故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Há uma outra também que é bem conhecida, e que também, como todas aquelas, ou como todas as que existem, são passadas através dos tempos, e que também tem sempre alguma coisa de aproveitamento, que é a historia do corvo e da raposa, em que o corvo estava pousado numa árvore com um bom pedaço de queijo no bico, e atraído pelo cheiro, aproxima-se uma raposa, com efectivamente, muita vontade de tirar o queijo ao corvo. No fim, como ela não podia, não tinha condições de subir à árvore onde o corvo estava, resolveu, com a esperteza que a raposa tem, e inteligência, resolveu utilizá-la em seu benefício. E então dizia-lhe:
还有一个故事也很出名，它和所有那些故事——所有存在的故事一样——都是穿越岁月流传下来的，里面总有点可学的东西。那就是乌鸦和狐狸的故事：乌鸦停在一棵树上，嘴里叼着一块上好的奶酪；被香味吸引，一只狐狸走了过来，它实在很想把那块奶酪从乌鸦嘴里弄到手。最后，因为它没办法、也没条件爬到乌鸦待的那棵树上去，就凭着狐狸天生的精明和聪明，决定把自己的聪明用在对自己有利的地方。于是它对乌鸦说：
– Bom dia, amigo corvo. Ouvi falar que o rouxinol tem o mais belo canto da floresta, mas, eu, para mim, aposto que o meu amigo corvo, se cantasse, seria, pá, o melhor animal da floresta. Seria melhor que o rouxinol.
“早上好，乌鸦朋友。我听说夜莺有林子里最好听的歌声，可是在我看来，我敢打赌，我这位乌鸦朋友要是唱起来，哇，那就是林子里最棒的动物了。准比夜莺强。”
O corvo, na sua vaidade, abre o bico para cantar, e “catrapuz”, lá se vai o queijo. A raposa apanhou-o, comeu-o, agradeceu e disse-lhe:
乌鸦一得意，张开嘴就唱，结果“啪嗒”，奶酪掉了。狐狸捡起来，吃了，道了谢，对它说：
– Na próxima vez, desconfia de quem te bajula.
“下一回，谁要是捧你，你就得提防着点。”
E a moral desta história, é precisamente essa: é desconfiar dos bajuladores, porque esses, sempre se aproveitam da situação.
这个故事的寓意，恰恰就是这个：要提防那些拍马屁的人，因为他们总能从中捞到好处。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Há uma outra também que é bem conhecida, e que também, como todas aquelas… são passadas através dos tempos…
还有一个故事也很出名，它和所有那些故事一样，都是穿越岁月流传下来的。——讲述人开头先谈“传统”本身，这类元叙述在受过教育的讲述人身上很常见。 -
…resolveu utilizá-la em seu benefício.
……决定把自己的聪明用在对自己有利的地方。——utilizar algo em seu benefício＝“把某物用于自身利益”。 -
Ouvi falar que o rouxinol tem o mais belo canto da floresta, mas, eu, para mim, aposto que o meu amigo corvo, se cantasse, seria, pá, o melhor animal da floresta.
我听说夜莺有林子里最好听的歌声，可是在我看来，我敢打赌，我这位乌鸦朋友要是唱起来，哇，那就是林子里最棒的动物。——pá 是葡萄牙口语里的语气词，相当于“喂”“哇”。 -
Na próxima vez, desconfia de quem te bajula.
下一回，谁要是捧你，你就得提防着点。——desconfiar de＝“对……起疑、提防”。 -
E a moral desta história, é precisamente essa: é desconfiar dos bajuladores.
这个故事的寓意，恰恰就是这个：要提防那些拍马屁的人。——注意讲述人把寓意说了两遍（狐狸说一次，自己再说一次），这是口传故事强调教训的典型方式。
文化背景 Contexto cultural
Aqui o conto vem com «moldura erudita»: o narrador começa por falar da transmissão oral («passadas através dos tempos»), apresenta a fábula como património comum e termina por formular a moral em termos abstractos («desconfiar dos bajuladores»). É o retrato de um contador letrado — provavelmente professor ou estudante universitário — que reconta Esopo com consciência do que está a fazer. Ao mesmo tempo, o texto mantém a vivacidade oral nos marcadores de fala («pá», «catrapuz») e na sintaxe entrecortada, com repetições e reformulações («e que também, como todas aquelas, ou como todas as que existem»). A fábula do corvo e da raposa é, com a do lobo e do cordeiro, uma das duas ou três que todos os europeus conhecem, e a sua presença aqui — contada em português do Algarve, no século XXI — mostra a incrível longevidade do género.
这篇故事带着一层“文人框架”：讲述人先谈口传本身（“穿越岁月流传下来”），把这则寓言当作共同遗产来介绍，结尾又用抽象的语言概括寓意（“提防拍马屁的人”）。这像是一位受过教育的讲述者——大概是教师或大学生——在明知自己在做什么的情况下重述伊索。同时，文本仍保留了口语的活力：语气词（“pᔓcatrapuz”）、断续的句法、反复的自我修正（“它和所有那些故事，或者说所有存在的故事”）。乌鸦与狐狸这则寓言，与狼与小羊一样，是几乎每个欧洲人都知道的两三则之一；它在这里以 21 世纪阿尔加维的葡萄牙语被讲出来，正好证明了这一体裁惊人的生命力。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
