Um peixeiro bêbado enche os bolsos de sardinhas sem saber que o forro está roto; ao urinar, sai-lhe uma sardinha à frente e ele fala com ela como se fosse um velho conhecido.
醉酒的鱼贩把沙丁鱼塞满口袋，不知衬里破了；撒尿时一条沙丁鱼冒出前面，他竟像对老朋友一样跟它说话。
[O Peixeiro Bêbado]（醉酒的鱼贩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que bebe de manhã à noite compra carapaus embrulhados em papel pardo e guarda-os no cós das calças; à noite, ao urinar, vê sair os peixes em vez do resto, e conclui que só agora lhes vê os olhos.
一个从早喝到晚的男人把牛皮纸包的竹荚鱼塞进裤腰；夜里撒尿时出来的不是那话儿而是鱼，他感叹：到现在才看见你的眼睛。
[Os Olhos do Carapau]（竹荚鱼的眼睛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai dá cem escudos ao filho para «ir às mulheres»; no caminho o rapaz encontra a avó, que lhe pede o dinheiro e se oferece. Ao saber da pressa do filho, o pai indigna-se — e o filho responde que ele fez o mesmo à mãe dele.
父亲给儿子一百埃斯库多，让他「去找女人」；路上祖母要了钱、自己顶了上去。父亲得知后大骂——儿子回一句：那您不也操了我的。
A mulher come as duas perdizes que o marido caçou e convence o vizinho de que o marido o quer castigar; ao marido diz que foi o vizinho que as comeu, e o marido corre atrás dele a pedir «pelo menos uma!».
妻子把丈夫打的两只鹧鸪吃了，先吓邻居说丈夫要割他耳朵，再跟丈夫说是邻居吃的；丈夫追出去求「至少留一只！」。
As Perdizes（两只鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados pedem pousada a uma velha e à filha e comem papas; de noite, um deles mete a mão no pote para levar papas ao companheiro e não a consegue tirar — e, ao sair para o quintal, dá com o pote na cabeça branca da velha, que está ao luar.
两个士兵向老太婆和她女儿求宿，吃了糊糊；夜里一个把手伸进罐子想给同伴带一把，却抽不出来——到院子里，一罐子砸在月光下那颗白头上。
Dois rapazes pedem pousada a um casal de velhos e comem papas; de noite, um deles vai buscar mais, engana-se no quarto e despeja a mão-cheia no rabo da velha, tomando cada bufo por um sopro para arrefecer a comida.
两个小伙子向一对老人借宿，吃了糊糊；夜里一个去拿，摸错了房间，把一把糊糊抹在老太婆屁股上，还把每一声呼气当成「吹凉」。
A História das Papas（糊糊的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados de licença pedem pousada e comem papas; de noite um deles engana-se no quarto, despeja a mão-cheia no rabo da velha e depois, com a mão presa num cântaro, bate com ele no que julga ser um rebolo.
两个休假士兵求宿吃了糊糊；夜里一个摸错房间，把糊糊倒在老太婆屁股上，后来手卡在陶罐里，又拿罐子去砸他以为是磨石的东西。
O Conto das Papas（糊糊的故事（另一版））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados, com nojo da velha, comem pouco e ficam com fome; de noite um vai buscar um torrão de papas, engana-se na porta e deixa-o no rabo da velha, dizendo-lhe que não sopre, que as papas já estão frias.
两个士兵嫌老太婆脏，没吃几口，饿得发慌；夜里一个去拿糊糊，摸错了门，把糊糊放在老太婆屁股上，还让她别吹，说糊糊已经凉了。
[Os Dois Soldados]（两个士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um jovem africano, sacristão numa igreja pobre, mata a fome molhando côdeas de pão no azeite das lamparinas e justifica-se: «o santinho de pau não fala, portanto posso comer à vontade».
一个非洲小伙子在穷教堂里当司事，饿得把干面包皮蘸灯油吃，还给自己找了个理由：「木头小圣像不会说话，我爱怎么吃就怎么吃。」
Santinho di Pau（木头小圣像）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois homens ouvem o padre repetir «meus irmãos!» durante a missa, saem, apresentam-se em casa dele como seus irmãos e comem um belo almoço; no domingo seguinte o padre acrescenta à fórmula um aviso: cada um vai almoçar a sua casa.
两个人听神父在弥撒上左一句「我的兄弟们」，就溜出去冒称他的兄弟，在他家吃了一顿好午饭；下一个礼拜天，神父在这句话后头添了一句：各人回各人家吃去。
[Meus Irmãos!]（「我的兄弟们！」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
