狼、狐狸与羊

Era também um lobo e uma raposa. Mataram um carneiro. Agarraram um carneiro e mataram-no. Depois, enterraram-no. Deixaram-lhe o rabo de fora para saberem onde ele estava enterrado, que eles naquele dia já tinham comido e já não queriam comer mais. Já tinham agarrado mais ovelhas, naturalmente. – Vimos comê-lo amanhã. Deixamos-lhe o rabo de fora para saber onde ele fica. Ao outro dia, o lobo foi ter [com a raposa]: – Ó comadre! Vamos lá comer o carneiro? – Ai, não. Hoje tenho que ir tomar um afilhado. Pronto, lá andou. Ao outro dia: – Vamos amanhã. Ao outro dia foi lá. – Olha, ó comadre! Vamos lá então comer o carneiro? – Ai, não posso. Tenho que ir tomar outro afilhado. – Então como é que se chama o afilhado de ontem? – Comecei-te. Fica para amanhã. Ao outro dia, lá tornou. – Não, olha, tenho de ir tomar outro afilhado… – Então como é que chama o de ontem? – Meei-te. Ao outro dia, lá tornou. – Vamos lá [ao carneiro]. – Não, que ainda tenho de ir tomar outro afilhado, não posso ir hoje. Fica para amanhã. Ao outro dia lá foi chamá-la. – Vamos lá. – Vamos lá! – Então como é que se chama o afilhado de ontem? – Acabei-te. Chegaram lá ao pé do rabo, que lá estava enterrado, de fora… O rabo não estava… Estava um bocadinho enterrado. – Ó comadre, puxa lá tu o rabo. – Não, puxa lá tu. – Não, puxa lá tu primeiro. – Ele mandou puxar ela primeiro. Ela puxou. Agarrou no rabo do carneiro e puxou, puxou, não puxou nada! Mas a fingir. – Olha, não posso. Eu não o desenterro. Vá, pega-lhe tu. Foi ele, puxou muito, pum! Foi logo para trás de cu! E ela fugiu! E ele: – Ah, cabra, que foste tu que comeste o carneiro! À primeira vez, começou. À segunda, pô-lo no meio. Ao terceiro dia, acabou. Ao quarto, sempre foi então lá.

从前也有一只狼和一只狐狸。它们杀了一只羊。抓住一只羊，把它杀了，然后埋了，故意让尾巴露在外面，好知道埋在哪儿——它们那天已经吃过了，不想再吃了，反正早就抓过不少羊了。“明天咱们来吃它。把尾巴露在外面，好知道在哪儿。”第二天，狼去找［狐狸］：“喂，嫂子！咱们去吃那只羊吧？”“哎，不行。今天我有个教子要认。”“得，那就走了。”第二天：“咱们明天去。”第二天狼又来了。“喂，嫂子！那咱们去吃羊吧？”“哎，不行，我还得去认一个教子。”“那昨天的教子叫什么名字？”“‘我开吃了’。留到明天吧。”第二天又来了。“不，你听我说，我还得去认一个教子……”“那昨天那个叫什么？”“‘我吃了一半’。”第二天又来了。“咱们去吃［羊］吧。”“不行，我还得去认一个教子，今天去不了。留到明天。”第二天又来叫她。“咱们去吧。”“去吧！”“那昨天那个教子叫什么名字？”“‘我吃完了’。”它们走到尾巴那儿，尾巴是露在外面的……可是尾巴没有了……只剩一点点埋在土里。“喂，嫂子，你拽一下尾巴。”“不，你拽。”“不，你先拽。”他先让她拽。她拽了，抓住羊尾巴拉呀拉，什么也没拉出来！可是她是装样子。“瞧，我不行，我拔不出来。得，你来拽。”他上了，使劲一拽，嘣！直接往后摔了个屁股墩！她就跑了！他说：“啊，你这母山羊，羊是你吃的！”第一回，才开始；第二回，吃到一半；第三天，吃完了。第四天，反正它就去了。