Comida

Rapazes perdidos pedem guarida a uma velha muito suja. Com fome, comem um bocado de toucinho que estava no buraco da chaminé: «É onde eu esfrego as almerródias.» Depois bebem pelo lado da asa do balde — «é por onde eu costumo também beber».
几个迷路的小伙子在一户很脏的老太太家借宿。饿了，把烟囱洞里的一块猪油吃了：「那是我擦痔疮的地方。」后来他们从水桶的提手那边喝水——「那正是我平常喝的地方」。

Um rapaz que foi correr mundo perde-se numa floresta, vê uma luzinha e pede água a uma velha muito feia. Bebe pelo lado da caneca a que falta um bocado, para não pôr a boca onde ela a põe. «Tu tens os mesmos gostos que eu.»
一个出门闯世界的年轻人迷在树林里，看见一点灯光，向一个很丑的老太太讨水。他专挑缸子的缺口那一边喝，为的是不碰她碰过的地方。「你跟我口味一样。」

A mãe manda o miúdo comprar um quilo de carne de porco; no caminho passa uma ambulância e ele troca a frase pelo «tirini, tirini»; só quando a mulher do talho lhe grita «porco, sai daqui!» é que ele recupera a palavra.
母亲打发孩子去买一公斤猪肉；路上过去了救护车，他把话换成了「嘀哩嘀哩」；直到肉铺老板娘冲他喊「猪，滚开」，他才把词找回来。