狐狸与狼

Era uma vez uma raposa e um lobo. Foram-se uma noite a um gado, estava o pastor a dormir, e furtaram um carneiro. E o lobo, por agradecido, disse logo para o repartirem. Mas como era mais manhosa, a raposa disse-lhe assim: – Fica isso para amanhã, ó compadre! Hoje tenho de ir a um baptizado. Um raposinho que nasceu aí para baixo. E então, pode ficar isso para amanhã. E o lobo disse que sim: – Pois sim, comadre, fica então isso para amanhã. – Enterra-se o carneiro? – Disse-lhe a raposa. O lobo respondeu que sim, e que se lhe deixava a ponta do rabo de fora para saberem onde o tinham enterrado, e assim o fizeram. A raposa e o lobo ainda foram juntos o seu bocado. E depois separam-se. Depois, a raposa foi-se ao carneiro, onde ele estava, desenterrou-o e comeu- -lhe um bocado. Mas deixou-lhe outra vez de fora a ponta do rabo. No outro dia, à noite, apareceu o lobo no mesmo sítio e logo atrás do lobo a comadre raposa: – Adeus, compadre! – Diz a raposa. – Adeus, comadre, – diz o lobo – vamos então a isto? A raposa fazia uma cara de muita pena e disse que tinha de ficar para outro dia, se não lhe custava, porque tinha outro baptizado. Mas o lobo disse-lhe que sim e perguntou emtão à raposa que nome tinha posto ao raposinho. – “Começou-se”. – Respondeu a raposa. Ela tinha começado a comer o carneiro. Depois a raposa voltou lá e comeu o carneiro até ao meio. Torna o lobo às horas marcadas e já lá estava a raposa. Mas desta vez muito mais chorosa do que das outras duas. – Pois que tem, ó comadre? – Perguntou logo o lobo, sem atinar. – Que ei-de eu ter, compadre… Deixe-me aqui. – Respondeu a raposa muito convencida. – Ainda não podemos, hoje, comer o carneiro? Outro baptizado, aposto! – Perguntou o lobo muito aflito, muito fiado. – Sim, mas este agora é de circunstância. – Disse a raposa já a chorar. – Não se aflija. – Tornou-lhe o lobo – E o afilhado de hoje que nome lhe pôs? – “Miofa”. – Respondeu a raposa (estava no meio). – Gosto mais. – Ainda lhe disse o lobo, muito satisfeito. Vai essa tarde, a raposa, come do carneiro o que faltava, menos o rabo, porque esse tornou outra vez a deixá-lo de fora para saber onde ficava a cova. Chega o lobo na terceira noite e pergunta à raposa: – É hoje, ó comadre? – Hoje é que sim! – Disse-lhe a raposa lampeira. – Valha-me Deus, que não há amanhã outro baptizado! – Tornou-se o lobo já a lamber-se. – E o raposinho de hoje como se chama? – Quis ele saber. – “Acabou-se”. – Respondeu a raposa. (risos) – Mas vamos então a isto. – Disse o lobo. – Vamos lá! – Respondeu a comadre – Puxe lá pelo rabo o senhor compadre. – Não! Há-de ser a minha comadre. E cerimonia para aqui, cerimonia para ali; mais um cumprimento daqui, mais um cumprimento dali, sempre foi o lobo. Pois tinha que ser: era o que tinha mais fome. Resolveu então puxar pelo rabo e virou-se logo a raposa aos pulinhos e foi-se pôr em cima de uma fraga por detrás de um sobreiro. E o bruto do lobo nem sequer deu fé. Depois, como o lobo puxou com tanta gana, deu para trás uma grande queda. E ficou-lhe na boca só o rabo. E a raposa, lá em cima, ria como uma perdida. E começou a fugir.

从前有一只狐狸和一只狼。有一天夜里它们去牧人那儿，牧人正睡着，它们偷了一只公羊。狼因为感激，马上就说得把羊分了。可狐狸更狡猾，就这么对它说：“这个留着明天吧，亲家！今天我有个洗礼要去。下面那头刚生了一只小狐狸。所以这个可以留到明天。”狼说好：“那就这样吧，亲家，这个就留到明天。”——“那公羊埋起来吗？”狐狸说。狼说行，还说把尾巴尖露在外头，好知道埋在哪儿，就这么办了。狐狸和狼还一起待了一阵子。然后分开。后来，狐狸到埋公羊的地方去，把它挖出来，吃了一块，可又把尾巴尖露在外面。第二天夜里，狼到了那地方，紧跟在狼后头的是狐狸亲家：“你好啊，亲家！”狐狸说。“你好，亲家，”狼说，“那咱们这就动手吧？”狐狸装出一副很难过的样子，说要是它不介意的话，得推到另一天，因为它又有个洗礼。狼说好，还问狐狸给小狐狸起了什么名字。——“开始了。”（Começou-se）狐狸回答。它已经开始吃那只公羊了。后来狐狸又去，把公羊吃到只剩一半。狼按约定的时间又来了，狐狸已经在那儿。可这一回比前两回哭得更厉害。“怎么了，亲家？”狼马上问，摸不着头脑。“我能怎么呢，亲家……您让我去吧。”狐狸一本正经地回答。“今天还不能吃那只公羊吗？又有个洗礼，我猜！”狼急急地问，满心信任。“是啊，可这一回是大事。”狐狸已经哭起来了。“您别难过，”狼又说，“那今天这个干儿子，您给起了什么名字？”——“半拉。”（Miofa）狐狸回答（正吃到一半）。“这个我更喜欢。”狼还说，很满意。当天下午，狐狸又去，把剩下的公羊吃了，只除了尾巴，因为那尾巴它又留在外头，好知道坑在哪儿。到了第三个晚上，狼来了，问狐狸：“就是今天吧，亲家？”——“就是今天！”馋嘴的狐狸说。“老天爷，总算没有下一个洗礼了！”狼说着已经舔起嘴来。“那今天这只小狐狸叫什么名字？”它想知道。——“完了。”（Acabou-se）狐狸回答。（笑）“那咱们就动手吧。”狼说。“走吧！”亲家回答，“那就请亲家您拉尾巴吧。”——“不行！得我亲家来。”于是一番客气来，一番客气去；一个礼让过来，一个礼让过去，狼到底还是让了。也只好如此：它是最饿的那一个。它决定去拉尾巴，狐狸一跳一跳地转身就跑，跑到一块岩石上，躲在一棵软木橡树后面。那头笨狼竟一点也没察觉。后来，因为狼拉得太用力，一屁股摔了个大跟头。嘴里只剩下一根尾巴。狐狸在上头，笑得要命，然后就开始跑。