故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez um lobo e uma zorra. Foram roubar um carneiro e depois foram enterrá-lo, e deixaram o rabo de fora. Era numa ladeira. Depois, combinaram um dia de irem comer o carneiro. Mas a zorra, como é muito fina, pensou em comer o carneiro sozinha. Depois um dia, o lobo foi lá e disse: – Ó comadre zorra, vamos hoje comer o nosso carneirinho?
从前有一只狼和一只母狐。它们去偷了一只羊，然后把它埋了，故意让尾巴露在外面，那地方是个下坡。后来它们约好某一天一起去吃那只羊。可母狐精得很，打算自己一个人吃掉它。有一天狼来了，说：“喂，狐嫂子，今天咱们去吃咱们那只小羊吧？”
Diz a zorra assim: – Ai, não posso, compadre lobo, tenho um baptizado. Lá veio no outro dia, diz o lobo: – Então como é o nome do seu afilhado comadre? Diz a zorra assim: – Olhe, compadre lobo, o nome do meu afilhado é Comecei-te. (porque a zorra tinha começado a comer o carneiro). Diz o compadre lobo: – Então vamos amanhã, comadre? Diz ela: – Compadre lobo, tenho outro baptizado. No outro dia, veio o compadre lobo: – Então, como é o nome do seu afilhado, comadre zorra? – É Meei-te.
母狐说：“哎呀，不行啊，狼大哥，我有个教子的洗礼要参加。”第二天狼又来了，说：“那你的教子叫什么名字呀，嫂子？”母狐说：“您瞧，狼大哥，我教子的名字叫‘我开吃了’。”（因为母狐已经开始吃那只羊了）狼大哥说：“那咱们明天去，嫂子？”她说：“狼大哥，我还有一个洗礼呢。”第二天，狼大哥又来了：“那么，您的教子叫什么名字，狐嫂子？”
(Porque a zorra tinha comido o carneiro até metade). – Então vamos amanhã, comadre zorra? – Não posso, tenho outro baptizado. No outro dia, foi o compadre lobo e disse: – Então como é o nome do seu afilhado, comadre zorra? – O nome do meu afilhado é Acabei-te.
“叫‘我吃了一半’。”（因为母狐已经把羊吃了一半）“那咱们明天去吧，狐嫂子？”“不行啊，还有一个洗礼呢。”第二天，狼大哥又来了，说：“那您的教子叫什么名字，狐嫂子？”
(Porque a zorra tinha acabado o carneiro). – Então vamos amanhã? – Está bem, então vamos amanhã, compadre lobo. No outro dia foram, e ela disse: – Ó compadre lobo, jogue os dentes ao rabo e puxe com força.
“我教子的名字叫‘我吃完了’。”（因为母狐已经把羊吃光了）“那咱们明天去？”“好，那就明天去，狼大哥。”第二天它们去了，她说：
Ora o lobo, foi jogar os dentes ao rabo, o rabo estava só espetado, porque o carneiro já ela tinha comido. Aquilo era uma ladeira muito empinada. O lobo jogou-se ao rabo, jogou os dentes, puxou com muita força. O lobo rebolou para baixo.
“狼大哥，你咬住尾巴使劲拽。”狼就去咬那条尾巴，可尾巴只是直挺挺地竖在那儿——因为羊早被吃光了。那是个很陡的下坡。狼扑向尾巴，咬住使劲拽，结果滚了下去。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
– Ó comadre zorra, vamos hoje comer o nosso carneirinho?
“喂，狐嫂子，今天咱们去吃咱们那只小羊吧？”——comadre／compadre 是干亲之间的称呼，动物故事里普遍用来表示“老相识”。 -
– Olhe, compadre lobo, o nome do meu afilhado é Comecei-te.
“您瞧，狼大哥，我教子的名字叫‘我开吃了’。”——这是全篇的机关：三个“教子名字”其实是偷吃进度的报告。 -
– É Meei-te. (Porque a zorra tinha comido o carneiro até metade.)
“叫‘我吃了一半’。”（因为母狐已经把羊吃了一半）——讲述人怕听者不懂，特意加了括号式的解释。 -
O lobo rebolou para baixo.
狼滚了下去。——rebolou 与前面的“尾巴竖着”形成滑稽对照：它拽的只是一截插在地上的尾巴。 -
Ela comeu o carneirinho sozinha e enganou o lobo.
她一个人吃了那只小羊，还把狼耍了一通。——双动词并列收尾，是口传故事典型的“结算式”结束语。
文化背景 Contexto cultural
Estamos no ciclo europeu do «animal que come sozinho o tesouro comum e vai anunciando o progresso através de nomes de afilhados imaginários» (ATU 15, «Comecei-te, Meei-te, Acabei-te»). O esquema é rigoroso: três visitas, três baptizados inventados, três nomes que descrevem o que já foi comido. Em Portugal, a versão mais comum tem a raposa e o lobo, e o «tesouro» é um carneiro enterrado com o rabo de fora — imagem que se explica pela prática de conservar a carne na terra, à sombra, durante alguns dias. O cómico nasce do contraste entre a cortesia dos dois compadres («Ó comadre», «compadre lobo») e a crueldade do logro. A informante de Vale de Odre, 81 anos, analfabeta, conta com grande economia de meios: quase não há descrições, só falas, e o desfecho é resolvido em duas frases.
这属于欧洲的“独吞共有的猎物、用假教子的名字报告进度”故事群（ATU 15，“我开吃了／我吃了一半／我吃完了”）。结构极为严整：三次登门、三场编造的洗礼、三个正好描述偷吃进度的名字。在葡萄牙，最常见的组合是母狐与狼，“家产”是一只被埋起来、只露出尾巴的羊——这个细节有现实依据：乡间保存肉食的办法就是埋在阴凉地里放几天。滑稽来自两个干亲之间客客气气的称呼（“狐嫂子”“狼大哥”）与骗局的残忍之间的反差。讲述人是 Vale de Odre 一位 81 岁、不识字的老人，讲得极为省俭：几乎没有描写，全是对话，结局两句话就收住。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
