Comida

Uma raposa faminta finge-se morta na estrada; o sardinheiro, com pena, põe-na em cima dos caixotes e ela vai atirando o peixe ao chão até saltar com tudo. Depois, encontrada pelo lobo, convence-o a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no pego: «cada mergulhinho, cada peixinho».

饿狐狸在路旁装死；卖鱼的心一软，把它放到鱼箱上，它就一路把鱼往地上扔，最后一跳带走全部。后来狼撞见它，它劝狼在脖子上拴块石头往深潭里扎：“一扎一个小鱼，一沉一条大鱼。”

O lobo rouba as migas do moiral e a raposa come-lhas, besuntando a cabeça para dizer que comeu miolos. Depois, levada às costas do lobo na travessia da ribeira, canta «Zorrinha cagaiteira…» até ele a atirar à água. Rouba ainda o peixe ao homem, que se vinga com uma armadilha de ameixas e um cão escondido na palha.

狼偷了牧人的 migas，狐狸把它吃了，还往头上一抹，说是吃了脑髓。后来狼背它过河，它一路唱“拉屎的狐崽子……”，狼气得把它扔进水里。它又偷了那人的鱼，那人便用一筐李子加一条藏在稻草里的狗来报复。

A zorra e o lobo enterram um carneiro roubado e deixam-lhe o rabo de fora. A zorra come-o às escondidas e, a cada visita do lobo, inventa um baptizado cujo afilhado se chama «Comecei-te», «Meei-te» e «Acabei-te». Quando o lobo descobre, já só lhe resta o rabo — e rola pela ladeira abaixo.

母狐和狼把偷来的羊埋了，让尾巴露在外面。母狐偷偷把羊吃掉，每次狼来约，她都编出一场洗礼，教子的名字分别叫“我开吃了”“我吃了一半”“我吃完了”。等狼发现时只剩一根尾巴——它拽着尾巴滚下了坡。

A raposa e o lobo furtam um carneiro e enterram-no, deixando o rabo de fora. A raposa come-o aos poucos e, cada noite, desculpa-se com um baptizado, dando ao afilhado os nomes «Começou-se», «Miofa» e «Acabou-se». Na última noite, o lobo puxa o rabo e cai para trás: só lhe fica o rabo na boca.

狐狸和狼偷了一只公羊埋起来，尾巴留在外头。狐狸一点点吃，每晚都推说去洗礼，还给干儿子起名“开始了”“半拉”“完了”。最后一晚，狼一拉尾巴就摔了个跟头，嘴里只有一根尾巴。

O lobo e a raposa matam um carneiro e enterram-no com o rabo de fora. A raposa come-o aos poucos e vai dizendo ao lobo que esteve em baptizados: o afilhado chama-se «Comecei-te», depois «Meei-te», depois «Acabei-te». Quando o lobo finalmente puxa o rabo, só lhe resta o chão — e um tombo.

狼和狐狸杀死一只羊，埋了只留尾巴在外。狐狸一点点把羊吃掉，每次都说自己去参加洗礼，教子分别叫“我开吃了”“我吃了一半”“我吃完了”。等狼终于去拽那条尾巴时，只剩一块土——外加一跤。

Um corvo pousa numa árvore com um pedaço de queijo no bico. A raposa elogia-lhe a beleza, ele abre a boca para cantar e lá se vai o queijo. Mas este corvo não se cala: responde que aprendeu a lição e que não volta a cair na esparrela — o que dá à fábula uma segunda moral, de emenda.

乌鸦停在树上，嘴里叼着一块奶酪。狐狸夸它漂亮，它一张嘴，奶酪就掉了。可这只乌鸦没有沉默：它回答说“上了一课”，不会再落进这个圈套——于是这则寓言多出了第二层寓意：知错能改。

O corvo está pousado com um queijo no bico. A raposa, incapaz de subir à árvore, elogia-lhe o canto e compara-o ao rouxinol. O corvo abre o bico para cantar, o queijo cai, e a raposa come-o antes de lhe deixar a lição: «desconfia de quem te bajula».

乌鸦叼着奶酪停在树上。狐狸爬不上去，就夸它歌喉胜夜莺。乌鸦张嘴要唱，奶酪落地，狐狸吃完才留下那句教训：“提防捧你的人。”