não. Apanha uma pedra e anuncia um «suculento caldo de pedra»: «Se houvesse uma pitada de sal… Se houvesse um bocadinho de gordura… umas couves… um chouriço.» No fim, leva a pedra consigo «para a próxima vez».
一个修士向吝啬的农夫讨饭，只讨来一个「不」。他捡起一块石头，宣称要做一锅「鲜美的石头汤」：「要是有撮盐就好了……要是有丁点油……有几棵卷心菜……有根香肠。」最后他把石头带走，「下回还要用」。
Lenda do Caldo de Pedra（石头汤的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um frade pede esmola a um lavrador avarento, que lhe diz que não tem nada. «Gostaria de fazer uma sopa de pedra.» O lavrador fica curioso. Vem o unto, a água, as batatinhas, a couve, o arroz — e a sopa fica pronta, repartida por três tigelinhas.
一个修士向吝啬的农夫讨施舍，农夫说什么也没有。「我倒想做一锅石头汤。」农夫好奇了。于是猪油、水、小土豆、卷心菜、米一样样来——汤就好了，分盛三只小碗。
Recusado numa casa, o frade senta-se no chão e anuncia um «caldinho de pedra». Pede emprestada uma panela de barro, água, banha, sal, couve, chouriço — e come tudo «como um alarve», deixando a pedra para a próxima.
在一户人家被拒，修士就地一坐，宣称要熬「石头小汤」。借来一口陶锅，要水、要猪油、要盐、要卷心菜、要香肠——然后「像个饿鬼」一样吃光，把石头留给下一回。
Sopa de Pedra（石头汤（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Bocage pede o jantar num hotel e trazem-lhe uma sopa tão rala que nela nada um único feijão, «à de bóia». Ele começa a despir-se: «Vou salvar este desgraçado, senão morre afogado.»
博卡热在旅馆点晚饭，端来的汤稀得里头只漂着一颗豆子，「像只浮标」。他开始脱衣服：「我要去救这个可怜的家伙，不然它就要淹死了。」
O moço que guia o cego come-lhe o chouriço e dá-lhe só o pão. O cego descobre pelo cheiro e dá-lhe um chapadão. Mais tarde o moço grita «Salta!» e o cego bate com a cabeça num sobreiro: «Cheira-lhe a chouriça e não lhe cheira a cortiça?»
给瞎子带路的少年把香肠吃了，只给他面包。瞎子靠气味发现，扇了他一巴掌。后来少年喊「跳！」，瞎子一头撞在软木橡树上：「闻得出香肠，就闻不出软木？」
O Cego e o Moço（瞎子和少年）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois homens pedem esmola juntos e repartem o que recebem. Um deles guarda a linguiça e dá o pão ao cego, que vai repetindo: «Cheira-me o pão a linguiça!» Mais à frente, o outro deixa-o bater contra um sobreiro.
两个男人一起讨饭、平分所得。其中一个把血肠留下，只把面包给瞎子，瞎子一路念：「我这面包有血肠味！」后来走到软木橡树前，那人不吭声，让他迎面撞了上去。
Pão com Linguiça（面包和血肠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador com sede pede água numa casa. A velha traz-lhe um barrilzinho de barro. Ele, com nojo, bebe pelo buraquinho do barril — para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Olha, o senhor também gosta de beber por aí por onde eu bebo.»
一个猎人渴得厉害，到一户人家讨水。老太太端来一只陶制小桶。他嫌脏，专挑桶上的小洞喝——为的是不碰她碰过的地方。「你瞧，先生也爱从我喝的那个地方喝呀。」
O Barril（那个小桶）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Soldados regressados de Angola, com sede, pedem água a uma velhota. Bebem pelo pedacinho que falta no pucarinho de barro, para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Então vocês têm o mesmo coiso que eu tenho?»
从安哥拉撤回来的士兵渴得厉害，向一位老太太讨水。他们专挑陶罐缺口喝，为的是不碰她碰过的地方。「怎么，你们跟我一样有这个毛病？」
Os Soldados（那些士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
